Thursday, 15 December 2016

“Skull-Face” chapters 15 and 16 by Robert E. Howard (in English)




Chapter 15. The Mark of the Tulwar

"The fed wolf curls by his drowsy mate
In a tight-trod earth; but the lean wolves wait."
Mundy

I sat alone in John Gordon's apartments and laughed mirthlessly. In spite of the elixir's stimulus, the strain of the previous night, with its loss of sleep and its heartrending actions, was telling on me. My mind was a chaotic whirl wherein the faces of Gordon, Kathulos and Zuleika shifted with numbing swiftness. All the mass of information Gordon had given to me seemed jumbled and incoherent.
            Through this state of being, one fact stood out boldly. I must find the latest hiding-place of the Egyptian and get Zuleika out of his hands--if indeed she still lived.
            A week, Gordon had said--I laughed again - a week and I would be beyond aiding anyone. I had found the proper amount of elixir to use - knew the minimum amount my system required - and knew that I could make the flask last me four days at most. Four days! Four days in which to comb the rat-holes of Limehouse and Chinatown - four days in which to ferret out, somewhere in the mazes of East End, the lair of Kathulos.
            I burned with impatience to begin, but nature rebelled, and staggering to a couch, I fell upon it and was asleep instantly.
            Then someone was shaking me.
            "Wake up, Mr. Costigan!"
            I sat up, blinking. Gordon stood over me, his face haggard.
            "There's devil's work done, Costigan! The Scorpion has struck again!"
            I sprang up, still half-asleep and only partly realizing what he was saying. He helped me into my coat, thrust my hat at me, and then his firm grip on my arm was propelling me out of his door and down the stairs. The street lights were blazing; I had slept an incredible time.
            "A logical victim!" I was aware that my companion was saying. "He should have notified me the instant of his arrival!"
            "I don't understand -" I began dazedly.
            We were at the curb now and Gordon hailed a taxi, giving the address of a small and unassuming hotel in a staid and prim section of the city.
            "The Baron Rokoff," he rapped as we whirled along at reckless speed, "a Russian free-lance, connected with the war office. He returned from Mongolia yesterday and apparently went into hiding. Undoubtedly he had learned something vital in regard to the slow waking of the East. He had not yet communicated with us, and I had no idea that he was in England until just now."
            "And you learned -"
            "The baron was found in his room, his dead body mutilated in a frightful manner!"
            The respectable and conventional hotel which the doomed baron had chosen for his hiding-place was in a state of mild uproar, suppressed by the police. The management had attempted to keep the matter quiet, but somehow the guests had learned of the atrocity and many were leaving in haste - or preparing to, as the police were holding all for investigation.
            The baron's room, which was on the top floor, was in a state to defy description. Not even in the Great War have I seen a more complete shambles. Nothing had been touched; all remained just as the chambermaid had found it a half-hour since. Tables and chairs lay shattered on the floor, and the furniture, floor and walls were spattered with blood. The baron, a tall, muscular man in life, lay in the middle of the room, a fearful spectacle. His skull had been cleft to the brows, a deep gash under his left armpit had shorn through his ribs, and his left arm hung by a shred of flesh. The cold, bearded face was set in a look of indescribable horror.
            "Some heavy, curved weapon must have been used," said Gordon, "something like a saber, wielded with terrific force. See where a chance blow sank inches deep into the windowsill. And again, the thick back of this heavy chair has been split like a shingle. A saber, surely."
            "A tulwar," I muttered, somberly. "Do you not recognize the handiwork of the Central Asian butcher? Yar Khan has been here."
            "The Afghan! He came across the roofs, of course, and descended to the window-ledge by means of a knotted rope made fast to something on the edge of the roof. About one-thirty the maid, passing through the corridor, heard a terrific commotion in the baron's room - smashing of chairs and a sudden short shriek which died abruptly into a ghastly gurgle and then ceased - to the sound of heavy blows, curiously muffled, such as a sword might make when driven deep into human flesh. Then all noises stopped suddenly.
            "She called the manager and they tried the door and, finding it locked, and receiving no answer to their shouts, opened it with the desk key. Only the corpse was there, but the window was open. This is strangely unlike Kathulos' usual procedure. It lacks subtlety. Often
his victims have appeared to have died from natural causes. I scarcely understand."
            "I see little difference in the outcome," I answered. "There is nothing that can be done to apprehend the murderer as it is."
            "True," Gordon scowled. "We know who did it but there is no proof - not even a fingerprint. Even if we knew where the Afghan is hiding and arrested him, we could prove nothing - there would be a score of men to swear alibis for him. The baron returned only yesterday. Kathulos probably did not know of his arrival until tonight. He knew that on the morrow Rokoff would make known his presence to me and impart what he learned in northern Asia. The Egyptian knew he must strike quickly, and lacking time to prepare a safer and more elaborate form of murder, he sent the Afridi with his tulwar. There is nothing we can do, at least not until we discover the Scorpion's hiding-place; what the baron had learned in Mongolia, we shall never know, but that it dealt with the plans and aspirations of Kathulos, we may be sure."
            We went down the stairs again and out on the street, accompanied by one of the Scotland Yard men, Hansen. Gordon suggested that we walk back to his apartment and I greeted the opportunity to let the cool night air blow some of the cobwebs out of my mazed brain.
            As we walked along the deserted streets, Gordon suddenly cursed savagely.
            "This is a veritable labyrinth we are following, leading nowhere! Here, in the very heart of civilization's metropolis, the direct enemy of that civilization commits crimes of the most outrageous nature and goes free! We are children, wandering in the night, struggling with an unseen evil - dealing with an incarnate devil, of whose true identity we know nothing and whose true ambitions we can only guess.
            "Never have we managed to arrest one of the Egyptian's direct henchmen, and the few dupes and tools of his we have apprehended have died mysteriously before they could tell us anything. Again I repeat: what strange power has Kathulos that dominates these men of different creeds and races? The men in London with him are, of course, mostly renegades, slaves of dope, but his tentacles stretch all over the East. Some dominance is his: the power that sent the Chinaman, Li Kung, back to kill you, in the face of certain death; that sent Yar
Khan the Moslem over the roofs of London to do murder; that holds Zuleika the Circassian in unseen bonds of slavery.
            "Of course we know," he continued after a brooding silence, "that the East has secret societies which are behind and above all considerations of creeds. There are cults in Africa and the Orient whose origin dates back to Ophir and the fall of Atlantis. This man must be a power in some or possibly all of these societies. Why, outside the Jews, I know of no oriental race which is so cordially despised by the other Eastern races, as the Egyptians! Yet here we have a man, an Egyptian by his own word, controlling the lives and destinies of orthodox Moslems, Hindus, Shintos and devil-worshippers. It's unnatural.
            "Have you ever" - he turned to me abruptly -"heard the ocean mentioned in connection with Kathulos?"
            "Never."
"There is a widespread superstition in northern Africa, based on a very ancient legend, that the great leader of the colored races would come out of the sea! And I once heard a Berber speak of the Scorpion as 'The Son of the Ocean.'"
            "That is a term of respect among that tribe, is it not?"
            "Yes; still I wonder sometimes."




Chapter 16. The Mummy Who Laughed

"Laughing as littered skulls that lie
After lost battles turn to the sky
An everlasting laugh."
Chesterton


"A shop open this late," Gordon remarked suddenly.
            A fog had descended on London and along the quiet street we were traversing the lights glimmered with the peculiar reddish haze characteristic of such atmospheric conditions. Our footfalls echoed drearily. Even in the heart of a great city there are always sections which seem overlooked and forgotten. Such a street was this. Not even a policeman was in sight.
            The shop which had attracted Gordon's attention was just in front of us, on the same side of the street. There was no sign over the door, merely some sort of emblem, something like a dragon. Light flowed from the open doorway and the small show windows on each side. As it was neither a cafe nor the entrance to a hotel we found ourselves idly speculating over its reason for being open. Ordinarily, I suppose, neither of us would have given the matter a thought, but our nerves were so keyed up that we found ourselves instinctively suspicious of anything out of the ordinary. Then something occurred which was distinctly out of the ordinary.
            A very tall, very thin man, considerably stooped, suddenly loomed up out of the fog in front of us, and beyond the shop. I had only a glance of him - an impression of incredible gauntness, of worn, wrinkled garments, a high silk hat drawn close over the brows, a face entirely hidden by a muffler; then he turned aside and entered the shop. A cold wind whispered down the street, twisting the fog into wispy ghosts, but the coldness that came upon me transcended the wind's.
            "Gordon!" I exclaimed in a fierce, low voice; "my senses are no longer reliable or else Kathulos himself has just gone into that house!"
            Gordon's eyes blazed. We were now close to the shop, and lengthening his strides into a run he hurled himself into the door, the detective and I close upon his heels.
            A weird assortment of merchandise met our eyes. Antique weapons covered the walls, and the floor was piled high with curious things. Maori idols shouldered Chinese josses, and suits of medieval armor bulked darkly against stacks of rare oriental rugs and Latin-make shawls. The place was an antique shop. Of the figure who had aroused our interest we saw nothing.
            An old man clad bizarrely in red fez, brocaded jacket and Turkish slippers came from the back of the shop; he was a Levantine of some sort.
            "You wish something, sirs?"
            "You keep open rather late," Gordon said abruptly, his eyes traveling swiftly over the shop for some secret hiding-place that might conceal the object of our search.
            "Yes, sir. My customers number many eccentric professors and students who keep very irregular hours. Often the night boats unload special pieces for me and very often I have customers later than this. I remain open all night, sir."
            "We are merely looking around," Gordon returned, and in an aside to Hansen: "Go to the back and stop anyone who tries to leave that way."
            Hansen nodded and strolled casually to the rear of the shop. The back door was clearly visible to our view, through a vista of antique furniture and tarnished hangings strung up for exhibition. We had followed the Scorpion - if he it was - so closely that I did not believe he would have had time to traverse the full length of the shop and make his exit without our having seen him as we came in. For our eyes had been on the rear door ever since we had entered.
            Gordon and I browsed around casually among the curios, handling and discussing some of them but I have no idea as to their nature. The Levantine had seated himself cross-legged on a Moorish mat close to the center of the shop and apparently took only a polite interest in our explorations.
            After a time Gordon whispered to me: "There is no advantage in keeping up this pretense. We have looked everywhere the Scorpion might be hiding, in the ordinary manner. I will make known my identity and authority and we will search the entire building openly."
            Even as he spoke a truck drew up outside the door and two burly Negroes entered. The Levantine seemed to have expected them, for he merely waved them toward the back of the shop and they responded with a grunt of understanding.
            Gordon and I watched them closely as they made their way to a large mummy-case which stood upright against the wall not far from the back. They lowered this to a level position and then started for the door, carrying it carefully between them.
            "Halt!" Gordon stepped forward, raising his hand authoritatively.
            "I represent Scotland Yard," he said swiftly, "and have sanction for anything I choose to do. Set that mummy down; nothing leaves this shop until we have thoroughly searched it."
            The Negroes obeyed without a word and my friend turned to the Levantine, who, apparently not perturbed or even interested, sat smoking a Turkish water-pipe.
            "Who was that tall man who entered just before we did, and where did he go?"
            "No one entered before you, sir. Or, if anyone did, I was at the back of the shop and did not see him. You are certainly at liberty to search my shop, sir."
            And search it we did, with the combined craft of a secret service expert and a denizen of the underworld - while Hansen stood stolidly at his post, the two Negroes standing over the carved mummy-case watched us impassively and the Levantine sitting like a sphinx on his mat, puffing a fog of smoke into the air. The whole thing had a distinct effect of unreality.
            At last, baffled, we returned to the mummy-case, which was certainly long enough to conceal even a man of Kathulos' height. The thing did not appear to be sealed as is the usual custom, and Gordon opened it without difficulty. A formless shape, swathed in mouldering wrappings, met our eyes. Gordon parted some of the wrappings and revealed an inch or so of withered, brownish, leathery arm. He shuddered involuntarily as he touched it, as a man will do at the touch of a reptile or some inhumanly cold thing. Taking a small metal idol from a stand nearby, he rapped on the shrunken breast and the arm. Each gave out a solid thumping, like some sort of wood.
            Gordon shrugged his shoulders. "Dead for two thousand years anyway and I don't suppose I should risk destroying a valuable mummy simply to prove what we know to be true."
            He closed the case again.
            "The mummy may have crumbled some, even from this much exposure, but perhaps it did not."
            This last was addressed to the Levantine who replied merely by a courteous gesture of his hand, and the Negroes once more lifted the case and carried it to the truck, where they loaded it on, and a moment later mummy, truck and Negroes had vanished in the fog.
            Gordon still nosed about the shop, but I stood stock-still in the center of the floor. To my chaotic and dope-ridden brain I attribute it, but the sensation had been mine, that through the wrappings of the mummy's face, great eyes had burned into mine, eyes like pools of yellow fire, that seared my soul and froze me where I stood. And as the case had been carried through the door, I knew that the lifeless thing in it, dead, God only knows how many centuries, was laughing, hideously and silently.

Wednesday, 14 December 2016

“The Belly and the Members” by Aesop (translated into English)



The members of the Body rebelled against the Belly, and said, "Why should we be perpetually engaged in administering to your wants, while you do nothing but take your rest, and enjoy yourself in luxury and self-indulgence?' The Members carried out their resolve and refused their assistance to the Belly. The whole Body quickly became debilitated, and the hands, feet, mouth, and eyes, when too late, repented of their folly.

                  As in the body, so in the state, each member in
                his proper sphere must work for the common good.

Tuesday, 13 December 2016

"Veritas Ipsa", letter from Pope Paul III to cardinal Juan Pardo de Tavera, archebishop of Toledo (translated into French)



La Vérité elle-même, qui ne peut ni tromper ni se tromper, a dit clairement lorsqu'elle destinait les prédicateurs de la foi au ministère de la parole: “Allez enseigner toutes les nations”. Elle a dit toutes, sans exception, puisque tous les hommes sont capables de recevoir l'enseignement de la foi. Ce que voyant, le jaloux adversaire du genre humain, toujours hostile aux œuvres humaines afin de les détruire, a découvert une nouvelle manière d'empêcher que la parole de Dieu soit annoncée, pour leur salut, aux nations. Il a poussé certains de ses suppôts, avides de satisfaire leur cupidité, à déclarer publiquement que les habitants des Indes occidentales et méridionales, et d'autres peuples encore qui sont parvenus à notre connaissance ces temps-ci, devaient être utilisés pour notre service, comme des bêtes brutes, sous prétexte qu'ils ne connaissent pas la foi catholique. Ils les réduisent en esclavage en leur imposant des corvées telles qu'ils oseraient à peine en infliger à leurs propres animaux domestiques.
                Or Nous, qui, malgré notre indignité, tenons la place du Seigneur sur terre, et qui désirons, de toutes nos forces, amener à Son bercail les brebis de Son troupeau qui nous sont confiées et qui sont encore hors de Son bercail, considérant que ces Indiens, en tant que véritables êtres humains, ne sont pas seulement aptes à la foi chrétienne, mais encore, d'après ce que Nous avons appris, accourent avec hâte vers cette foi, et désirant leur apporter tous les secours nécessaires, Nous décidons et déclarons, par les présentes lettres, en vertu de Notre Autorité apostolique, que lesdits Indiens et tous les autres peuples qui parviendraient dans l'avenir à la connaissance des chrétiens, même s'ils vivent hors de la foi ou sont originaires d'autres contrées, peuvent librement et licitement user, posséder et jouir de la liberté et de la propriété de leurs biens, et ne doivent pas être réduits en esclavage. Toute mesure prise en contradiction avec ces principes est abrogée et invalidée.
                De plus, Nous déclarons et décidons que les Indiens et les autres peuples qui viendraient à être découverts dans le monde doivent être invités à ladite foi du Christ par la prédication de la parole de Dieu et par l'exemple d'une vie vertueuse. Toutes choses passées ou futures contraires à ces dispositions sont à considérer comme nulles et non avenues.

    Donné à Rome, le 2 juin de l'année 1537, troisième de Notre Pontificat.

Saturday, 10 December 2016

"Prière à Saint Michel pour la France" par un auteur inconnu (en français)




            Grand Prince de la milice céleste, établi par la Providence divine le protecteur spécial de la France, de grâce ne transportez pas à une autre nation le glorieux privilège de vous avoir pour Ange tutélaire.
            Ah ! ne souffrez pas que notre Patrie cesse d’être la fille aînée de l’Eglise et que son glorieux titre passe à un autre peuple !
            Opposez à ses défaillances actuelles la fidélité séculaire de son passé. Souvenez-vous que cette terre confiée à votre sollicitude, fécondée par les sueurs et le sang de nombreux apôtres et martyrs, fut illustre entre toutes par les vertus de ses enfants, depuis Saint Germain et Sainte Geneviève jusqu’aux âmes généreuses qui, de nos jours encore, réagissent contre les envahissements du mal par l’énergie de leur foi et la sainteté de leurs oeuvres.
            Ô glorieux Archange, faites-vous notre avocat devant le Très-Haut.
            Obtenez pour la France, notre chère Patrie, la paix dont elle a tant besoin à l’intérieur et à l’extérieur.
            Obtenez-lui un prompt et sincère retour à l’antique foi, source de sa force et de sa grandeur, afin qu’après avoir été humiliée sous les châtiments du Ciel pour ses fautes, elle se relève purifiée et retrempée, capable des mâles vertus qui ont fait sa gloire dans les siècles passés.

Ainsi soit-il.

(Prière Indulgenciée)