Thursday, 11 August 2022

Thursday's Serial: "Against Heresies" by St. Irenaeus of Lyon (translated into English by Alexander Roberts and William Rambaut) - XXVII

Chapter 25

The fraud, pride, and tyrannical kingdom of Antichrist, as described by Daniel and Paul.

1. And not only by the particulars already mentioned, but also by means of the events which shall occur in the time of Antichrist is it shown that he, being an apostate and a robber, is anxious to be adored as God; and that, although a mere slave, he wishes himself to be proclaimed as a king. For he (Antichrist) being endued with all the power of the devil, shall come, not as a righteous king, nor as a legitimate king, [i.e., one] in subjection to God, but an impious, unjust, and lawless one; as an apostate, iniquitous and murderous; as a robber, concentrating in himself [all] satanic apostasy, and setting aside idols to persuade [men] that he himself is God, raising up himself as the only idol, having in himself the multifarious errors of the other idols. This he does, in order that they who do [now] worship the devil by means of many abominations, may serve himself by this one idol, of whom the apostle thus speaks in the second Epistle to the Thessalonians: "Unless there shall come a failing away first, and the man of sin shall be revealed, the son of perdition, who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he sits in the temple of God, showing himself as if he were God." The apostle therefore clearly points out his apostasy, and that he is lifted up above all that is called God, or that is worshipped — that is, above every idol — for these are indeed so called by men, but are not [really] gods; and that he will endeavour in a tyrannical manner to set himself forth as God.

2. Moreover, he (the apostle) has also pointed out this which I have shown in many ways, that the temple in Jerusalem was made by the direction of the true God. For the apostle himself, speaking in his own person, distinctly called it the temple of God. Now I have shown in the third book, that no one is termed God by the apostles when speaking for themselves, except Him who truly is God, the Father of our Lord, by whose directions the temple which is at Jerusalem was constructed for those purposes which I have already mentioned; in which [temple] the enemy shall sit, endeavouring to show himself as Christ, as the Lord also declares: "But when you shall see the abomination of desolation, which has been spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (let him that reads understand), then let those who are in Judea flee into the mountains; and he who is upon the house-top, let him not come down to take anything out of his house: for there shall then be great hardship, such as has not been from the beginning of the world until now, nor ever shall be."

3. Daniel too, looking forward to the end of the last kingdom, i.e., the ten last kings, among whom the kingdom of those men shall be partitioned, and upon whom the son of perdition shall come, declares that ten horns shall spring from the beast, and that another little horn shall arise in the midst of them, and that three of the former shall be rooted up before his face. He says: "And, behold, eyes were in this horn as the eyes of a man, and a mouth speaking great things, and his look was more stout than his fellows. I was looking, and this horn made war against the saints, and prevailed against them, until the Ancient of days came and gave judgment to the saints of the most high God, and the time came, and the saints obtained the kingdom." Daniel 7:8, etc. Then, further on, in the interpretation of the vision, there was said to him: "The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall excel all other kingdoms, and devour the whole earth, and tread it down, and cut it in pieces. And its ten horns are ten kings which shall arise; and after them shall arise another, who shall surpass in evil deeds all that were before him, and shall overthrow three kings; and he shall speak words against the most high God, and wear out the saints of the most high God, and shall purpose to change times and laws; and [everything] shall be given into his hand until a time of times and a half time," Daniel 7:23, etc. that is, for three years and six months, during which time, when he comes, he shall reign over the earth. Of whom also the Apostle Paul again, speaking in the second [Epistle] to the Thessalonians, and at the same time proclaiming the cause of his advent, thus says: "And then shall the wicked one be revealed, whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of His mouth, and destroy by the presence of His coming; whose coming [i.e., the wicked one's] is after the working of Satan, in all power, and signs, and portents of lies, and with all deceivableness of wickedness for those who perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. And therefore God will send them the working of error, that they may believe a lie; that they all may be judged who did not believe the truth, but gave consent to iniquity," 2 Thessalonians 2:8

4. The Lord also spoke as follows to those who did not believe in Him: "I have come in my Father's name, and you have not received Me: when another shall come in his own name, him you will receive," John 5:43 calling Antichrist "the other," because he is alienated from the Lord. This is also the unjust judge, whom the Lord mentioned as one "who feared not God, neither regarded man," Luke 18:2, etc. to whom the widow fled in her forgetfulness of God — that is, the earthly Jerusalem, — to be avenged of her adversary. Which also he shall do in the time of his kingdom: he shall remove his kingdom into that [city], and shall sit in the temple of God, leading astray those who worship him, as if he were Christ. To this purpose Daniel says again: "And he shall desolate the holy place; and sin has been given for a sacrifice, and righteousness been cast away in the earth, and he has been active (fecit), and gone on prosperously." Daniel 8:12 And the angel Gabriel, when explaining his vision, states with regard to this person: "And towards the end of their kingdom a king of a most fierce countenance shall arise, one understanding [dark] questions, and exceedingly powerful, full of wonders; and he shall corrupt, direct, influence (faciet), and put strong men down, the holy people likewise; and his yoke shall be directed as a wreath [round their neck]; deceit shall be in his hand, and he shall be lifted up in his heart: he shall also ruin many by deceit, and lead many to perdition, bruising them in his hand like eggs." Daniel 8:23, etc. And then he points out the time that his tyranny shall last, during which the saints shall be put to flight, they who offer a pure sacrifice unto God: "And in the midst of the week," he says, "the sacrifice and the libation shall be taken away, and the abomination of desolation [shall be brought] into the temple: even unto the consummation of the time shall the desolation be complete." Daniel 9:27 Now three years and six months constitute the half-week.

5. From all these passages are revealed to us, not merely the particulars of the apostasy, and [the doings] of him who concentrates in himself every satanic error, but also, that there is one and the same God the Father, who was declared by the prophets, but made manifest by Christ. For if what Daniel prophesied concerning the end has been confirmed by the Lord, when He said, "When you shall see the abomination of desolation, which has been spoken of by Daniel the prophet" Matthew 24:15 (and the angel Gabriel gave the interpretation of the visions to Daniel, and he is the archangel of the Creator (Demiurgi), who also proclaimed to Mary the visible coming and the incarnation of Christ), then one and the same God is most manifestly pointed out, who sent the prophets, and made promise of the Son, and called us into His knowledge.

 

 

Chapter 26

John and Daniel have predicted the dissolution and desolation of the Roman Empire, which shall precede the end of the world and the eternal kingdom of Christ. The Gnostics are refuted, those tools of Satan, who invent another Father different from the Creator.

1. In a still clearer light has John, in the Apocalypse, indicated to the Lord's disciples what shall happen in the last times, and concerning the ten kings who shall then arise, among whom the empire which now rules [the earth] shall be partitioned. He teaches us what the ten horns shall be which were seen by Daniel, telling us that thus it had been said to him: "And the ten horns which you saw are ten kings, who have received no kingdom as yet, but shall receive power as if kings one hour with the beast. These have one mind, and give their strength and power to the beast. These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them, because He is the Lord of lords and the King of kings." Revelation 17:12, etc. It is manifest, therefore, that of these [potentates], he who is to come shall slay three, and subject the remainder to his power, and that he shall be himself the eighth among them. And they shall lay Babylon waste, and burn her with fire, and shall give their kingdom to the beast, and put the Church to flight. After that they shall be destroyed by the coming of our Lord. For that the kingdom must be divided, and thus come to ruin, the Lord [declares when He] says: "Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself shall not stand." Matthew 12:25 It must be, therefore, that the kingdom, the city, and the house be divided into ten; and for this reason He has already foreshadowed the partition and division [which shall take place]. Daniel also says particularly, that the end of the fourth kingdom consists in the toes of the image seen by Nebuchadnezzar, upon which came the stone cut out without hands; and as he does himself say: "The feet were indeed the one part iron, the other part clay, until the stone was cut out without hands, and struck the image upon the iron and clay feet, and dashed them into pieces, even to the end." Daniel 2:33-34 Then afterwards, when interpreting this, he says: "And as you saw the feet and the toes, partly indeed of clay, and partly of iron, the kingdom shall be divided, and there shall be in it a root of iron, as you saw iron mixed with baked clay. And the toes were indeed the one part iron, but the other part clay." Daniel 2:41-42 The ten toes, therefore, are these ten kings, among whom the kingdom shall be partitioned, of whom some indeed shall be strong and active, or energetic; others, again, shall be sluggish and useless, and shall not agree; as also Daniel says: "Some part of the kingdom shall be strong, and part shall be broken from it. As you saw the iron mixed with the baked clay, there shall be minglings among the human race, but no cohesion one with the other, just as iron cannot be welded on to pottery ware." Daniel 2:42-43 And since an end shall take place, he says: "And in the days of these kings shall the God of heaven raise up a kingdom which shall never decay, and His kingdom shall not be left to another people. It shall break in pieces and shatter all kingdoms, and shall itself be exalted forever. As you saw that the stone was cut without hands from the mountain, and broke in pieces the baked clay, the iron, the brass, the silver, and the gold, God has pointed out to the king what shall come to pass after these things; and the dream is true, and the interpretation trustworthy." Daniel 2:44-45

2. If therefore the great God showed future things by Daniel, and confirmed them by His Son; and if Christ is the stone which is cut out without hands, who shall destroy temporal kingdoms, and introduce an eternal one, which is the resurrection of the just; as he declares, "The God of heaven shall raise up a kingdom which shall never be destroyed,"— let those thus confuted come to their senses, who reject the Creator (Demiurgum), and do not agree that the prophets were sent beforehand from the same Father from whom also the Lord came, but who assert that prophecies originated from diverse powers. For those things which have been predicted by the Creator alike through all the prophets has Christ fulfilled in the end, ministering to His Father's will, and completing His dispensations with regard to the human race. Let those persons, therefore, who blaspheme the Creator, either by openly expressed words, such as the disciples of Marcion, or by a perversion of the sense [of Scripture], as those of Valentinus and all the Gnostics falsely so called, be recognised as agents of Satan by all those who worship God; through whose agency Satan now, and not before, has been seen to speak against God, even Him who has prepared eternal fire for every kind of apostasy. For he did not venture to blaspheme his Lord openly of himself; as also in the beginning he led man astray through the instrumentality of the serpent, concealing himself as it were from God. Truly has Justin remarked: That before the Lord's appearance Satan never dared to blaspheme God, inasmuch as he did not yet know his own sentence, because it was contained in parables and allegories; but that after the Lord's appearance, when he had clearly ascertained from the words of Christ and His apostles that eternal fire has been prepared for him as he apostatized from God of his own free-will, and likewise for all who unrepentant continue in the apostasy, he now blasphemes, by means of such men, the Lord who brings judgment [upon him] as being already condemned, and imputes the guilt of his apostasy to his Maker, not to his own voluntary disposition. Just as it is with those who break the laws, when punishment overtakes them: they throw the blame upon those who frame the laws, but not upon themselves. In like manner do those men, filled with a satanic spirit, bring innumerable accusations against our Creator, who has both given to us the spirit of life, and established a law adapted for all; and they will not admit that the judgment of God is just. Wherefore also they set about imagining some other Father who neither cares about nor exercises a providence over our affairs, nay, one who even approves of all sins.

 

 

Chapter 27

The future judgment by Christ. Communion with and separation from the divine being. The eternal punishment of unbelievers.

1. If the Father, then, does not exercise judgment, [it follows] that judgment does not belong to Him, or that He consents to all those actions which take place; and if He does not judge, all persons will be equal, and accounted in the same condition. The advent of Christ will therefore be without an object, yea, absurd, inasmuch as [in that case] He exercises no judicial power. For "He came to divide a man against his father, and the daughter against the mother, and the daughter-in-law against the mother-in-law;" Matthew 10:25 and when two are in one bed, to take the one, and to leave the other; and of two women grinding at the mill, to take one and leave the other: Luke 17:34 [also] at the time of the end, to order the reapers to collect first the tares together, and bind them in bundles, and burn them with unquenchable fire, but to gather up the wheat into the barn; Matthew 13:30 and to call the lambs into the kingdom prepared for them, but to send the goats into everlasting fire, which has been prepared by His Father for the devil and his angels. Matthew 25:33, etc. And why is this? Has the Word come for the ruin and for the resurrection of many? For the ruin, certainly, of those who do not believe Him, to whom also He has threatened a greater damnation in the judgment-day than that of Sodom and Gomorrha; Luke 10:12 but for the resurrection of believers, and those who do the will of His Father in heaven. If then the advent of the Son comes indeed alike to all, but is for the purpose of judging, and separating the believing from the unbelieving, since, as those who believe do His will agreeably to their own choice, and as, [also] agreeably to their own choice, the disobedient do not consent to His doctrine; it is manifest that His Father has made all in a like condition, each person having a choice of his own, and a free understanding; and that He has regard to all things, and exercises a providence over all, "making His sun to rise upon the evil and on the good, and sending rain upon the just and unjust." Matthew 5:45

2. And to as many as continue in their love towards God, does He grant communion with Him. But communion with God is life and light, and the enjoyment of all the benefits which He has in store. But on as many as, according to their own choice, depart from God, He inflicts that separation from Himself which they have chosen of their own accord. But separation from God is death, and separation from light is darkness; and separation from God consists in the loss of all the benefits which He has in store. Those, therefore, who cast away by apostasy these forementioned things, being in fact destitute of all good, do experience every kind of punishment. God, however, does not punish them immediately of Himself, but that punishment falls upon them because they are destitute of all that is good. Now, good things are eternal and without end with God, and therefore the loss of these is also eternal and never-ending. It is in this matter just as occurs in the case of a flood of light: those who have blinded themselves, or have been blinded by others, are for ever deprived of the enjoyment of light. It is not, [however], that the light has inflicted upon them the penalty of blindness, but it is that the blindness itself has brought calamity upon them: and therefore the Lord declared, "He that believes in Me is not condemned," John 3:18-21 that is, is not separated from God, for he is united to God through faith. On the other hand, He says, "He that believes not is condemned already, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God;" that is, he separated himself from God of his own accord. "For this is the condemnation, that light has come into this world, and men have loved darkness rather than light. For every one who does evil hates the light, and comes not to the light, lest his deeds should be reproved. But he that does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that he has wrought them in God."

 

 

Chapter 28

The distinction to be made between the righteous and the wicked. The future apostasy in the time of Antichrist, and the end of the world.

1. Inasmuch, then, as in this world (αἰῶνι) some persons go to the light, and by faith unite themselves with God, but others shun the light, and separate themselves from God, the Word of God comes preparing a fit habitation for both. For those indeed who are in the light, that they may derive enjoyment from it, and from the good things contained in it; but for those in darkness, that they may partake in its calamities. And on this account He says, that those upon the right hand are called into the kingdom of heaven, but that those on the left He will send into eternal fire for they have deprived themselves of all good.

2. And for this reason the apostle says: "Because they received not the love of God, that they might be saved, therefore God shall also send them the operation of error, that they may believe a lie, that they all may be judged who have not believed the truth, but consented to unrighteousness." 2 Thessalonians 2:10-12 For when he (Antichrist) has come, and of his own accord concentrates in his own person the apostasy, and accomplishes whatever he shall do according to his own will and choice, sitting also in the temple of God, so that his dupes may adore him as the Christ; wherefore also shall he deservedly "be cast into the lake of fire:" Revelation 19:20 [this will happen according to divine appointment], God by His prescience foreseeing all this, and at the proper time sending such a man, "that they may believe a lie, that they all may be judged who did not believe the truth, but consented to unrighteousness;" whose coming John has thus described in the Apocalypse: "And the beast which I had seen was like a leopard, and his feet as of a bear, and his mouth as the mouth of a lion; and the dragon conferred his own power upon him, and his throne, and great might. And one of his heads was as it were slain unto death; and his deadly wound was healed, and all the world wondered after the beast. And they worshipped the dragon because he gave power to the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like this beast, and who is able to make war with him? And there was given unto him a mouth speaking great things, and blasphemy and power was given to him during forty and two months. And he opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme His name and His tabernacle, and those who dwell in heaven. And power was given him over every tribe, and people, and tongue, and nation. And all who dwell upon the earth worshipped him, [every one] whose name was not written in the book of the Lamb slain from the foundation of the world. If any one have ears, let him hear. If any one shall lead into captivity, he shall go into captivity. If any shall slay with the sword, he must be slain with the sword. Here is the endurance and the faith of the saints." Revelation 13:2, etc. After this he likewise describes his armour-bearer, whom he also terms a false prophet: "He spoke as a dragon, and exercised all the power of the first beast in his sight, and caused the earth, and those that dwell therein, to adore the first beast, whose deadly wound was healed. And he shall perform great wonders, so that he can even cause fire to descend from heaven upon the earth in the sight of men, and he shall lead the inhabitants of the earth astray." Revelation 13:11, etc. Let no one imagine that he performs these wonders by divine power, but by the working of magic. And we must not be surprised if, since the demons and apostate spirits are at his service, he through their means performs wonders, by which he leads the inhabitants of the earth astray. John says further: "And he shall order an image of the beast to be made, and he shall give breath to the image, so that the image shall speak; and he shall cause those to be slain who will not adore it." He says also: "And he will cause a mark [to be put] in the forehead and in the right hand, that no one may be able to buy or sell, unless he who has the mark of the name of the beast or the number of his name; and the number is six hundred and sixty-six," Revelation 13:14, etc. that is, six times a hundred, six times ten, and six units. [He gives this] as a summing up of the whole of that apostasy which has taken place during six thousand years.

3. For in as many days as this world was made, in so many thousand years shall it be concluded. And for this reason the Scripture says: "Thus the heaven and the earth were finished, and all their adornment. And God brought to a conclusion upon the sixth day the works that He had made; and God rested upon the seventh day from all His works." Genesis 2:2 This is an account of the things formerly created, as also it is a prophecy of what is to come. For the day of the Lord is as a thousand years; 2 Peter 3:8 and in six days created things were completed: it is evident, therefore, that they will come to an end at the sixth thousand year.

4. And therefore throughout all time, man, having been moulded at the beginning by the hands of God, that is, of the Son and of the Spirit, is made after the image and likeness of God: the chaff, indeed, which is the apostasy, being cast away; but the wheat, that is, those who bring forth fruit to God in faith, being gathered into the barn. And for this cause tribulation is necessary for those who are saved, that having been after a manner broken up, and rendered fine, and sprinkled over by the patience of the Word of God, and set on fire [for purification], they may be fitted for the royal banquet. As a certain man of ours said, when he was condemned to the wild beasts because of his testimony with respect to God: "I am the wheat of Christ, and am ground by the teeth of the wild beasts, that I may be found the pure bread of God."

 

 

Chapter 29

All things have been created for the service of man. The deceits, wickedness, and apostate power of Antichrist. This was prefigured at the deluge, as afterwards by the persecution of Shadrach, Meshach, and Abednego.

1. In the previous books I have set forth the causes for which God permitted these things to be made, and have pointed out that all such have been created for the benefit of that human nature which is saved, ripening for immortality that which is [possessed] of its own free will and its own power, and preparing and rendering it more adapted for eternal subjection to God. And therefore the creation is suited to [the wants of] man; for man was not made for its sake, but creation for the sake of man. Those nations however, who did not of themselves raise up their eyes unto heaven, nor returned thanks to their Maker, nor wished to behold the light of truth, but who were like blind mice concealed in the depths of ignorance, the word justly reckons "as waste water from a sink, and as the turning-weight of a balance — in fact, as nothing;" Isaiah 40:15 so far useful and serviceable to the just, as stubble conduces towards the growth of the wheat, and its straw, by means of combustion, serves for working gold. And therefore, when in the end the Church shall be suddenly caught up from this, it is said, "There shall be tribulation such as has not been since the beginning, neither shall be." Matthew 24:21 For this is the last contest of the righteous, in which, when they overcome they are crowned with incorruption.

2. And there is therefore in this beast, when he comes, a recapitulation made of all sorts of iniquity and of every deceit, in order that all apostate power, flowing into and being shut up in him, may be sent into the furnace of fire. Fittingly, therefore, shall his name possess the number six hundred and sixty-six, since he sums up in his own person all the commixture of wickedness which took place previous to the deluge, due to the apostasy of the angels. For Noah was six hundred years old when the deluge came upon the earth, sweeping away the rebellious world, for the sake of that most infamous generation which lived in the times of Noah. And [Antichrist] also sums up every error of devised idols since the flood, together with the slaying of the prophets and the cutting off of the just. For that image which was set up by Nebuchadnezzar had indeed a height of sixty cubits, while the breadth was six cubits; on account of which Ananias, Azarias, and Misaël, when they did not worship it, were cast into a furnace of fire, pointing out prophetically, by what happened to them, the wrath against the righteous which shall arise towards the [time of the] end. For that image, taken as a whole, was a prefiguring of this man's coming, decreeing that he should undoubtedly himself alone be worshipped by all men. Thus, then, the six hundred years of Noah, in whose time the deluge occurred because of the apostasy, and the number of the cubits of the image for which these just men were sent into the fiery furnace, do indicate the number of the name of that man in whom is concentrated the whole apostasy of six thousand years, and unrighteousness, and wickedness, and false prophecy, and deception; for which things' sake a cataclysm of fire shall also come [upon the earth].

 

 

Chapter 30

Although certain as to the number of the name of Antichrist, yet we should come to no rash conclusions as to the name itself, because this number is capable of being fitted to many names. Reasons for this point being reserved by the Holy Spirit. Antichrist's reign and death.

1. Such, then, being the state of the case, and this number being found in all the most approved and ancient copies [of the Apocalypse], and those men who saw John face to face bearing their testimony [to it]; while reason also leads us to conclude that the number of the name of the beast, [if reckoned] according to the Greek mode of calculation by the [value of] the letters contained in it, will amount to six hundred and sixty and six; that is, the number of tens shall be equal to that of the hundreds, and the number of hundreds equal to that of the units (for that number which [expresses] the digit six being adhered to throughout, indicates the recapitulations of that apostasy, taken in its full extent, which occurred at the beginning, during the intermediate periods, and which shall take place at the end) — I do not know how it is that some have erred following the ordinary mode of speech, and have vitiated the middle number in the name, deducting the amount of fifty from it, so that instead of six decads they will have it that there is but one. [I am inclined to think that this occurred through the fault of the copyists, as is wont to happen, since numbers also are expressed by letters; so that the Greek letter which expresses the number sixty was easily expanded into the letter Iota of the Greeks.] Others then received this reading without examination; some in their simplicity, and upon their own responsibility, making use of this number expressing one decad; while some, in their inexperience, have ventured to seek out a name which should contain the erroneous and spurious number. Now, as regards those who have done this in simplicity, and without evil intent, we are at liberty to assume that pardon will be granted them by God. But as for those who, for the sake of vainglory, lay it down for certain that names containing the spurious number are to be accepted, and affirm that this name, hit upon by themselves, is that of him who is to come; such persons shall not come forth without loss, because they have led into error both themselves and those who confided in them. Now, in the first place, it is loss to wander from the truth, and to imagine that as being the case which is not; then again, as there shall be no light punishment [inflicted] upon him who either adds or subtracts anything from the Scripture, Revelation 22:19 under that such a person must necessarily fall. Moreover, another danger, by no means trifling, shall overtake those who falsely presume that they know the name of Antichrist. For if these men assume one [number], when this [Antichrist] shall come having another, they will be easily led away by him, as supposing him not to be the expected one, who must be guarded against.

2. These men, therefore, ought to learn [what really is the state of the case], and go back to the true number of the name, that they be not reckoned among false prophets. But, knowing the sure number declared by Scripture, that is, six hundred sixty and six, let them await, in the first place, the division of the kingdom into ten; then, in the next place, when these kings are reigning, and beginning to set their affairs in order, and advance their kingdom, [let them learn] to acknowledge that he who shall come claiming the kingdom for himself, and shall terrify those men of whom we have been speaking, having a name containing the aforesaid number, is truly the abomination of desolation. This, too, the apostle affirms: "When they shall say, Peace and safety, then sudden destruction shall come upon them." 1 Thessalonians 5:3 And Jeremiah does not merely point out his sudden coming, but he even indicates the tribe from which he shall come, where he says, "We shall hear the voice of his swift horses from Dan; the whole earth shall be moved by the voice of the neighing of his galloping horses: he shall also come and devour the earth, and the fullness thereof, the city also, and they that dwell therein." Jeremiah 8:16 This, too, is the reason that this tribe is not reckoned in the Apocalypse along with those which are saved.

3. It is therefore more certain, and less hazardous, to await the fulfilment of the prophecy, than to be making surmises, and casting about for any names that may present themselves, inasmuch as many names can be found possessing the number mentioned; and the same question will, after all, remain unsolved. For if there are many names found possessing this number, it will be asked which among them shall the coming man bear. It is not through a want of names containing the number of that name that I say this, but on account of the fear of God, and zeal for the truth: for the name Evanthas (ΕΥΑΝΘΑΣ) contains the required number, but I make no allegation regarding it. Then also Lateinos (ΛΑΤΕΙΝΟΣ) has the number six hundred and sixty-six; and it is a very probable [solution], this being the name of the last kingdom [of the four seen by Daniel]. For the Latins are they who at present bear rule: I will not, however, make any boast over this [coincidence]. Teitan too, (ΤΕΙΤΑΝ, the first syllable being written with the two Greek vowels ε and ι, among all the names which are found among us, is rather worthy of credit. For it has in itself the predicted number, and is composed of six letters, each syllable containing three letters; and [the word itself] is ancient, and removed from ordinary use; for among our kings we find none bearing this name Titan, nor have any of the idols which are worshipped in public among the Greeks and barbarians this appellation. Among many persons, too, this name is accounted divine, so that even the sun is termed "Titan" by those who do now possess [the rule]. This word, too, contains a certain outward appearance of vengeance, and of one inflicting merited punishment because he (Antichrist) pretends that he vindicates the oppressed. And besides this, it is an ancient name, one worthy of credit, of royal dignity, and still further, a name belonging to a tyrant. Inasmuch, then, as this name "Titan" has so much to recommend it, there is a strong degree of probability, that from among the many [names suggested], we infer, that perchance he who is to come shall be called "Titan." We will not, however, incur the risk of pronouncing positively as to the name of Antichrist; for if it were necessary that his name should be distinctly revealed in this present time, it would have been announced by him who beheld the apocalyptic vision. For that was seen no very long time since, but almost in our day, towards the end of Domitian's reign.

4. But he indicates the number of the name now, that when this man comes we may avoid him, being aware who he is: the name, however, is suppressed, because it is not worthy of being proclaimed by the Holy Spirit. For if it had been declared by Him, he (Antichrist) might perhaps continue for a long period. But now as "he was, and is not, and shall ascend out of the abyss, and goes into perdition," Revelation 17:8 as one who has no existence; so neither has his name been declared, for the name of that which does not exist is not proclaimed. But when this Antichrist shall have devastated all things in this world, he will reign for three years and six months, and sit in the temple at Jerusalem; and then the Lord will come from heaven in the clouds, in the glory of the Father, sending this man and those who follow him into the lake of fire; but bringing in for the righteous the times of the kingdom, that is, the rest, the hallowed seventh day; and restoring to Abraham the promised inheritance, in which kingdom the Lord declared, that "many coming from the east and from the west should sit down with Abraham, Isaac, and Jacob." Matthew 8:11

Wednesday, 10 August 2022

Good Reading: "The Problem" by Ralph W. Emerson (in Portuguese)

I like a church; I like a cowl;
I love a prophet of the soul;
And on my heart monastic aisles
Fall like sweet strains, or pensive smiles;
Yet not for all his faith can see
Would I that cowlèd churchman be.


Why should the vest on him allure,
Which I could not on me endure?


Not from a vain or shallow thought
His awful Jove young Phidias brought;
Never from lips of cunning fell
The thrilling Delphic oracle;
Out from the heart of nature rolled
The burdens of the Bible old;
The litanies of nations came,
Like the volcano's tongue of flame,
Up from the burning core below,—
The canticles of love and woe:
The hand that rounded Peter's dome
And groined the aisles of Christian Rome
Wrought in a sad sincerity;
Himself from God he could not free;
He builded better than he knew;—
The conscious stone to beauty grew.


Know'st thou what wove yon woodbird's nest
Of leaves, and feathers from her breast?
Or how the fish outbuilt her shell,
Painting with morn each annual cell?
Or how the sacred pine-tree adds
To her old leaves new myriads?
Such and so grew these holy piles,
Whilst love and terror laid the tiles.
Earth proudly wears the Parthenon,
As the best gem upon her zone,
And Morning opes with haste her lids
To gaze upon the Pyramids;
O'er England's abbeys bends the sky,
As on its friends, with kindred eye;
For out of Thought's interior sphere
These wonders rose to upper air;
And Nature gladly gave them place,
Adopted them into her race,
And granted them an equal date
With Andes and with Ararat.


These temples grew as grows the grass;
Art might obey, but not surpass.
The passive Master lent his hand
To the vast soul that o'er him planned;
And the same power that reared the shrine
Bestrode the tribes that knelt within.
Ever the fiery Pentecost
Girds with one flame the countless host,
Trances the heart through chanting choirs,
And through the priest the mind inspires.
The word unto the prophet spoken
Was writ on tables yet unbroken;
The word by seers or sibyls told,
In groves of oak, or fanes of gold,
Still floats upon the morning wind,
Still whispers to the willing mind.
One accent of the Holy Ghost
The heedless world hath never lost.
I know what say the fathers wise,—
The Book itself before me lies,
Old Chrysostom, best Augustine,
And he who blent both in his line,
The younger Golden Lips or mines,
Taylor, the Shakspeare of divines.
His words are music in my ear,
I see his cowlèd portrait dear;
And yet, for all his faith could see,
I would not the good bishop be.

Tuesday, 9 August 2022

Tuesday's Serial: “The Blind Spot” by Austin Hall and Homer Eon Flint (in English) - XVII

XLV. — THE ARADNA

Thus had the professor got into actual touch with the occult—by sheer accident. Up to that time it had been only a hypothesis; now it was a fact. Next step was to open up direct communication.

“That was difficult. To begin with, I worked to repeat the phenomena I had seen, getting some haphazard results from the start. My purpose throughout was to exchange intelligent comment with the individual I had beheld on that snow-stone within the Spot; and in the end I succeeded.

“He gave me fairly explicit warning as to when the Blind Spot should open, not only to the eye, but in its entirety, as it had done for the young man of whom the old lady had told me. We agreed through signs that he would come through first.

“Understand, up to the instant of his actual arrival, I didn't know just what he was like. I had to be content with his sign-talk, by which he assured me he was a real man, material, of life and the living.

“I made my announcement. You know most of what followed. The Rhamda came to Berkeley; together we returned to Chatterton Place, for it was imperative that we hold the Spot open or at least maintain the phenomenon at such a point that we could reopen it at will. Both of us were guessing.

“Neither of us knew, at the time, just how long the Rhamda could endure our atmosphere. He had risked his life to come through; it was no more than fair that I should accede to his caution and insure him a safe return to his own world.

“But things went wrong. It was ignorance as much as accident. At Chatterton Place I was caught in the Blind Spot, and without a particle of preparation was tossed into the Thomahlia.

“When I came through, the Nervina went out. Thus I found myself in this strange place with no one to guide me. And unfortunately, or rather, fortunately, I fell into the hands of the Bar Senestro.

“Now, for all that he is a sceptic, the Senestro is a brave man; and like many another unbeliever, he has a sense of humour. My coming had been promised by Avec; so he knew that somehow I was a part of the Prophecy—the prophecy which, for reasons of his own, he did not want fulfilled.

“So he isolated me here in the house of the Jarados. A bold sort of humor, I call it—to defy the Prophecy in the very spot where it was written!

“But it was fortunate. I was in the house of the old prophet, with its stores of wisdom, secrets, raw elements and means for applying the laws of nature. All that I hitherto had only guessed at, I now had at my disposal: libraries, laboratories, everything. I was a recluse with no interruptions and perfect facility for study.

“First of all I went into their philosophy. Then into their science, and afterwards into their history. Whereupon I made a rather startling discovery.

“Apparently I AM THE JARADOS.

“For my coming had been foretold almost to the hour. As I went on with the research I found many other points that seemed familiar. Plainly there was something that had led me into the Spot; and most certainly it was not mere chance. I became convinced that not merely my own destiny, but a higher, a transcendental fate was at stake.

“In the course of time I became certain of this. Meanwhile I mastered most of the secrets of this palace—the wisdom of the ancient Jarados. Though a prisoner, I was the happiest of men—which I still remain. The Bars kept close watch over me, constantly changing their guard. And it was on one of those occasions that I found MacPherson.

“Well, after MacPherson's coming I was pretty much my own master. I induced the Senestro to allow MacPherson to remain as a constant bodyguard. But I never told Pat what was what, except that some day we should extricate ourselves.

“You may wonder why I did not open the Spot.

“There were several reasons: First, in the nature of the phenomenon it must be opened only on the earth side, except on rare occasions when certain conditions are peculiarly favourable. That's why the Rhamda Avec could not do it alone; I know now that I should have imparted to him certain technicalities. I possessed two of the keys then; now, I know there are three.

“And I have learned that each of these is a sinister thing.

“The blue stone, for instance, is life, and it is male. Rather a sweeping and ambiguous statement; but you will comprehend it in the end. Were a man to wear it it would kill him, in time; but a woman can wear it with impunity.

“Perhaps you will appreciate that statement better if you note what I have just done through the medium of that crystal. The blue gem is an inductor of the ether; in a sense, it is one of the anchors of the Spot of Life, or the Blind Spot—whatever we want to call it—the Spot of Contact.

“The other two particles—the red and the green one—are respectively the Soul and the Material. Or, let us say, the etheric embryos of these essentials.

“The three stones constitute an eternal trinity.

“As for the substance of the Spot itself, that I cannot tell, just yet. But I do know that the whole truth will come out clear in the fulfilment of the Prophecy. I am convinced that it has translated Watson, and now Harry Wendel and the Nervina.”

“Can you control it?” asked Chick.

“To a limited extent. I have been able to watch you ever since your coming. You did not know about Harry, but I saw him come—in the arms of the Nervina.”

The Nervina nodded.

“It is so. I knew the Senestro. I was afraid that Harry would fall into his hands. I had previously endeavoured to have him give the jewel to Charlotte Fenton. I didn't trust the great Bar—”

Harry interrupted, “Only because of her distrust of the Senestro did she decide to come through the Blind Spot with me. She knew what to do. As soon as we got here, she bundled me off, privately nursed me back to health if not strength, and when the time came rushed me up here at the last second to be in at the finish.”

Watson thought of the dog, Queen. She also had come through just in time to save his life. Did Harry know anything about her? When Wendel had related what he knew, Chick commented:

“It's almighty strange, Harry. Everything works out to fit in exactly with that confounded Prophecy. Perhaps that accounts for your affinity for the Nervina; it is something beyond your control, or hers. We'll have to wait and see.”

There was not long to wait. The days passed. The palace was full of Rhamdas, summoned by Dr. Holcomb, who, as the Jarados himself, was now issuing orders concerning the great day, the last of the sixteen days, now very close at hand; the day which the Rhamdas constantly alluded to as “the Day of Judgment.”

The Senestro went unmolested. Returning to the Mahovisal, he worked now to further the truths of the Prophecy.

Still the millions continued to descend upon the Mahovisal. Coming from the furthermost parts of the Thomahlia, the pilgrims' aircraft kept the air above the city constantly alive. There were days such as no man had ever known. Even the Rhamdas, trained to composure, gave evidence of the strain. The atmosphere was tense, charged with expectancy and hope. A whole world was coming to what it conceived as its judgment, and its end. And—the Spot of Life was the Blind Spot!

At last the doctor summoned the two young men. It was night, and the June Bug was waiting. This time the Geos himself was at the controls.

“We are going to the Mahovisal,” spoke the doctor—“to the Temple of the Bell and Leaf. There is still something I must know before the Judgment.” He was speaking English. “If we can bring the Prophecy to pass just so far, and no farther, we shall be able to extricate ourselves nicely. Anyway, I think we shall not return to the Palace of Light.”

He held a black leather case in his hand. He touched it with a finger.

“If this little case and its contents get through the Blind Spot it will advance civilisation—our civilisation—about a thousand-fold. So remember: Whatever happens to me, be sure and remember this case! It must go through the Spot!”

He said no more, but took his seat beside the Geos. The young men took the rear seats. In a short time they had crossed the great range of mountains and were hovering over the Mahovisal.

There was no sound. Though the city was packed with untold millions, the tension was such that scarcely a murmur came out of the metropolis. The air was magnetic, charged, strained close to the breaking point; above all, the reverence for the Last Day, and the hope, rising, accumulating, to the final supreme moment.

For the Sixteenth Day was now only forty-eight hours removed.

Both Chick and Harry realised that their lives were at stake; the doctor had made that clear. In the last minute, in the final crisis, they must crowd their way through the Blind Spot. Only the professor knew how it was to be done.

At the temple they found the Nervina and the Aradna waiting. The Jan Lucar was with them. The Geos had secured entrance by a side door. From it they could look out, themselves unobserved, over the entire building and upon the Spot of Life. The place was packed—thousands upon thousands of people, standing in silent awe and worship, one and all gazing toward the all-important Spot. There was no sound save the whisper of multitudinous breathing.

Said Harry to Chick:

“I see Queen up there!”

Harry circled the group, and bounded up the great stairs. In a moment he was patting his dog's head. She looked up and wagged her tail to show her pleasure. But she was not effusive. Somehow she wasn't just like his old shepherd. She glanced at him, and then out at the concourse below, and lolled her tongue expectantly. Then she settled back into her place and resumed watch—exactly as any of her kind would have held guard over a band of sheep.

The dog was serious. Afterward, Wendel said he had a dim notion that she was no longer a dog at all, but a mere instrument in the hand of Fate.

“What's the matter, old girl?” he asked. “Don't you like 'em?”

For answer she gave a low whine. She looked up again, and out into the throng; she repeated the whine, with a little whimper at the end.

Harry returned to the others. Nothing was said of what he had done. At once the Geos led the group through a small, half-hidden door, beyond which was a narrow, winding stairway of chocolate-coloured stone. The Geos halted.

“Dost wish the building emptied, O Jarados?”

“I do. When we come back from under the Spot of Life, we should have the place to ourselves.”

Accompanied by the two queens the Rhamda returned to the main body of the temple. Dr. Holcomb, Harry and Chick were left to themselves.

The professor took out a notebook. In it was traced a map, or chart, together with several notations.

“The three of us,” said he, “are going to take a look at the under side of the Blind Spot. This stairway leads into a secret chamber inside the foundations of the great stair; and according to this data I found in the palace, together with some calculations of my own, we ought to find some of the secrets of the Spot.”

He led the way up the steps. At the top of the flight they came to a blank, blue wall. There was no sign of a door, but in the front of the wall stood a low platform, in the centre of which was set a strange, red stone. The professor consulted his chart, then opened his black case. From it he took another stone, red like the other, but not so intense. This he touched to the first, and waited.

Inside a minute a light sprang up from the contact. Immediately Harry and Chick beheld something they had not seen on the wall—a knob, or button. The doctor pulled sharply on it. Instantly a door opened in the wall.

They passed into another room. It was not a large place—about thirty feet across, perhaps, stone-walled and with a low ceiling. From all sides a soft, intrinsic glow was given off. There were no furnishings.

But in the centre of the ceiling, occupying almost all the space overhead, a snow-white substance hung as if suspended. Were it not for its colour and its size, it might have been likened to an immense, horizontal grindstone hung in mid-air, with apparently nothing to hold it there. Around its side they could make out a narrow gap between it and the ceiling. And directly along its lower edge was a series of small, fiery jewels inset, and of the order and colour of the sign of the Jarados—red, blue and green, alternating.

The professor produced an electric torch and held it up to show that the gap between the stone and the ceiling was unbroken at any point. Then he counted the jewels on the lower edge. Chick made out twenty-four. Three were missing from their sockets—all told, then, there should have been twenty-seven.

The doctor noted the positions of the three empty sockets and, drawing a tapeline from his pocket, proceeded to measure the distances from each of the three—they were widely separated round the circle—from each other. Then he turned to Chick and Harry.

“Do you know where we are?”

“Under the Spot of Life,” it was easy to answer.

“You are in San Francisco!”

“Not in—in—” Chick hesitated.

“Yes. Exactly. This is 288 Chatterton Place—the house of the Blind Spot.” He paused for them to digest this. Then, “Harry—did you say Hobart Fenton was with you on that last night?”

“Hobart and his sister, Charlotte. I remember their coming at the last minute. They were too late, sir.”

The professor nodded.

“Well, Harry, the chances are that Hobart is not more than twenty feet away at the present moment. Charlotte may be sitting right there”—pointing to a spot at Harry's side—“this very instant. And there may be many others.

“No doubt they are working hard to solve the mystery. Unfortunately the best they can do is to guess. We hold the key. That is—I should correct that statement—we hold the knowledge, and they hold the keys.”

“The keys?” Harry wanted to know more.

The professor pointed to the three empty sockets in the great white stone above their heads. “These three missing stones are the keys. Until they are reset we cannot control the Spot. I had found two of them before I came through. I take it that both of you remember the blue one?”

“I think,” agreed Chick, “that neither of us is ever likely to forget it! Eh, Harry?”

The professor smiled. He was holding the light up to the snow-stone, at a spot that would have been the point of intersection had lines been drawn from the three missing gems, and the resulting triangle centred. He held his hand up to the substance. It was slightly rough at that point, as though it had been frozen.

Then he ran his fingers across the surrounding surface.

“Ah!” he exclaimed. “I thought so! That helps considerably. Chick—put your hand up here. What do you feel?”

“Rough,” said Chick, feeling the intersection point. “Slightly so, but cold and—and magnetic.”

“Now feel here.”

“Cool and magnetic, doctor; but smooth. What does it prove?”

“Let's see; do you understand the term 'electrolysis'? Good. Well, there should be another clue—not similar, but supplementary, or rather, complementary—on the earth side. Perhaps one of you found it while you lived in that house.” The professor eyed both men anxiously. “Did either of you find a stain, or anything of that sort, on the walls, ceiling, or floor of any room there?”

Both shook their heads.

“Well, there ought to be,” frowned the doctor. “I am positive that, should we return now, we could locate some such phenomenon. From this side it is very easy to account for; it's simply the disintegrating effect of the current, constantly impinging at the point of contact or the intersection. Having acted on this side, it must have left some mark on the other.”

Watson was still running his hand over the snow-stone. Once before, when he had stood barefooted in the contest with the Senestro, he had noted its cold magnetism.

“What is this substance, professor?”

“That, I have not been able to discover. I would call it neutral element, for want of a more exact term; something that touches both aspects of the spectrum.”

“Both aspects of the spectrum?”

“Yes; as nearly as the limitations of my vocabulary will permit. If you recall, I showed you a simple experiment the other day in the palace. By means of an inductor I drew out the iron principle from the ether and built up the metal. Only it was not precisely iron but its Thomahlian equivalent. Had you been on the earth side you would have seen nothing at all, not even myself. I was on the wrong aspect of the spectrum.

“Also, you see here the Jaradic colours—the crimson, green and blue—the shades between, the iridescence and the shadows. Had you been on the other side you wouldn't have seen one of them; they are not precisely our own colours, but their equivalents on this side of the Spot.

“In the final analysis, as I said before, it gets down to ether, to speed and vibration—and still at last to the perceptive limitations of our own earthly five senses. Just stop and consider how limited we are! Only five senses—why, even insects have six. Then consider that all matter, when we get to the bottom of it, is differentiated and condensed ether, focused into various mathematical arrangements, as numberless as the particles of the universe. Of these our five senses pick out a very small proportion indeed.

“This is one way to account for the Blind Spot. It may be merely another phase of the spectrum—not simply the unexplored regions of the infra-red or the ultra-violet, but a region co-existent with what we normally apprehend, and making itself manifest through apertures in what we, with our extremely limited sense-grasp, think to be a continuous spectrum. I throw out the idea mainly as a suggestion. It is not necessarily the true explanation.

“Let us go a bit farther. Remember, we are still upon the earth. And that we are still in San Francisco, although all the while we are also in the Mahovisal. This is 288 Chatterton Place, and at the same time it is the Temple of the Bell. It might be a hundred or a thousand other places just as well, too, if my hypothesis is correct; which we shall see.

“Now, what does this mean? Simply this, gentlemen, that we five-sensed people have failed to grasp the true meaning of the word 'Infinity.' We look out toward the stars, fancying that only in unlimited space can we find the infinite. We little suspect we ourselves are infinity! It is only our five senses that make us finite.

“As soon as we grasp this the so-called spiritual realm becomes a very substantial fact. We begin to apprehend the occult. Our five-sensed world is merely a highly specialized phase of infinity. Material or spiritual—it is all the same. That's why we look on the Thomahlians as occult, and why they consider us in the same light.

“It is strictly a question of sense perception and limitations, which can be covered by the word, 'viewpoint.' Viewpoint—that is all it amounts to.

“There is no such thing as unreality; but there is most certainly such a thing as relativity, and all life is real.

“Of course I knew nothing of this until the discovery of the Blind Spot. It will, I think, prove to be one of the greatest events in history. It will silence the sceptics, and form a bulwark for all religion. And it will make us all appreciate our Creator the more.”

The professor stopped. For some moments there was silence.

“What are we to do now?” asked Harry.

But the professor chose not to answer. With his tape he began taking a fresh series of measurements, with reference to the empty sockets and one particularly brilliant red gem, which seemed to be “number one” in the circle. From time to time the doctor jotted down the results and made short calculations. Presently he said: “That ought to be enough. Now suppose we—”

At that instant something happened. Harry Wendel caught him by the shoulder. He pointed to the suspended stone.

It was moving!

It was revolving, almost imperceptibly, like some vast wheel turning on its axis. So slowly did it rotate, the motion would have escaped attention were it not for the gems and their brilliance.

Suddenly it came to a stop, short and quick, as though it had dropped into a notch. And from above they heard the deep, solemn clang of the temple bell.

“What is that?” asked Harry, startled. “Who moved the stone?”

“Can it be,” flashed Chick, “that Hobart Fenton has found the keys?”

“That remains to be seen!” from the doctor. “Come—we must find out what has happened!”

Within a minute they knew. As they came out of the private door on the now emptied floor of the great temple, they saw the senior queen, the Nervina, coming down the great stairway from the Spot of Life.

“What is it?” called Harry, apprehensively.

“The Aradna!” she replied. Her voice was curiously strained. “Something happened, and—she has fallen through the Spot!”