Tuesday, 4 August 2020

Tuesday’s Serial: “On War” by General Carl von Clausewitz (Translated into English by Colonel J.J. Graham) - XI

CHAPTER II - Elements of Strategy

The causes which condition the use of the combat in Strategy may be easily divided into elements of different kinds, such as the moral, physical, mathematical, geographical and statistical elements.

The first class includes all that can be called forth by moral qualities and effects; to the second belong the whole mass of the military force, its organisation, the proportion of the three arms, &c. &c.; to the third, the angle of the lines of operation, the concentric and eccentric movements in as far as their geometrical nature has any value in the calculation; to the fourth, the influences of country, such as commanding points, hills, rivers, woods, roads, &c. &c.; lastly, to the fifth, all the means of supply. The separation of these things once for all in the mind does good in giving clearness and helping us to estimate at once, at a higher or lower value, the different classes as we pass onwards. For, in considering them separately, many lose of themselves their borrowed importance; one feels, for instance, quite plainly that the value of a base of operations, even if we look at nothing in it but its relative position to the line of operations, depends much less in that simple form on the geometrical element of the angle which they form with one another, than on the nature of the roads and the country through which they pass.

But to treat upon Strategy according to these elements would be the most unfortunate idea that could be conceived, for these elements are generally manifold, and intimately connected with each other in every single operation of War. We should lose ourselves in the most soulless analysis, and as if in a horrid dream, we should be for ever trying in vain to build up an arch to connect this base of abstractions with facts belonging to the real world. Heaven preserve every theorist from such an undertaking! We shall keep to the world of things in their totality, and not pursue our analysis further than is necessary from time to time to give distinctness to the idea which we wish to impart, and which has come to us, not by a speculative investigation, but through the impression made by the realities of War in their entirety.

 

CHAPTER III - Moral Forces

We must return again to this subject, which is touched upon in the third chapter of the second book, because the moral forces are amongst the most important subjects in War. They form the spirit which permeates the whole being of War. These forces fasten themselves soonest and with the greatest affinity on to the Will which puts in motion and guides the whole mass of powers, uniting with it as it were in one stream, because this is a moral force itself. Unfortunately they will escape from all book-analysis, for they will neither be brought into numbers nor into classes, and require to be both seen and felt.

 The spirit and other moral qualities which animate an Army, a General, or Governments, public opinion in provinces in which a War is raging, the moral effect of a victory or of a defeat, are things which in themselves vary very much in their nature, and which also, according as they stand with regard to our object and our relations, may have an influence in different ways.

 Although little or nothing can be said about these things in books, still they belong to the theory of the Art of War, as much as everything else which constitutes War. For I must here once more repeat that it is a miserable philosophy if, according to the old plan, we establish rules and principles wholly regardless of all moral forces, and then, as soon as these forces make their appearance, we begin to count exceptions which we thereby establish as it were theoretically, that is, make into rules; or if we resort to an appeal to genius, which is above all rules, thus giving out by implication, not only that rules were only made for fools, but also that they themselves are no better than folly.

 Even if the theory of the Art of War does no more in reality than recall these things to remembrance, showing the necessity of allowing to the moral forces their full value, and of always taking them into consideration, by so doing it extends its borders over the region of immaterial forces, and by establishing that point of view, condemns beforehand every one who would endeavour to justify himself before its judgment seat by the mere physical relations of forces.

 Further out of regard to all other so-called rules, theory cannot banish the moral forces beyond its frontier, because the effects of the physical forces and the moral are completely fused, and are not to be decomposed like a metal alloy by a chemical process. In every rule relating to the physical forces, theory must present to the mind at the same time the share which the moral powers will have in it, if it would not be led to categorical propositions, at one time too timid and contracted, at another too dogmatical and wide. Even the most matter-of-fact theories have, without knowing it, strayed over into this moral kingdom; for, as an example, the effects of a victory cannot in any way be explained without taking into consideration the moral impressions. And therefore the most of the subjects which we shall go through in this book are composed half of physical, half of moral causes and effects, and we might say the physical are almost no more than the wooden handle, whilst the moral are the noble metal, the real bright-polished weapon.

 The value of the moral powers, and their frequently incredible influence, are best exemplified by history, and this is the most generous and the purest nourishment which the mind of the General can extract from it.—At the same time it is to be observed, that it is less demonstrations, critical examinations, and learned treatises, than sentiments, general impressions, and single flashing sparks of truth, which yield the seeds of knowledge that are to fertilise the mind.

 We might go through the most important moral phenomena in War, and with all the care of a diligent professor try what we could impart about each, either good or bad. But as in such a method one slides too much into the commonplace and trite, whilst real mind quickly makes its escape in analysis, the end is that one gets imperceptibly to the relation of things which everybody knows. We prefer, therefore, to remain here more than usually incomplete and rhapsodical, content to have drawn attention to the importance of the subject in a general way, and to have pointed out the spirit in which the views given in this book have been conceived.

 

CHAPTER IV - The Chief Moral Powers

These are The Talents of the Commander; The Military Virtue of the Army; Its National feeling. Which of these is the most important no one can tell in a general way, for it is very difficult to say anything in general of their strength, and still more difficult to compare the strength of one with that of another. The best plan is not to undervalue any of them, a fault which human judgment is prone to, sometimes on one side, sometimes on another, in its whimsical oscillations. It is better to satisfy ourselves of the undeniable efficacy of these three things by sufficient evidence from history.

It is true, however, that in modern times the Armies of European states have arrived very much at a par as regards discipline and fitness for service, and that the conduct of War has—as philosophers would say—naturally developed itself, thereby become a method, common as it were to all Armies, so that even from Commanders there is nothing further to be expected in the way of application of special means of Art, in the limited sense (such as Frederick the Second’s oblique order). Hence it cannot be denied that, as matters now stand, greater scope is afforded for the influence of National spirit and habituation of an army to War. A long peace may again alter all this.(*)

The national spirit of an Army (enthusiasm, fanatical zeal, faith, opinion) displays itself most in mountain warfare, where every one down to the common soldier is left to himself. On this account, a mountainous country is the best campaigning ground for popular levies.

Expertness of an Army through training, and that well-tempered courage which holds the ranks together as if they had been cast in a mould, show their superiority in an open country.

The talent of a General has most room to display itself in a closely intersected, undulating country. In mountains he has too little command over the separate parts, and the direction of all is beyond his powers; in open plains it is simple and does not exceed those powers.

According to these undeniable elective affinities, plans should be regulated.

(*) Written shortly after the Great Napoleonic campaigns.

 

CHAPTER V - Military Virtue of an Army

This is distinguished from mere bravery, and still more from enthusiasm for the business of War. The first is certainly a necessary constituent part of it, but in the same way as bravery, which is a natural gift in some men, may arise in a soldier as a part of an Army from habit and custom, so with him it must also have a different direction from that which it has with others. It must lose that impulse to unbridled activity and exercise of force which is its characteristic in the individual, and submit itself to demands of a higher kind, to obedience, order, rule, and method. Enthusiasm for the profession gives life and greater fire to the military virtue of an Army, but does not necessarily constitute a part of it.

 War is a special business, and however general its relations may be, and even if all the male population of a country, capable of bearing arms, exercise this calling, still it always continues to be different and separate from the other pursuits which occupy the life of man.—To be imbued with a sense of the spirit and nature of this business, to make use of, to rouse, to assimilate into the system the powers which should be active in it, to penetrate completely into the nature of the business with the understanding, through exercise to gain confidence and expertness in it, to be completely given up to it, to pass out of the man into the part which it is assigned to us to play in War, that is the military virtue of an Army in the individual.

 However much pains may be taken to combine the soldier and the citizen in one and the same individual, whatever may be done to nationalise Wars, and however much we may imagine times have changed since the days of the old Condottieri, never will it be possible to do away with the individuality of the business; and if that cannot be done, then those who belong to it, as long as they belong to it, will always look upon themselves as a kind of guild, in the regulations, laws and customs in which the “Spirit of War” by preference finds its expression. And so it is in fact. Even with the most decided inclination to look at War from the highest point of view, it would be very wrong to look down upon this corporate spirit (esprit de corps) which may and should exist more or less in every Army. This corporate spirit forms the bond of union between the natural forces which are active in that which we have called military virtue. The crystals of military virtue have a greater affinity for the spirit of a corporate body than for anything else.

 An Army which preserves its usual formations under the heaviest fire, which is never shaken by imaginary fears, and in the face of real danger disputes the ground inch by inch, which, proud in the feeling of its victories, never loses its sense of obedience, its respect for and confidence in its leaders, even under the depressing effects of defeat; an Army with all its physical powers, inured to privations and fatigue by exercise, like the muscles of an athlete; an Army which looks upon all its toils as the means to victory, not as a curse which hovers over its standards, and which is always reminded of its duties and virtues by the short catechism of one idea, namely the honour of its arms;—Such an Army is imbued with the true military spirit.

 Soldiers may fight bravely like the Vendéans, and do great things like the Swiss, the Americans, or Spaniards, without displaying this military virtue. A Commander may also be successful at the head of standing Armies, like Eugene and Marlborough, without enjoying the benefit of its assistance; we must not, therefore, say that a successful War without it cannot be imagined; and we draw especial attention to that point, in order the more to individualise the conception which is here brought forward, that the idea may not dissolve into a generalisation and that it may not be thought that military virtue is in the end everything. It is not so. Military virtue in an Army is a definite moral power which may be supposed wanting, and the influence of which may therefore be estimated—like any instrument the power of which may be calculated.

 Having thus characterised it, we proceed to consider what can be predicated of its influence, and what are the means of gaining its assistance.

 Military virtue is for the parts, what the genius of the Commander is for the whole. The General can only guide the whole, not each separate part, and where he cannot guide the part, there military virtue must be its leader. A General is chosen by the reputation of his superior talents, the chief leaders of large masses after careful probation; but this probation diminishes as we descend the scale of rank, and in just the same measure we may reckon less and less upon individual talents; but what is wanting in this respect military virtue should supply. The natural qualities of a warlike people play just this part: bravery, aptitude, powers of endurance and enthusiasm.

 These properties may therefore supply the place of military virtue, and vice versa, from which the following may be deduced:

 1. Military virtue is a quality of standing Armies only, but they require it the most. In national risings its place is supplied by natural qualities, which develop themselves there more rapidly.

 2. Standing Armies opposed to standing Armies, can more easily dispense with it, than a standing Army opposed to a national insurrection, for in that case, the troops are more scattered, and the divisions left more to themselves. But where an Army can be kept concentrated, the genius of the General takes a greater place, and supplies what is wanting in the spirit of the Army. Therefore generally military virtue becomes more necessary the more the theatre of operations and other circumstances make the War complicated, and cause the forces to be scattered.

 From these truths the only lesson to be derived is this, that if an Army is deficient in this quality, every endeavour should be made to simplify the operations of the War as much as possible, or to introduce double efficiency in the organisation of the Army in some other respect, and not to expect from the mere name of a standing Army, that which only the veritable thing itself can give.

 The military virtue of an Army is, therefore, one of the most important moral powers in War, and where it is wanting, we either see its place supplied by one of the others, such as the great superiority of generalship or popular enthusiasm, or we find the results not commensurate with the exertions made.—How much that is great, this spirit, this sterling worth of an army, this refining of ore into the polished metal, has already done, we see in the history of the Macedonians under Alexander, the Roman legions under Cesar, the Spanish infantry under Alexander Farnese, the Swedes under Gustavus Adolphus and Charles XII, the Prussians under Frederick the Great, and the French under Buonaparte. We must purposely shut our eyes against all historical proof, if we do not admit, that the astonishing successes of these Generals and their greatness in situations of extreme difficulty, were only possible with Armies possessing this virtue.

 This spirit can only be generated from two sources, and only by these two conjointly; the first is a succession of campaigns and great victories; the other is, an activity of the Army carried sometimes to the highest pitch. Only by these, does the soldier learn to know his powers. The more a General is in the habit of demanding from his troops, the surer he will be that his demands will be answered. The soldier is as proud of overcoming toil, as he is of surmounting danger. Therefore it is only in the soil of incessant activity and exertion that the germ will thrive, but also only in the sunshine of victory. Once it becomes a strong tree, it will stand against the fiercest storms of misfortune and defeat, and even against the indolent inactivity of peace, at least for a time. It can therefore only be created in War, and under great Generals, but no doubt it may last at least for several generations, even under Generals of moderate capacity, and through considerable periods of peace.

 With this generous and noble spirit of union in a line of veteran troops, covered with scars and thoroughly inured to War, we must not compare the self-esteem and vanity of a standing Army,(*) held together merely by the glue of service-regulations and a drill book; a certain plodding earnestness and strict discipline may keep up military virtue for a long time, but can never create it; these things therefore have a certain value, but must not be over-rated. Order, smartness, good will, also a certain degree of pride and high feeling, are qualities of an Army formed in time of peace which are to be prized, but cannot stand alone. The whole retains the whole, and as with glass too quickly cooled, a single crack breaks the whole mass. Above all, the highest spirit in the world changes only too easily at the first check into depression, and one might say into a kind of rhodomontade of alarm, the French sauve que peut.—Such an Army can only achieve something through its leader, never by itself. It must be led with double caution, until by degrees, in victory and hardships, the strength grows into the full armour. Beware then of confusing the SPIRIT of an Army with its temper.

 (*) Clausewitz is, of course, thinking of the long-service standing armies of his own youth. Not of the short-service standing armies of to-day (EDITOR).

 

CHAPTER VI - Boldness

The place and part which boldness takes in the dynamic system of powers, where it stands opposed to Foresight and prudence, has been stated in the chapter on the certainty of the result in order thereby to show, that theory has no right to restrict it by virtue of its legislative power.

But this noble impulse, with which the human soul raises itself above the most formidable dangers, is to be regarded as an active principle peculiarly belonging to War. In fact, in what branch of human activity should boldness have a right of citizenship if not in War?

From the transport-driver and the drummer up to the General, it is the noblest of virtues, the true steel which gives the weapon its edge and brilliancy.

Let us admit in fact it has in War even its own prerogatives. Over and above the result of the calculation of space, time, and quantity, we must allow a certain percentage which boldness derives from the weakness of others, whenever it gains the mastery. It is therefore, virtually, a creative power. This is not difficult to demonstrate philosophically. As often as boldness encounters hesitation, the probability of the result is of necessity in its favour, because the very state of hesitation implies a loss of equilibrium already. It is only when it encounters cautious foresight—which we may say is just as bold, at all events just as strong and powerful as itself—that it is at a disadvantage; such cases, however, rarely occur. Out of the whole multitude of prudent men in the world, the great majority are so from timidity.

Amongst large masses, boldness is a force, the special cultivation of which can never be to the detriment of other forces, because the great mass is bound to a higher will by the frame-work and joints of the order of battle and of the service, and therefore is guided by an intelligent power which is extraneous. Boldness is therefore here only like a spring held down until its action is required.

The higher the rank the more necessary it is that boldness should be accompanied by a reflective mind, that it may not be a mere blind outburst of passion to no purpose; for with increase of rank it becomes always less a matter of self-sacrifice and more a matter of the preservation of others, and the good of the whole. Where regulations of the service, as a kind of second nature, prescribe for the masses, reflection must be the guide of the General, and in his case individual boldness in action may easily become a fault. Still, at the same time, it is a fine failing, and must not be looked at in the same light as any other. Happy the Army in which an untimely boldness frequently manifests itself; it is an exuberant growth which shows a rich soil. Even foolhardiness, that is boldness without an object, is not to be despised; in point of fact it is the same energy of feeling, only exercised as a kind of passion without any co-operation of the intelligent faculties. It is only when it strikes at the root of obedience, when it treats with contempt the orders of superior authority, that it must be repressed as a dangerous evil, not on its own account but on account of the act of disobedience, for there is nothing in War which is of greater importance than obedience.

The reader will readily agree with us that, supposing an equal degree of discernment to be forthcoming in a certain number of cases, a thousand times as many of them will end in disaster through over-anxiety as through boldness.

One would suppose it natural that the interposition of a reasonable object should stimulate boldness, and therefore lessen its intrinsic merit, and yet the reverse is the case in reality.

The intervention of lucid thought or the general supremacy of mind deprives the emotional forces of a great part of their power. On that account boldness becomes of rarer occurrence the higher we ascend the scale of rank, for whether the discernment and the understanding do or do not increase with these ranks still the Commanders, in their several stations as they rise, are pressed upon more and more severely by objective things, by relations and claims from without, so that they become the more perplexed the lower the degree of their individual intelligence. This so far as regards War is the chief foundation of the truth of the French proverb:—

“Tel brille au second qui s’éclipse au premier.”

Almost all the Generals who are represented in history as merely having attained to mediocrity, and as wanting in decision when in supreme command, are men celebrated in their antecedent career for their boldness and decision.(*)

In those motives to bold action which arise from the pressure of necessity we must make a distinction. Necessity has its degrees of intensity. If it lies near at hand, if the person acting is in the pursuit of his object driven into great dangers in order to escape others equally great, then we can only admire his resolution, which still has also its value. If a young man to show his skill in horsemanship leaps across a deep cleft, then he is bold; if he makes the same leap pursued by a troop of head-chopping Janissaries he is only resolute. But the farther off the necessity from the point of action, the greater the number of relations intervening which the mind has to traverse; in order to realise them, by so much the less does necessity take from boldness in action. If Frederick the Great, in the year 1756, saw that War was inevitable, and that he could only escape destruction by being beforehand with his enemies, it became necessary for him to commence the War himself, but at the same time it was certainly very bold: for few men in his position would have made up their minds to do so.

 Although Strategy is only the province of Generals-in-Chief or Commanders in the higher positions, still boldness in all the other branches of an Army is as little a matter of indifference to it as their other military virtues. With an Army belonging to a bold race, and in which the spirit of boldness has been always nourished, very different things may be undertaken than with one in which this virtue, is unknown; for that reason we have considered it in connection with an Army. But our subject is specially the boldness of the General, and yet we have not much to say about it after having described this military virtue in a general way to the best of our ability.

 The higher we rise in a position of command, the more of the mind, understanding, and penetration predominate in activity, the more therefore is boldness, which is a property of the feelings, kept in subjection, and for that reason we find it so rarely in the highest positions, but then, so much the more should it be admired. Boldness, directed by an overruling intelligence, is the stamp of the hero: this boldness does not consist in venturing directly against the nature of things, in a downright contempt of the laws of probability, but, if a choice is once made, in the rigorous adherence to that higher calculation which genius, the tact of judgment, has gone over with the speed of lightning. The more boldness lends wings to the mind and the discernment, so much the farther they will reach in their flight, so much the more comprehensive will be the view, the more exact the result, but certainly always only in the sense that with greater objects greater dangers are connected. The ordinary man, not to speak of the weak and irresolute, arrives at an exact result so far as such is possible without ocular demonstration, at most after diligent reflection in his chamber, at a distance from danger and responsibility. Let danger and responsibility draw close round him in every direction, then he loses the power of comprehensive vision, and if he retains this in any measure by the influence of others, still he will lose his power of decision, because in that point no one can help him.

 We think then that it is impossible to imagine a distinguished General without boldness, that is to say, that no man can become one who is not born with this power of the soul, and we therefore look upon it as the first requisite for such a career. How much of this inborn power, developed and moderated through education and the circumstances of life, is left when the man has attained a high position, is the second question. The greater this power still is, the stronger will genius be on the wing, the higher will be its flight. The risks become always greater, but the purpose grows with them. Whether its lines proceed out of and get their direction from a distant necessity, or whether they converge to the keystone of a building which ambition has planned, whether Frederick or Alexander acts, is much the same as regards the critical view. If the one excites the imagination more because it is bolder, the other pleases the understanding most, because it has in it more absolute necessity.

 We have still to advert to one very important circumstance.

 The spirit of boldness can exist in an Army, either because it is in the people, or because it has been generated in a successful War conducted by able Generals. In the latter case it must of course be dispensed with at the commencement.

 Now in our days there is hardly any other means of educating the spirit of a people in this respect, except by War, and that too under bold Generals. By it alone can that effeminacy of feeling be counteracted, that propensity to seek for the enjoyment of comfort, which cause degeneracy in a people rising in prosperity and immersed in an extremely busy commerce.

 A Nation can hope to have a strong position in the political world only if its character and practice in actual War mutually support each other in constant reciprocal action.

 (*) Beaulieu, Benedek, Bazaine, Buller, Melas, Mack. &c. &c.

 

 CHAPTER VII - Perseverance

The reader expects to hear of angles and lines, and finds, instead of these citizens of the scientific world, only people out of common life, such as he meets with every day in the street. And yet the author cannot make up his mind to become a hair’s breadth more mathematical than the subject seems to him to require, and he is not alarmed at the surprise which the reader may show.

In War more than anywhere else in the world things happen differently to what we had expected, and look differently when near, to what they did at a distance. With what serenity the architect can watch his work gradually rising and growing into his plan. The doctor although much more at the mercy of mysterious agencies and chances than the architect, still knows enough of the forms and effects of his means. In War, on the other hand, the Commander of an immense whole finds himself in a constant whirlpool of false and true information, of mistakes committed through fear, through negligence, through precipitation, of contraventions of his authority, either from mistaken or correct motives, from ill will, true or false sense of duty, indolence or exhaustion, of accidents which no mortal could have foreseen. In short, he is the victim of a hundred thousand impressions, of which the most have an intimidating, the fewest an encouraging tendency. By long experience in War, the tact is acquired of readily appreciating the value of these incidents; high courage and stability of character stand proof against them, as the rock resists the beating of the waves. He who would yield to these impressions would never carry out an undertaking, and on that account perseverance in the proposed object, as long as there is no decided reason against it, is a most necessary counterpoise. Further, there is hardly any celebrated enterprise in War which was not achieved by endless exertion, pains, and privations; and as here the weakness of the physical and moral man is ever disposed to yield, only an immense force of will, which manifests itself in perseverance admired by present and future generations, can conduct to our goal.


 

CHAPTER VIII - Superiority of Numbers

This is in tactics, as well as in Strategy, the most general principle of victory, and shall be examined by us first in its generality, for which we may be permitted the following exposition:

Strategy fixes the point where, the time when, and the numerical force with which the battle is to be fought. By this triple determination it has therefore a very essential influence on the issue of the combat. If tactics has fought the battle, if the result is over, let it be victory or defeat, Strategy makes such use of it as can be made in accordance with the great object of the War. This object is naturally often a very distant one, seldom does it lie quite close at hand. A series of other objects subordinate themselves to it as means. These objects, which are at the same time means to a higher purpose, may be practically of various kinds; even the ultimate aim of the whole War may be a different one in every case. We shall make ourselves acquainted with these things according as we come to know the separate objects which they come, in contact with; and it is not our intention here to embrace the whole subject by a complete enumeration of them, even if that were possible. We therefore let the employment of the battle stand over for the present.

Even those things through which Strategy has an influence on the issue of the combat, inasmuch as it establishes the same, to a certain extent decrees them, are not so simple that they can be embraced in one single view. For as Strategy appoints time, place and force, it can do so in practice in many ways, each of which influences in a different manner the result of the combat as well as its consequences. Therefore we shall only get acquainted with this also by degrees, that is, through the subjects which more closely determine the application.

If we strip the combat of all modifications which it may undergo according to its immediate purpose and the circumstances from which it proceeds, lastly if we set aside the valour of the troops, because that is a given quantity, then there remains only the bare conception of the combat, that is a combat without form, in which we distinguish nothing but the number of the combatants.

This number will therefore determine victory. Now from the number of things above deducted to get to this point, it is shown that the superiority in numbers in a battle is only one of the factors employed to produce victory that therefore so far from having with the superiority in number obtained all, or even only the principal thing, we have perhaps got very little by it, according as the other circumstances which co-operate happen to vary.

But this superiority has degrees, it may be imagined as twofold, threefold or fourfold, and every one sees, that by increasing in this way, it must (at last) overpower everything else.

In such an aspect we grant, that the superiority in numbers is the most important factor in the result of a combat, only it must be sufficiently great to be a counterpoise to all the other co-operating circumstances. The direct result of this is, that the greatest possible number of troops should be brought into action at the decisive point.

Whether the troops thus brought are sufficient or not, we have then done in this respect all that our means allowed. This is the first principle in Strategy, therefore in general as now stated, it is just as well suited for Greeks and Persians, or for Englishmen and Mahrattas, as for French and Germans. But we shall take a glance at our relations in Europe, as respects War, in order to arrive at some more definite idea on this subject.

Here we find Armies much more alike in equipment, organisation, and practical skill of every kind. There only remains a difference in the military virtue of Armies, and in the talent of Generals which may fluctuate with time from side to side. If we go through the military history of modern Europe, we find no example of a Marathon.

Frederick the Great beat 80,000 Austrians at Leuthen with about 30,000 men, and at Rosbach with 25,000 some 50,000 allies; these are however the only instances of victories gained against an enemy double, or more than double in numbers. Charles XII, in the battle of Narva, we cannot well quote, for the Russians were at that time hardly to be regarded as Europeans, also the principal circumstances, even of the battle, are too little known. Buonaparte had at Dresden 120,000 against 220,000, therefore not the double. At Kollin, Frederick the Great did not succeed, with 30,000 against 50,000 Austrians, neither did Buonaparte in the desperate battle of Leipsic, where he was 160,000 strong, against 280,000.

From this we may infer, that it is very difficult in the present state of Europe, for the most talented General to gain a victory over an enemy double his strength. Now if we see double numbers prove such a weight in the scale against the greatest Generals, we may be sure, that in ordinary cases, in small as well as great combats, an important superiority of numbers, but which need not be over two to one, will be sufficient to ensure the victory, however disadvantageous other circumstances may be. Certainly, we may imagine a defile which even tenfold would not suffice to force, but in such a case it can be no question of a battle at all.

 We think, therefore, that under our conditions, as well as in all similar ones, the superiority at the decisive point is a matter of capital importance, and that this subject, in the generality of cases, is decidedly the most important of all. The strength at the decisive point depends on the absolute strength of the Army, and on skill in making use of it.

 The first rule is therefore to enter the field with an Army as strong as possible. This sounds very like a commonplace, but still it is really not so.

 In order to show that for a long time the strength of forces was by no means regarded as a chief point, we need only observe, that in most, and even in the most detailed histories of the Wars in the eighteenth century, the strength of the Armies is either not given at all, or only incidentally, and in no case is any special value laid upon it. Tempelhof in his history of the Seven Years’ War is the earliest writer who gives it regularly, but at the same time he does it only very superficially.

 Even Massenbach, in his manifold critical observations on the Prussian campaigns of 1793-94 in the Vosges, talks a great deal about hills and valleys, roads and footpaths, but does not say a syllable about mutual strength.

 Another proof lies in a wonderful notion which haunted the heads of many critical historians, according to which there was a certain size of an Army which was the best, a normal strength, beyond which the forces in excess were burdensome rather than serviceable.(*)

 Lastly, there are a number of instances to be found, in which all the available forces were not really brought into the battle,(*) or into the War, because the superiority of numbers was not considered to have that importance which in the nature of things belongs to it.

 If we are thoroughly penetrated with the conviction that with a considerable superiority of numbers everything possible is to be effected, then it cannot fail that this clear conviction reacts on the preparations for the War, so as to make us appear in the field with as many troops as possible, and either to give us ourselves the superiority, or at least to guard against the enemy obtaining it. So much for what concerns the absolute force with which the War is to be conducted.

 The measure of this absolute force is determined by the Government; and although with this determination the real action of War commences, and it forms an essential part of the Strategy of the War, still in most cases the General who is to command these forces in the War must regard their absolute strength as a given quantity, whether it be that he has had no voice in fixing it, or that circumstances prevented a sufficient expansion being given to it.

 There remains nothing, therefore, where an absolute superiority is not attainable, but to produce a relative one at the decisive point, by making skilful use of what we have.

 The calculation of space and time appears as the most essential thing to this end—and this has caused that subject to be regarded as one which embraces nearly the whole art of using military forces. Indeed, some have gone so far as to ascribe to great strategists and tacticians a mental organ peculiarly adapted to this point.

 But the calculation of time and space, although it lies universally at the foundation of Strategy, and is to a certain extent its daily bread, is still neither the most difficult, nor the most decisive one.

 If we take an unprejudiced glance at military history, we shall find that the instances in which mistakes in such a calculation have proved the cause of serious losses are very rare, at least in Strategy. But if the conception of a skilful combination of time and space is fully to account for every instance of a resolute and active Commander beating several separate opponents with one and the same army (Frederick the Great, Buonaparte), then we perplex ourselves unnecessarily with conventional language. For the sake of clearness and the profitable use of conceptions, it is necessary that things should always be called by their right names.

 The right appreciation of their opponents (Daun, Schwartzenberg), the audacity to leave for a short space of time a small force only before them, energy in forced marches, boldness in sudden attacks, the intensified activity which great souls acquire in the moment of danger, these are the grounds of such victories; and what have these to do with the ability to make an exact calculation of two such simple things as time and space?

 But even this ricochetting play of forces, “when the victories at Rosbach and Montmirail give the impulse to victories at Leuthen and Montereau,” to which great Generals on the defensive have often trusted, is still, if we would be clear and exact, only a rare occurrence in history.

 Much more frequently the relative superiority—that is, the skilful assemblage of superior forces at the decisive point—has its foundation in the right appreciation of those points, in the judicious direction which by that means has been given to the forces from the very first, and in the resolution required to sacrifice the unimportant to the advantage of the important—that is, to keep the forces concentrated in an overpowering mass. In this, Frederick the Great and Buonaparte are particularly characteristic.

 We think we have now allotted to the superiority in numbers the importance which belongs to it; it is to be regarded as the fundamental idea, always to be aimed at before all and as far as possible.

 But to regard it on this account as a necessary condition of victory would be a complete misconception of our exposition; in the conclusion to be drawn from it there lies nothing more than the value which should attach to numerical strength in the combat. If that strength is made as great as possible, then the maxim is satisfied; a review of the total relations must then decide whether or not the combat is to be avoided for want of sufficient force.(*)

 (*) Tempelhof and Montalembert are the first we recollect as examples—the first in a passage of his first part, page 148; the other in his correspondence relative to the plan of operations of the Russians in 1759.

(*) The Prussians at Jena, 1806. Wellington at Waterloo.

(*) Owing to our freedom from invasion, and to the condition which arise in our Colonial Wars, we have not yet, in England, arrived at a correct appreciation of the value of superior numbers in War, and still adhere to the idea of an Army just “big enough,” which Clausewitz has so unsparingly ridiculed. (EDITOR.)

Saturday, 1 August 2020

Letter to Diognetus" (translated into English by Alexander Roberts and James Donaldson)

INTRODUCTORY NOTICE.

The following interesting and eloquent epistle is anonymous, and we have no clue whatever as to its author. For a considerable period after its publication in 1592, it was generally ascribed to Justin Martyr. In recent times Otto has inserted it among the works of that writer, but Semisch and others contend that it cannot possibly be his. In dealing with this question, we depend entirely upon the internal evidence, no statement as to the authorship of the epistle having descended to us from antiquity. And it can scarcely be denied that the whole tone of the epistle, as well as special passages which it contains, points to some other writer than Justin. Accordingly, critics are now for the most part agreed that it is not his, and that it must be ascribed to one who lived at a still earlier date in the history of the church. Several internal arguments have been brought forward in favour of this opinion. Supposing chap. XI to be genuine, it has been supported by the fact that the writer there styles himself "a disciple of the apostles." But there is great suspicion that the two concluding chapters are spurious; and even though admitted to be genuine, the expression quoted evidently admits of a different explanation from that which implies the writer's personal acquaintance with the apostles: it might, indeed, be adopted by one even at the present day. More weight is to be attached to those passages in which the writer speaks of Christianity as still being a new thing in the world. Expressions to this effect occur in several places (chap. i. ii. ix.), and seem to imply that the author lived very little, if at all, after the apostolic age. There is certainly nothing in the epistle which is inconsistent with this opinion; and we may therefore believe, that in this beautiful composition we possess a genuine production of some apostolic man who lived not later than the beginning of the second century.

 

The names of Clement of Rome and of Apollos have both been suggested as those of the probable author. Such opinions, however, are pure fancies, which it is perhaps impossible to refute, but which rest on nothing more than conjecture. Nor can a single word be said as to the person named Diognetus, to whom the letter is addressed. We must be content to leave both points in hopeless obscurity, and simply accept the epistle as written by an earnest and intelligent Christian to a sincere inquirer among the Gentiles, towards the close of the apostolic age.

 

It is much to be regretted that the text is often so very doubtful. Only three mss. of the epistle, all probably exhibiting the same original text, are known to exist; and in not a few passages the readings are, in consequence, very defective and obscure. But notwithstanding this drawback, and the difficulty of representing the full force and elegance of the original, this epistle, as now presented to the English reader, can hardly fail to excite both his deepest interest and admiration.

 

 

THE EPISTLE TO DIOGNETUS

I —Occasion of the Epistle.

Since I see thee, most excellent Diognetus, exceedingly desirous to learn the mode of worshipping God prevalent among the Christians, and inquiring very carefully and earnestly concerning them, what God they trust in, and what form of religion they observe[1], so as all to look down upon the world itself, and despise death, while they neither esteem those to be gods that are reckoned such by the Greeks, nor hold to the superstition of the Jews; and what is the affection which they cherish among themselves; and why, in fine, this new kind or practice [of piety] has only now entered into the world,[2] and not long ago; I cordially welcome this thy desire, and I implore God, who enables us both to speak and to hear, to grant to me so to speak, that, above all, I may hear you have been edified,[3] and to you so to hear, that I who speak may have no cause of regret for having done so.

 

II —The vanity of idols.

Come, then, after you have freed[4] yourself from all prejudices possessing your mind, and laid aside what you have been accustomed to, as something apt to deceive[5] you, and being made, as if from the beginning, a new man, inasmuch as, according to your own confession, you are to be the hearer of a new [system of] doctrine; come and contemplate, not with your eyes only, but with your understanding, the substance and the form[6] of those whom ye declare and deem to be gods. Is not one of them a stone similar to that on which we tread? Is[7] not a second brass, in no way superior to those vessels which are constructed for our ordinary use? Is not a third wood, and that already rotten? Is not a fourth silver, which needs a man to watch it, lest it be stolen? Is not a fifth iron, consumed by rust? Is not a sixth earthenware, in no degree more valuable than that which is formed for the humblest purposes? Are not all these of corruptible matter? Are they not fabricated by means of iron and fire? Did not the sculptor fashion one of them, the brazier a second, the silversmith a third, and the potter a fourth? Was not every one of them, before they were formed by the arts of these [workmen] into the shape of these [gods], each in its[8] own way subject to change? Would not those things which are now vessels, formed of the same materials, become like to such, if they met with the same artificers? Might not these, which are now worshipped by you, again be made by men vessels similar to others? Are they not all deaf? Are they not blind? Are they not without life? Are they not destitute of feeling? Are they not incapable of motion? Are they not all liable to rot? Are they not all corruptible? These things ye call gods; these ye serve; these ye worship; and ye become altogether like to them. For this reason ye hate the Christians, because they do not deem these to be gods. But do not ye yourselves, who now think and suppose [such to be gods], much more cast contempt upon them than they [the Christians do]? Do ye not much more mock and insult them, when ye worship those that are made of stone and earthenware, without appointing any persons to guard them; but those made of silver and gold ye shut up by night, and appoint watchers to look after them by day, lest they be stolen? And by those gifts which ye mean to present to them, do ye not, if they are possessed of sense, rather punish [than honour] them? But if, on the other hand, they are destitute of sense, ye convict them of this fact, while ye worship them with blood and the smoke of sacrifices. Let any one of you suffer such indignities![9] Let any one of you endure to have such things done to himself! But not a single human being will, unless compelled to it, endure such treatment, since he is endowed with sense and reason. A stone, however, readily bears it, seeing it is insensible. Certainly you do not show [by your[10] conduct] that he [your God] is possessed of sense. And as to the fact that Christians are not accustomed to serve such gods, I might easily find many other things to say; but if even what has been said does not seem to any one sufficient, I deem it idle to say anything further.

 

III —Superstitions of the Jews.

And next, I imagine that you are most desirous of hearing something on this point, that the Christians do not observe the same forms of divine worship as do the Jews. The Jews, then, if they abstain from the kind of service above described, and deem it proper to worship one God as being Lord of all, [are right]; but if they offer Him worship in the way which we have described, they greatly err. For while the Gentiles, by offering such things to those that are destitute of sense and hearing, furnish an example of madness; they, on the other hand, by thinking to offer these things to God as if He needed them, might justly reckon it rather an act of folly than of divine worship. For He that made heaven and earth, and all that is therein, and gives to us all the things of which we stand in need, certainly requires none of those things which He Himself bestows on such as think of furnishing them to Him. But those who imagine that, by means of blood, and the smoke of sacrifices and burnt-offerings, they offer sacrifices [acceptable] to Him, and that by such honours they show Him respect,—these, by[11] supposing that they can give anything to Him who stands in need of nothing, appear to me in no respect to differ from those who studiously confer the same honour on things destitute of sense, and which therefore are unable to enjoy such honours.

 

IV —The other observances of the Jews.

But as to their scrupulosity concerning meats, and their superstition as respects the Sabbaths, and their boasting about circumcision, and their fancies about fasting and the new moons, which are utterly ridiculous and unworthy of notice,—I do not[12] think that you require to learn anything from me. For, to accept some of those things which have been formed by God for the use of men as properly formed, and to reject others as useless and redundant,—how can this be lawful? And to speak falsely of God, as if He forbade us to do what is good on the Sabbath-days,—how is not this impious? And to glory in the circumcision[13] of the flesh as a proof of election, and as if, on account of it, they were specially beloved by God,—how is it not a subject of ridicule? And as to their observing months and days,[14] as if waiting upon[15] the stars and the moon, and their distributing,[16] according to their own tendencies, the appointments of God, and the vicissitudes of the seasons, some for festivities,[17] and others for mourning,—who would deem this a part of divine worship, and not much rather a manifestation of folly? I suppose, then, you are sufficiently convinced that the Christians properly abstain from the vanity and error common [to both Jews and Gentiles], and from the busy-body spirit and vain boasting of the Jews; but you must not hope to learn the mystery of their peculiar mode of worshipping God from any mortal.

 

V —The manners of the Christians.

For the Christians are distinguished from other men neither by country, nor language, nor the customs which they observe. For they neither inhabit cities of their own, nor employ a peculiar form of speech, nor lead a life which is marked out by any singularity. The course of conduct which they follow has not been devised by any speculation or deliberation of inquisitive men; nor do they, like some, proclaim themselves the advocates of any merely human doctrines. But, inhabiting Greek as well as barbarian cities, according as the lot of each of them has determined, and following the customs of the natives in respect to clothing, food, and the rest of their ordinary conduct, they display to us their wonderful and confessedly striking[18] method of life. They dwell in their own countries, but simply as sojourners. As citizens, they share in all things with others, and yet endure all things as if foreigners. Every foreign land is to them as their native country, and every land of their birth as a land of strangers. They marry, as do all [others]; they beget children; but they do not destroy their offspring.[19] They have a common table, but not a common bed.[20] They are in the flesh, but they do not live after the flesh.[21] They pass their days on earth, but they are citizens of heaven.[22] They obey the prescribed laws, and at the same time surpass the laws by their lives. They love all men, and are persecuted by all. They are unknown and condemned; they are put to death, and restored to life.[23] They are poor, yet make many rich;[24] they are in lack of all things, and yet abound in all; they are dishonoured, and yet in their very dishonour are glorified. They are evil spoken of, and yet are justified; they are reviled, and bless;[25] they are insulted, and repay the insult with honour; they do good, yet are punished as evil-doers. When punished, they rejoice as if quickened into life; they are assailed by the Jews as foreigners, and are persecuted by the Greeks; yet those who hate them are unable to assign any reason for their hatred.

 

VI —The relation of Christians to the world.

To sum up all in one word—what the soul is in the body, that are Christians in the world. The soul is dispersed through all the members of the body, and Christians are scattered through all the cities of the world. The soul dwells in the body, yet is not of the body; and Christians dwell in the world, yet are not of the world.[26] The invisible soul is guarded by the visible body, and Christians are known indeed to be in the world, but their godliness remains invisible. The flesh hates the soul, and wars against it,[27] though itself suffering no injury, because it is prevented from enjoying pleasures; the world also hates the Christians, though in nowise injured, because they abjure pleasures. The soul loves the flesh that hates it, and [loves also] the members; Christians likewise love those that hate them. The soul is imprisoned in the body, yet preserves[28] that very body; and Christians are confined in the world as in a prison, and yet they are the preservers[28] of the world. The immortal soul dwells in a mortal tabernacle; and Christians dwell as sojourners in corruptible [bodies], looking for an incorruptible dwelling[29] in the heavens. The soul, when but ill-provided with food and drink, becomes better; in like manner, the Christians, though subjected day by day to punishment, increase the more in number.[30] God has assigned them this illustrious position, which it were unlawful for them to forsake.

 

VII —The manifestation of Christ.

For, as I said, this was no mere earthly invention which was delivered to them, nor is it a mere human system of opinion, which they judge it right to preserve so carefully, nor has a dispensation of mere human mysteries been committed to them, but truly God Himself, who is almighty, the Creator of all things, and invisible, has sent from heaven, and placed among men, [Him who is] the truth, and the holy and incomprehensible Word, and has firmly established Him in their hearts. He did not, as one might have imagined, send to men any servant, or angel, or ruler, or any one of those who bear sway over earthly things, or one of those to whom the government of things in the heavens has been entrusted, but the very Creator and Fashioner of all things—by whom He made the heavens—by whom he enclosed the sea within its proper bounds—whose ordinances[31] all the stars[32] faithfully observe—from whom the sun[33] has received the measure of his daily course to be observed[34]—whom the moon obeys, being commanded to shine in the night, and whom the stars also obey, following the moon in her course; by whom all things have been arranged, and placed within their proper limits, and to whom all are subject—the heavens and the things that are therein, the earth and the things that are therein, the sea and the things that are therein—fire, air, and the abyss—the things which are in the heights, the things which are in the depths, and the things which lie between. This [messenger] He sent to them. Was it then, as one[35] might conceive, for the purpose of exercising tyranny, or of inspiring fear and terror? By no means, but under the influence of clemency and meekness. As a king sends his son, who is also a king, so sent He Him; as God[36] He sent Him; as to men He sent Him; as a Saviour He sent Him, and as seeking to persuade, not to compel us; for violence has no place in the character of God. As calling us He sent Him, not as vengefully pursuing us; as loving us He sent Him, not as judging us. For He will yet send Him to judge us, and who shall endure His appearing?[37] … Do you not see them exposed to wild beasts, that they may be persuaded to deny the Lord, and yet not overcome? Do you not see that the more of them that are punished, the greater becomes the number of the rest? This does not seem to be the work of man: this is the power of God; these are the evidences of His manifestation.

 

VIII —The miserable state of men before the coming of the Word.

For, who of men at all understood before His coming what God is? Do you accept of the vain and silly doctrines of those who are deemed trustworthy philosophers? of whom some said that fire was God, calling that God to which they themselves were by and by to come; and some water; and others some other of the elements formed by God. But if any one of these theories be worthy of approbation, every one of the rest of created things might also be declared to be God. But such declarations are simply the startling and erroneous utterances of deceivers;[38] and no man has either seen Him, or made Him known,[39] but He has revealed Himself. And He has manifested Himself through faith, to which alone it is given to behold God. For God, the Lord and Fashioner of all things, who made all things, and assigned them their several positions, proved Himself not merely a friend of mankind, but also long-suffering [in His dealings with them]. Yea, he was always of such a character, and still is, and will ever be, kind and good, and free from wrath, and true, and the only one who is [absolutely] good;[40] and He formed in His mind a great and unspeakable conception, which He communicated to His Son alone. As long, then, as He held and preserved His own wise counsel in concealment,[41] he appeared to neglect us, and to have no care over us. But after He revealed and laid open, through His beloved Son, the things which had been prepared from the beginning, He conferred every blessing[42] all at once upon us, so that we should both share in His benefits, and see and be active[43] [in His service]. Who of us would ever have expected these things? He was aware, then, of all things in His own mind, along with His Son, according to the relation[44] subsisting between them.

 

IX —Why the Son was sent so late.

As long then as the former time[45] endured, He permitted us to be borne along by unruly impulses, being drawn away by the desire of pleasure and various lusts. This was not that He at all delighted in our sins, but that He simply endured them; nor that He approved the time of working iniquity which then was, but that He sought to form a mind conscious of righteousness,[46] so that being convinced in that time of our unworthiness of attaining life through our own works, it should now, through the kindness of God, be vouchsafed to us; and having made it manifest that in ourselves we were unable to enter into the kingdom of God, we might through the power of God be made able. But when our wickedness had reached its height, and it had been clearly shown that its reward,[47] punishment and death, was impending over us; and when the time had come which God had before appointed for manifesting His own kindness and power, how[48] the one love of God, through exceeding regard for men, did not regard us with hatred, nor thrust us away, nor remember our iniquity against us, but showed great long-suffering, and bore with us,[49] He Himself took on Him the burden of our iniquities. He gave His own Son as a ransom for us, the holy One for transgressors, the blameless One for the wicked, the righteous One for the unrighteous, the incorruptible One for the corruptible, the immortal One for them that are mortal. For what other thing was capable of covering our sins than His righteousness? By what other one was it possible that we, the wicked and ungodly, could be justified, than by the only Son of God? O sweet exchange! O unsearchable operation! O benefits surpassing all expectation! that the wickedness of many should be hid in a single righteous One, and that the righteousness of One should justify many transgressors I Having therefore convinced us in the former time[50] that our nature was unable to attain to life, and having now revealed the Saviour who is able to save even those things which it was [formerly] impossible to save, by both these facts He desired to lead us to trust in His kindness, to esteem Him our Nourisher, Father, Teacher, Counsellor, Healer, our Wisdom, Light, Honour, Glory, Power, and Life, so that we should not be anxious[51] concerning clothing and food.

 

X —The blessings that will flow from faith.

If you also desire [to possess] this faith, you likewise shall receive first of all the knowledge of the Father.[52] For God has loved mankind, on whose account He made the world, to whom He rendered subject all the things that are in it,[53] to whom He gave reason and understanding, to whom alone He imparted the privilege of looking upwards to Himself, whom He formed after His own image, to whom He sent His only-begotten Son, to whom He has promised a kingdom in heaven, and will give it to those who have loved Him. And when you have attained this knowledge, with what joy do you think you will be filled? Or, how will you love Him who has first so loved you? And If you love Him, you will be an imitator of His kindness. And do not wonder that a man may become an imitator of God. He can, if he is willing. For it is not by ruling over his neighbours, or by seeking to hold the supremacy over those that are weaker, or by being rich, and showing violence towards those that are inferior, that happiness is found; nor can any one by these things become an imitator of God. But these things do not at all constitute His majesty. On the contrary he who takes upon himself the burden of his neighbour; he who, in whatsoever respect he may be superior, is ready to benefit another who is deficient; he who, whatsoever things he has received from God, by distributing these to the needy, becomes a god to those who receive [his benefits]: he is an imitator of God. Then thou shalt see, while still on earth, that God in the heavens rules over [the universe]; then thou shalt begin to speak the mysteries of God; then shalt thou both love and admire those that suffer punishment because they will not deny God; then shalt thou condemn the deceit and error of the world when thou shalt know what it is to live truly in heaven, when thou shalt despise that which is here esteemed to be death, when thou shalt fear what is truly death, which is reserved for those who shall be condemned to the eternal fire, which shall afflict those even to the end that are committed to it. Then shalt thou admire those who for righteousness' sake endure the fire that is but for a moment, and shalt count them happy when thou shalt know [the nature of] that fire.

 

XI —These things are worthy to be known and believed.

I do not speak of things strange to me, nor do I aim at anything inconsistent with right reason;[54] but having been a disciple of the apostles, I am become a teacher of the Gentiles. I minister the things delivered to me to those that are disciples worthy of the truth. For who that is rightly taught and begotten by the loving[55] Word, would not seek to learn accurately the things which have been clearly shown by the Word to His disciples, to whom the Word being manifested has revealed them, speaking plainly [to them], not understood indeed by the unbelieving, but conversing with the disciples, who, being esteemed faithful by Him, acquired a knowledge of the mysteries of the Father? For which[56] reason He sent the Word, that He might be manifested to the world; and He, being despised by the people [of the Jews], was, when preached by the apostles, believed on by the Gentiles. This is He who was from the beginning, who appeared as if new, and was found old, and yet who is ever born afresh in the hearts of the saints. This is He who, being from everlasting, is to-day called[57] the Son; through whom the church is enriched, and grace, widely spread, increases in the saints, furnishing understanding, revealing mysteries, announcing times, rejoicing over the faithful, giving[58] to those that seek, by whom the limits of faith are not broken through, nor the boundaries set by the fathers passed over. Then the fear of the law is chanted, and the grace of the prophets is known, and the faith of the gospels is established, and the tradition of the apostles is preserved, and the grace of the church exults; which grace if you grieve not, you shall know those things which the Word teaches, by whom He wills, and when He pleases. For whatever things we are moved to utter by the will of the Word commanding us, we communicate to you with pains, and from a love of the things that have been revealed to us.

 

XII —The importance of knowledge to true spiritual life.

When you have read and carefully listened to these things, you shall know what God bestows on such as rightly love Him, being made [as ye are] a paradise of delight, presenting[59] in yourselves a tree bearing all kinds of produce and flourishing well, being adorned with various fruits. For in this place[60] the tree of knowledge and the tree of life have been planted; but it is not the tree of knowledge that destroys—it is disobedience that proves destructive. Nor truly are those words without significance which are written, how God from the beginning planted the tree of life in the midst of paradise, revealing through knowledge the way to life,[61] and when those who were first formed did not use this [knowledge] properly, they were, through the fraud of the serpent, stripped naked.[62] For neither can life exist without knowledge, nor is knowledge secure without life. Wherefore both were planted close together. The apostle, perceiving the force [of this conjunction], and blaming that knowledge which, without true doctrine, is admitted to influence life,[63] declares, "Knowledge puffeth up, but love edifieth." For he who thinks he knows anything without true knowledge, and such as is witnessed to by life, knows nothing, but is deceived by the serpent, as not[64] loving life. But he who combines knowledge with fear, and seeks after life, plants in hope, looking for fruit. Let your heart be your wisdom; and let your life be true knowledge[65] inwardly received. Bearing this tree and displaying its fruit, thou shalt always gather[66] in those things which are desired by God, which the serpent cannot reach, and to which deception does not approach; nor is Eve then corrupted,[67] but is trusted as a virgin; and salvation is manifested, and the apostles are filled with understanding, and the passover of the Lord advances, and the choirs are gathered together, and are arranged in proper order, and the Word rejoices in teaching the saints,—by whom the Father is glorified: to whom be glory for ever. Amen.

 

 

1.       Literally, "trusting in what God, etc., they look down."

2.       Or, "life."

3.       Some read, "that you by hearing may be edified."

4.       Or, "purified."

5.       Literally, "which is deceiving."

6.       Literally, "of what substance, or of what form."

7.       Some make this and the following clauses affirmative instead of interrogative.

8.       The text is here corrupt. Several attempts at emendation have been made, but without any marked success.

9.       Some read," Who of you would tolerate these things?" etc.

10.   The text is here uncertain, and the sense obscure. The meaning seems to be, that by sprinkling their gods with blood, etc., they tended to prove that these were not possessed of sense.

11.   The text is here very doubtful. We have followed that adopted by most critics.

12.   Otto, resting on ms. authority, omits the negative, but the sense seems to require its insertion.

13.   Literally, "lessening."

14.   Comp. Gal. iv. 10.

15.   This seems to refer to the practice of the Jews in fixing the beginning of the day, and consequently of the Sabbath, from the rising of the stars. They used to say, that when three stars of moderate magnitude appeared, it was night; when two, it was twilight; and when only one, that day had not yet departed. It thus came to pass (according to their night-day (νυχθήμερον) reckoning), that whosoever engaged in work on the evening of Friday, the beginning of the Sabbath, after three stars of moderate size were visible, was held to have sinned, and had to present a trespass-offering; and so on, according to the fanciful rule described.

16.   Otto thus supplies the lacuna which here occurs in the mss., καταὸ [ιαιρεὶν].

17.   The great festivals of the Jews are here referred to on the one hand, and the day of atonement on the other.

18.   Literally, "paradoxical."

19.   Literally, "cast away fœtuses."

20.   Otto omits "bed," which is an emendation, and gives the second common the sense of unclean.

21.   Comp. 2 Cor. x. 3.

22.   Comp. Phil. iii. 20.

23.   Comp. 2 Cor. vi. 9.

24.   Comp. 2 Cor. vi. 10.

25.   Comp. 2 Cor. iv. 12.

26.   John xvii. 11, 14, 16.

27.   Comp. 1 Pet. ii. 11.

28.   Literally, "keeps together."

28     Literally, "incorruption."

29     Or, "though punished, increase in number daily."

30     Literally, "mysteries."

31     Literally, "elements."

32     The word "sun," though omitted in the mss., should manifestly be inserted.

33     Literally, "has received to observe."

34     Literally, "one of men."

35     God here refers to the person sent.

36     A considerable gap here occurs in the mss.

37     Literally, "these things are the marvels and error."

38     Or, "known Him."

39     Comp. Matt. xix. 17.

40     Literally, "in a mystery."

41     Literally, "all things."

42     The sense is here very obscure. We have followed the text of Otto, who fills up the lacuna in the ms. as above. Others have, "to see, and to handle Him."

43     Literally, "economically."

44     Otto refers for a like contrast between these two times to Rom. iii. 21–26, v. 20, and Gal. iv. 4.

45     The reading and sense are doubtful.

46     Both the text and rendering are here somewhat doubtful, but the sense will in any case be much the same.

47     Many variations here occur in the way in which the lacuna of the mss. is to be supplied. They do not, however, greatly affect the meaning.

48     In the ms. "saying" is here inserted, as if the words had been regarded as a quotation from Isa. liii. 11.

49     That is, before Christ appeared.

50     Comp. Matt. vi. 25, etc.

51     Thus Otto supplies the lacuna; others conjecture somewhat different supplements.

52     So Böhl. Sylburgius and Otto read, "in the earth."

53     Some render, "nor do I rashly seek to persuade others."

54     Some propose to read, "and becoming a friend to the Word."

55     It has been proposed to connect this with the preceding sentence, and read, "have known the mysteries of the Father, viz. for what purpose He sent the "Word."

56     Or, "esteemed."

57     Or, "given."

58     Literally, "bringing forth."

59     That is, in Paradise.

60     Literally, "revealing life."

61     Or, "deprived of it."

62     Literally, "knowledge without the truth of a command exercised to life." See 1 Cor. viii. 1.

63     The ms. is here defective. Some read, "on account of the love of life."

64     Or, "true word," or, "reason."

65     Or, "reap."

66     The meaning seems to be, that if the tree of true knowledge and life be planted within you, you shall continue free from blemishes and sins.

Friday, 31 July 2020

Friday's Sung Word: "Amar com Sinceridade" by Noel Rosa e Sylvio Pinto (in Portuguese)

Amar com sinceridade
Não há quem consiga uma só vez.
Pode haver muita amizade
Mas há sempre a falsidade
Como outrora Judas fez!

De ingratidão
Já estou farto e inteirado
E meu pobre coração
Vivo sempre amargurado
Não tenho sorte com o amor
Vive sem felicidade
Dominado pela dor de uma saudade.

Sinceridade
Toda a gente desconhece
A cruel realidade
Ensinou-me o interesse
Mas todo o bem dura pouco
Todo mal tem sempre fim
As mulheres quero só longe de mim.



You can listen "Amar com Sinceridade" sung by Caola here.