Wednesday, 6 September 2023

Good Reading: “The Stone Cat” by Miles J. Breuer, M.D. (in English)

 

Investigation showed that I was the last person to see young Brian before his sudden and mysterious disappearance. I saw him on the day that my remarkable friend, Doctor Fleckinger showed the two of us the stone cat. We found the doctor working in his laboratory, a big, airy room with the sunlight gleaming brightly on the myriad things of glass and polished metal. As usual, Miss Lila was there, busy at some of the doctor's scientific tasks.

Brian had eyes only for the demure young lady in the white apron and rolled-up sleeves. As we came in, she looked up and saw him, and nodded her head to him with a smile in her deep, dark eyes. Brian wished the doctor good morning, and then went over to where she sat cutting sections on a microtome, handling the gossamer-like paraffin ribbons with a consummately delicate touch. I walked over to the other side of the room where the doctor was working with some Petri dishes and a microscope, and exchanged greetings with him.

Dr. Fleckinger went on with his work, and such was his concentration that in a few moments he had forgotten about me. He was pouring a black liquid on some lumps of flesh in the Petri dishes and watching them blacken and crinkle; and then he teased out pieces to examine under the microscope. For a while he gazed abstractedly at his notebook. Then came the uncouth thing that makes me shiver when I think of it. Suddenly he jerked up his cuff and bared his arm, and poured some of the greenish-black stuff on one spot. The effect was hideous. The flesh blackened and shriveled, and his arm shuddered. He regarded it for a while; then, seizing a scalpel, he passed it quickly through a flame, and with one sweep cut off the blackened skin and flesh. He put on a compress-dressing to stop the bleeding, and went on unconcernedly with his work, totally oblivious of me standing there and shuddering.

That was the kind of man he was. I was afraid of him. The friendship that I continued with him was one of those things that we do against the protests of our better judgment. I envied him his comfortable wealth, his astonishing intellect, and his beautiful daughter; for I had to work hard for a living with just a mediocre equipment of brains, and all I had to love and worry about was a nephew who could take better care of himself than I could. I enjoyed Dr. Fleckinger's society during his amiable intervals, and delighted in his wonderful private collection of marble and bronze statuary. But, at other times I was uncomfortable in his society. Though I was his oldest and best friend, I had a feeling that he would cut me in pieces did the conditions of an experiment demand it, with the same unfeeling precision with which he had whirled guinea-pigs in a centrifuge during our college days, to determine the effect on the circulation.

Miss Lila and Brian were so interested in some mutual matter that they had not noticed the uncanny performance. In a quarter of an hour the doctor seemed to have come to a stopping place in his work, for he put it aside and entertained me so pleasantly that I forgot and forgave his previous abstraction. It was when Brian and I were taking our departure that he showed us the stone cat. It was on a low pillar, in a room with a lot of small sculptured figures. I did not look at it much, yet it stuck in my memory, and sticks there yet, haunting me when I try to think of pleasanter things. It was natural size, of some black stone, and was no doubt an admirable piece of sculptural art, with its arched back, straight tail, and angry appearance.

But I didn’t like it. Brian hardly noticed it, but Miss Lila stood on the stairs and shuddered. The three year old girl of Dr. Fleckinger’s housekeeper was toddling around the room after her mother who was dusting the statuary; and seeing us looking at the cat, came over to join us in her small, sociable way. Spying the cat, she stopped suddenly, looked at it a moment, and let out a wail of lamentation. She continued to weep piteously until she was carried out, crying something about her “kitty.” As I went out, I wondered why the stone figure of a cat should make me feel so creepy and cause Miss Lila to shudder, and the child to cry.

Brian and I parted at the corner of the block, and that was the last time anybody saw him. He was missed from his office and his rooms, and the places he usually frequented. His affairs hung in suspense; a case which he was to try the following day had to be put off, and in the evening an opera party with whom he and Miss Lila had engaged a box, waited for him in vain. The newspapers blazed out in big headlines about the utter and untraceable disappearance of the prominent young lawyer.

I had never taken any particular interest in him. That was to come now, for the responsibility of investigating his case would devolve on my department. One thing about him, perhaps held my attention, and that of many others: he was the successful suitor of Dr. Fleckinger’s daughter, Lila. The list of young men who had unsuccessfully aspired for this honor was large, and my own nephew, Richard, was among them. It was pretty generally known that it was the doctor himself who stood in the way; he made it so uncomfortable for the young fellows who tried to get acquainted with the girl that they desisted. Richard, who was pretty hard hit, and spent a good many despondent months after his defeat, told me that the “selfish old devil cared less about his daughter’s future than he did about his own whims.” So, when young Brian, by his persistence and his gracious ways, continued not only in the favor of the young lady, but also in the good graces of her eccentric father, there was a good deal of speculation as to why he, particularly, had been selected.

My nephew, Richard, who is a sergeant in my department of the detective bureau, came to me and asked me to assign him specially to the investigation of Brian’s disappearance. I did so gladly, for I had to admit that he was clever, even if most of the time it was difficult for me to believe that the golden-haired lad was really grown up.

“I am looking up Brian’s contacts,” he reported. “His own record is an easy job; his life is an open book. Miss Fleckinger I know pretty well myself. But, her father seems to be a sort of mystery. You know him intimately. Tell me about him.” His brows were dark with angry suspicion.

“Well,” I mused; “he and I went to school together. We were drawn together and apart from others by a common streak of intellect, a sort of analytical and investigative faculty that would give us no rest. Out of me, it made a detective, out of him a research scientist. He inherited enough money to make that possible. He keeps to himself, and does not even publish the results of very much of his work. What he is working on, is as profound a riddle to the rest of the scientific world as the secret of the Sphinx. However, I can make my surmises, if he does things like those he used to do. I remember once that he blew a steam whistle for ten days close to a rabbit’s ear, and then killed it and made microscopic sections to see the effects on the nerves of hearing.”

Richard shut his teeth with a click and said nothing. “I saw the doctor this afternoon,” I continued. “He takes a queer attitude toward this affair. His daughter is all broken up about it, but he acts as though he were relieved. He remarked something to the effect that he was glad that he wouldn’t lose his daughter after all. Then he had the nerve to ask me if I wouldn’t come in to see a new statue which had just arrived. He was all enthused about the statue, and I left in disgust.”

“He’s a smooth brute,” Richard said.

He worked hard on the case. I saw him seldom, but when I did, I noted that he was losing weight and growing haggard. He was taking it seriously, because he had not lost his old affection for Miss Lila, who was so intimately connected with the case. Perhaps his motive was to make her happy, even though he knew he had to give her up to his rival if he ever succeeded in finding Brian; or perhaps some deeper suspicion drove him on through those long, discouraging weeks. A number of other good men on the force spent a great deal of effort in going over the problem; but no light was shed on Brian’s disappearance.

Then one day a young Frenchman was admitted to my office.

“I would wish that you speak French,” he said politely.

“I’m sorry,” I said. “What can I do for you?”

“You desire to know where is the Monsieur Brian?” he asked, speaking slowly, and finding each word with evident effort.

“There’s a big reward out, and it’s yours if you tell us,” I said shortly.

“I have hopes, uncle, old dear,” he said, with an astonishing change in voice and manner, breaking out into Richard’s well known grin. With a hat on and a change in expression, it was really Richard.

“You old rascal!” I shouted. “You certainly fooled me!”

“It wasn’t easy, uncle, I dye the hair and mustache twice a week, and practice French all night. But, it has fooled all my friends.

Well, I need it. I am Dr. Fleckinger’s laboratory assistant now, and we talk French most of the time.You can see that I’ve learned something about him, because you all thought he was German. Now I am cataloguing his collection of sculptures, too.”

“You’re actually in that house?” I demanded in alarm. Some nameless fear for the boy’s safety possessed me. Yet, my reason could not tell me what I feared.

“I’m learning all the time,” he replied jocularly. Then he gritted his teeth and his face took on a grim look. “Uncle, someone’s got to take Lila out of that devil’s clutches. Of course he’s her father, but—”

“What’s the matter?”

“She’s wasting away under my very eyes. Every day she is thinner. She goes about and trembles at every shadow; and every now and then bursts into a fit of weeping without any provocation. Something is driving her distracted, and I can see the terrible effort she makes to conceal it. It isn’t sorrow that I see in her face; it’s horror!”

“What has that to do with Brian’s disappearance?”

“I don’t know. In order to find out, I’ve been trying to learn from Lila and the servants what his motive is for refusing to let her have suitors. Apparently there is no real reason for it; it is rather a monomania, a form of insanity on his part.”

“One would think you suspected him of having made away with Brian,” I hinted.

“Easy to conjecture, hard to prove,” he answered enigmatically. “But if you want to see the wind-up, wait until I run a couple of errands, and I’ll take you along with me. I think I’ve figured the thing out.”

You could have knocked me over with a feather. Here was a man’s job worked out by this boy who still seemed a child to me. He came for me at seven o’clock, carrying some packages. Unwrapping them, he slipped a photograph into an inside pocket, and a couple of live frogs into the pocket of his coat. I stared in astonishment.

“Take your thirty-two automatic along,” he suggested. I patted the pocket where it reposed.

We drove to Fleckinger’s house in a car with three officers from the station, and stopped at some distance from the house. We walked separately into the yard, and Richard signalled to the officers to wait outside. I was surprised to see him pull out a latchkey and open the door, until I remembered that he was a member of the household.

On the stair-landing in the lower hall stood a statue. Richard pointed to it.

“The one you were invited to see and refused,” he commented. “Oh, he’s a cool customer!”

He switched on the light in front of it, and asked me to regard it closely. It was of some dull, black, rough material, and represented a young man, almost nude, seated, with his chin leaning against one hand in deep meditation. The face was suggestive of profound concentration like that of a hypnotized man. The statue looked a little larger than life-size. It was set back in a niche so that the light fell on it obliquely, heightening the furrowed effect of the face. There was something about the appearance of it that I did not like, as it stood there with the shadows of the balusters falling on it. It gave me the same sort of creeps that the stone cat had imparted.

“It is really exactly life-size,” Richard informed me. “I have measured it.”

I gave him an impatient glare, for I did not see what that had to do with Brian’s disappearance. “Then,” he continued, “look at the features closely!” And he jerked the photograph out of his pocket and held it before me. It was a portrait of Brian, done very dark by the photographer; a duplicate of which I had at the office.

I looked from the picture to the face of the statue and back again, and an icy chill shot through me. But, Richard started suddenly, for the bobbing figure of Doctor Fleckinger appeared at the head of the stairs above us. Obviously that was not on the program.

“Put it away,” he whispered. Then he went on slowly and loudly: “He is in the laboratoire. I am certain it will make him much pleasure if you come above——ah, there is Monsieur the doctor now.”

Doctor Fleckinger came down and greeted me pleasantly, and shook my hand. My head hummed and whirled; I could scarcely gather my senses enough to answer the platitudes addressed to me as we walked upstairs at the doctor’s invitation to the laboratory, where he usually received me.

Up in the laboratory we began a rather lame conversation, and the incongruity of the situation jarred my nerves. The doctor knew that something suspicious was up, and did not trust me. I knew that his cordiality was feigned, and yet I was cordial in response. If I had known Richard’s plans, I might have known what to do. The electric light was reflected in a million spots from the glass and polished metal; pieces of apparatus assumed strange shapes, and grotesque shadows stretched dizzily off into corners and dark places.

At the far end of the room, the black depths of a recess yawned at us, with a curtain stretched partly across it. Near it, Richard was busy at a sink in the corner. He paused and stood in front of a window to light a cigarette, and the action had all the appearance of being a preconcerted signal to the policemen below. His face was set, and I knew he was thinking hard. Apparently his plans had been somewhat interfered with by the doctor's unexpected presence.

I also thought hard, as I talked with the doctor, wondering how I could help Richard. Finally, it occurred to me that his inviting me along must have been an afterthought. Evidently he had planned things to carry out alone. Therefore, if I left he would have a clear field. I dreaded to do so, for now I was sure that some danger lurked in wait for him. But, duty is duty. I suggested that I had dropped in for a moment, and had to be moving on. I read approval in Richard's eyes.

As Doctor Fleckinger turned his back for a moment to go to the door with me, Richard darted to the curtain across the black recess and dipped out a ladleful of something from behind it. I could see him fish a frog out of his pocket and drop it into the ladle. Then he set the whole into the sink, at the same time that I walked out into the hall. I did not go away, however; I dodged behind the door, and watched through the crack.

The doctor whirled suddenly about and walked with a queer, tense swiftness toward the curtained recess. He crossed the room and reached it before I realized what he was about; and with the suddenness of a wildcat he leaped upon Richard, caught him around the body, and lifted him off his feet. He began to shove the body into the darkness of the recess.

What fiendish fate awaited him there, I could only gather from the scream of dismay that broke from Richard's throat. The lad had been taken completely by surprise, and was helpless. His face was ghastly white, and paralyzed with terror. I stood rooted to the spot for a valuable moment, trying to realize what was happening, and then started toward them.

Suddenly, a piercing scream broke upon my ears, and turning around, I saw Miss Lila's pale figure for an instant in the doorway. Then she fell backwards in a faint. This startled the doctor only a little, but enough to enable Richard to get a hold and make the game a little less one-sided. For another moment I watched, and then my mind was at rest concerning the outcome, for the doctor's sedentary muscles were no match for Richard's splendid training. While I stood there, with Miss Lila's unconscious form lying in the doorway, and the two men locked in reeling, swaying embrace at the end of the room, there was a hurried trampling on the stairs, and the officers who had been waiting below, swarmed into the room.

They stopped an instant in surprise. Then, as one of them picked up Miss Lila and carried her to a sofa, the others hurried toward the combatants in front of the curtained recess. For a moment my heart jumped into my mouth, and I thought they would be too late. In some way the doctor had gained an advantage and was pushing Richard behind the curtain. Again a cry broke from Richard's throat, something between a gulp and a shout of "Help!" Then Richard made a mighty effort and with a clever twist, had hurled the doctor bodily into the shadow behind the curtain. As the doctor's wriggling body suddenly grew limp. Richard jumped quickly backwards, and as I approached on the run, I heard a splash, and saw drops of a thick, foul-smelling liquid spatter out from the gloom. Richard looked hurriedly at us and himself, to see if anyone had been touched.

He was trembling as though from the ague, and his breath came in gasps.

"It was a barbarous thing to do," he panted. "But I had to do it, or I would be there myself——where Brian is now."

We approached the curtain. "Stay away from the vat!" Richard commanded anxiously. "The stuff may do you harm. I don't know just how to handle it. If you want to know what has happened, look here!"

He stepped to the sink and poured out the ladleful of black, heavy liquid. The frog tumbled out into the sink, and Richard pushed it under a stream of water from the tap. Washing it thoroughly, he handed it to me.

"You saw me put it in——alive?" he asked significantly.

Now it was hard as stone, and heavy——petrified.

It looked for all the world like the little stone frogs in the Pompeiian collection at the Metropolitan Museum.

Richard explained.

"The first thing that struck my attention," he began, "was the sorrow of the housekeeper's child for her missing cat. The baby recognized the figure on the pedestal, where our acquired conventional associations of statuary put us off the track. Then, gradually, the fearful resemblance of the statue in the lower hall to the missing lawyer, broke upon me."

His face took on a hard look as he turned toward the vat behind the curtain.

"He ought to be set up in some museum," he said grimly. "But, for God's sake, don't make it too sudden for Lila!"

THE END

 

 

Tuesday, 5 September 2023

Tuesday's Serial: "The History of the Martyrs in Palestine" by Eusebius of Caesarea (translated into English by Arthur Cushman McGiffert) - the end

 

CHAPTER VIII

1. Up to the sixth year the storm had been incessantly raging against us. Before this time there had been a very large number of confessors of religion in the so-called Porphyry quarry in Thebais, which gets its name from the stone found there. Of these, one hundred men, lacking three, together with women and infants, were sent to the governor of Palestine. When they confessed the God of the universe and Christ, Firmilianus, who had been sent there as governor in the place of Urbanus, directed, in accordance with the imperial command, that they should be maimed by burning the sinews of the ankles of their left feet, and that their right eyes with the eyelids and pupils should first be cut out, and then destroyed by hot irons to the very roots. And he then sent them to the mines in the province to endure hardships with severe toil and suffering.

2. But it was not sufficient that these only who suffered such miseries should be deprived of their eyes, but those natives of Palestine also, who were mentioned just above as condemned to pugilistic combat, since they would neither receive food from the royal storehouse nor undergo the necessary preparatory exercises.

3. Having been brought on this account not only before the overseers, but also before Maximinus himself, and having manifested the noblest persistence in confession by the endurance of hunger and stripes, they received like punishment with those whom we have mentioned, and with them other confessors in the city of Cæsarea.

4. Immediately afterwards others who were gathered to hear the Scriptures read, were seized in Gaza, and some endured the same sufferings in the feet and eyes; but others were afflicted with yet greater torments and with most terrible tortures in the sides.

5. One of these, in body a woman, but in understanding a man, would not endure the threat of fornication, and spoke directly against the tyrant who entrusted the government to such cruel judges. She was first scourged and then raised aloft on the stake, and her sides lacerated.

6. As those appointed for this purpose applied the tortures incessantly and severely at the command of the judge, another, with mind fixed, like the former, on virginity as her aim — a woman who was altogether mean in form and contemptible in appearance; but, on the other hand, strong in soul, and endowed with an understanding superior to her body — being unable to bear the merciless and cruel and inhuman deeds, with a boldness beyond that of the combatants famed among the Greeks, cried out to the judge from the midst of the crowd: "And how long will you thus cruelly torture my sister?" But he was greatly enraged, and ordered the woman to be immediately seized.

7. Thereupon she was brought forward and having called herself by the august name of the Saviour, she was first urged by words to sacrifice, and as she refused she was dragged by force to the altar. But her sister continued to maintain her former zeal, and with intrepid and resolute foot kicked the altar, and overturned it with the fire that was on it.

8. Thereupon the judge, enraged like a wild beast, inflicted on her such tortures in her sides as he never had on any one before, striving almost to glut himself with her raw flesh. But when his madness was satiated, he bound them both together, this one and her whom she called sister, and condemned them to death by fire. It is said that the first of these was from the country of Gaza; the other, by name Valentina, was of Cæsarea, and was well known to many.

9. But how can I describe as it deserves the martyrdom which followed, with which the thrice-blessed Paul was honored. He was condemned to death at the same time with them, under one sentence. At the time of his martyrdom, as the executioner was about to cut off his head, he requested a brief respite.

10. This being granted, he first, in a clear and distinct voice, supplicated God in behalf of his fellow Christians, praying for their pardon, and that freedom might soon be restored to them. Then he asked for the conversion of the Jews to God through Christ; and proceeding in order he requested the same things for the Samaritans, and besought that those Gentiles, who were in error and were ignorant of God, might come to a knowledge of him, and adopt the true religion. Nor did he leave neglected the mixed multitude who were standing around.

11. After all these, oh! great and unspeakable forbearance! He entreated the God of the universe for the judge who had condemned him to death, and for the highest rulers, and also for the one who was about to behead him, in his hearing and that of all present, beseeching that their sin toward him should not be reckoned against them.

12. Having prayed for these things with a loud voice, and having, as one who was dying unjustly, moved almost all to compassion and tears, of his own accord he made himself ready, and submitted his bare neck to the stroke of the sword, and was adorned with divine martyrdom. This took place on the twenty-fifth day of the month Panemus, which is the eighth before the Kalends of August.

13. Such was the end of these persons. But not long after, one hundred and thirty admirable athletes of the confession of Christ, from the land of Egypt, endured, in Egypt itself, at the command of Maximinus the same afflictions in their eyes and feet with the former persons, and were sent to the above-mentioned mines in Palestine. But some of them were condemned to the mines in Cilicia.

 

CHAPTER IX

1. After such noble acts of the distinguished martyrs of Christ, the flame of persecution lessened, and was quenched, as it were by their sacred blood, and relief and liberty were granted to those who, for Christ's sake, were laboring in the mines of Thebais, and for a little time we were beginning to breath pure air.

2. But by some new impulse, I know not what, he who held the power to persecute was again aroused against the Christians. Immediately letters from Maximinus against us were published everywhere in every province. The governors and the military prefect urged by edicts and letters and public ordinances the magistrates and generals and notaries in all the cities to carry out the imperial decree, which ordered that the altars of the idols should with all speed be rebuilt; and that all men, women, and children, even infants at the breast, should sacrifice and offer oblations; and that with diligence and care they should cause them to taste of the execrable offerings; and that the things for sale in the market should be polluted with libations from the sacrifices; and that guards should be stationed before the baths in order to defile with the abominable sacrifices those who went to wash in them.

3. When these orders were being carried out, our people, as was natural, were at the beginning greatly distressed in mind; and even the unbelieving heathen blamed the severity and the exceeding absurdity of what was done. For these things appeared to them extreme and burdensome.

4. As the heaviest storm impended over all in every quarter, the divine power of our Saviour again infused such boldness into his athletes, that without being drawn on or dragged forward by any one, they spurned the threats. Three of the faithful joining together, rushed on the governor as he was sacrificing to the idols, and cried out to him to cease from his delusion, there being no other God than the Maker and Creator of the universe. When he asked who they were, they confessed boldly that they were Christians.

5. Thereupon Firmilianus, being greatly enraged, sentenced them to capital punishment without inflicting tortures upon them. The name of the eldest of these was Antoninus; of the next, Zebinas, who was a native of Eleutheropolis; and of the third, Germanus. This took place on the thirteenth of the month Dius, the Ides of November.

6. There was associated with them on the same day Ennathas, a woman from Scythopolis, who was adorned with the chaplet of virginity. She did not indeed do as they had done, but was dragged by force and brought before the judge.

7. She endured scourgings and cruel insults, which Maxys, a tribune of a neighboring district, without the knowledge of the superior authority, dared to inflict upon her. He was a man worse than his name, sanguinary in other respects, exceedingly harsh, and altogether cruel, and censured by all who knew him. This man stripped the blessed woman of all her clothing, so that she was covered only from her loins to her feet and the rest of her body was bare. And he led her through the entire city of Cæsarea, and regarded it as a great thing to beat her with thongs while she was dragged through all the market-places.

8. After such treatment she manifested the noblest constancy at the judgment seat of the governor himself; and the judge condemned her to be burned alive. He also carried his rage against the pious to a most inhuman length and transgressed the laws of nature, not being ashamed even to deny burial to the lifeless bodies of the sacred men.

9. Thus he ordered the dead to be exposed in the open air as food for wild beasts and to be watched carefully by night and day. For many days a large number of men attended to this savage and barbarous decree. And they looked out from their post of observation, as if it were a matter worthy of care, to see that the dead bodies should not be stolen. And wild beasts and dogs and birds of prey scattered the human limbs here and there, and the whole city was strewed with the entrails and bones of men,

10. so that nothing had ever appeared more dreadful and horrible, even to those who formerly hated us; though they bewailed not so much the calamity of those against whom these things were done, as the outrage against themselves and the common nature of man.

11. For there was to be seen near the gates a spectacle beyond all description and tragic recital; for not only was human flesh devoured in one place, but it was scattered in every place; so that some said that limbs and masses of flesh and parts of entrails were to be seen even within the gates.

12. After these things had continued for many days, a wonderful event occurred. The air was clear and bright and the appearance of the sky most serene. When suddenly throughout the city from the pillars which supported the public porches many drops fell like tears; and the market places and streets, though there was no mist in the air, were moistened with sprinkled water, whence I know not. Then immediately it was reported everywhere that the earth, unable to endure the abomination of these things, had shed tears in a mysterious manner; and that as a rebuke to the relentless and unfeeling nature of men, stones and lifeless wood had wept for what had happened. I know well that this account may perhaps appear idle and fabulous to those who come after us, but not to those to whom the truth was confirmed at the time.

 

CHAPTER X

1. On the fourteenth day of the following month Appellæus, the nineteenth before the Kalends of January, certain persons from Egypt were again seized by those who examined people passing the gates. They had been sent to minister to the confessors in Cilicia. They received the same sentence as those whom they had gone to help, being mutilated in their eyes and feet. Three of them exhibited in Ascalon, where they were imprisoned, marvelous bravery in the endurance of various kinds of martyrdom. One of them named Ares was condemned to the flames, and the others, called Probus and Elias, were beheaded.

2. On the eleventh day of the month Audynæus, which is the third before the Ides of January, in the same city of Cæsarea, Peter an ascetic, also called Apselamus, from the village of Anea, on the borders of Eleutheropolis, like purest gold, gave noble proof by fire of his faith in the Christ of God. Though the judge and those around him besought him many times to have compassion on himself, and to spare his own youth and bloom, he disregarded them, preferring hope in the God of the universe to all things, even to life itself. A certain Asclepius, supposed to be a bishop of the sect of Marcion, possessed as he thought with zeal for religion, but "not according to knowledge," Romans 10:2 ended his life on one and the same funeral pyre. These things took place in this manner.

 

CHAPTER XI

1. It is time to describe the great and celebrated spectacle of Pamphilus, a man thrice dear to me, and of those who finished their course with him. They were twelve in all; being counted worthy of apostolic grace and number.

2. Of these the leader and the only one honored with the position of presbyter at Cæsarea, was Pamphilus; a man who through his entire life was celebrated for every virtue, for renouncing and despising the world, for sharing his possessions with the needy, for contempt of earthly hopes, and for philosophic deportment and exercise. He especially excelled all in our time in most sincere devotion to the Divine Scriptures and indefatigable industry in whatever he undertook, and in his helpfulness to his relatives and associates.

3. In a separate treatise on his life, consisting of three books, we have already described the excellence of his virtue. Referring to this work those who delight in such things and desire to know them, let us now consider the martyrs in order.

4. Second after Pamphilus, Vales, who was honored for his venerable gray hair, entered the contest. He was a deacon from Ælia, an old man of gravest appearance, and versed in the Divine Scriptures, if any one ever was. He had so laid up the memory of them in his heart that he did not need to look at the books if he undertook to repeat any passage of Scripture.

5. The third was Paul from the city of Jamna, who was known among them as most zealous and fervent in spirit. Previous to his martyrdom, he had endured the conflict of confession by cauterization.

After these persons had continued in prison for two entire years, the occasion of their martyrdom was a second arrival of Egyptian brethren who suffered with them.

6. They had accompanied the confessors in Cilicia to the mines there and were returning to their homes. At the entrance of the gates of Cæsarea, the guards, who were men of barbarous character, questioned them as to who they were and whence they came. They kept back nothing of the truth, and were seized as malefactors taken in the very act. They were five in number.

7. When brought before the tyrant, being very bold in his presence, they were immediately thrown into prison. On the next day, which was the nineteenth of the month Peritius, according to the Roman reckoning the fourteenth before the Kalends of March, they were brought, according to command, before the judge, with Pamphilus and his associates whom we have mentioned. First, by all kinds of torture, through the invention of strange and various machines, he tested the invincible constancy of the Egyptians.

8. Having practised these cruelties upon the leader of all, he asked him first who he was. He heard in reply the name of some prophet instead of his proper name. For it was their custom, in place of the names of idols given them by their fathers, if they had such, to take other names; so that you would hear them calling themselves Elijah or Jeremiah or Isaiah or Samuel or Daniel, thus showing themselves inwardly true Jews, and the genuine Israel of God, not only in deeds, but in the names which they bore. When Firmilianus had heard some such name from the martyr, and did not understand the force of the word, he asked next the name of his country.

9. But he gave a second answer similar to the former, saying that Jerusalem was his country, meaning that of which Paul says, "Jerusalem which is above is free, which is our mother," Galatians 4:26 and, "You have come unto Mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem."

10. This was what he meant; but the judge thinking only of the earth, sought diligently to discover what that city was, and in what part of the world it was situated. And therefore he applied tortures that the truth might be acknowledged. But the man, with his hands twisted behind his back, and his feet crushed by strange machines, asserted firmly that he had spoken the truth.

11. And being questioned again repeatedly what and where the city was of which he spoke, he said that it was the country of the pious alone, for no others should have a place in it, and that it lay toward the far East and the rising sun.

12. He philosophized about these things according to his own understanding, and was in nowise turned from them by the tortures with which he was afflicted on every side. And as if he were without flesh or body he seemed insensible of his sufferings. But the judge being perplexed, was impatient, thinking that the Christians were about to establish a city somewhere, inimical and hostile to the Romans. And he inquired much about this, and investigated where that country toward the East was located.

13. But when he had for a long time lacerated the young man with scourgings, and punished him with all sorts of torments, he perceived that his persistence in what he had said could not be changed, and passed against him sentence of death. Such a scene was exhibited by what was done to this man. And having inflicted similar tortures on the others, he sent them away in the same manner.

14. Then being wearied and perceiving that he punished the men in vain, having satiated his desire, he proceeded against Pamphilus and his companions. And having learned that already under former tortures they had manifested an unchangeable zeal for the faith, he asked them if they would now obey. And receiving from every one of them only this one answer, as their last word of confession in martyrdom, he inflicted on them punishment similar to the others.

15. When this had been done, a young man, one of the household servants of Pamphilus, who had been educated in the noble life and instruction of such a man, learning the sentence passed upon his master, cried out from the midst of the crowd asking that their bodies might be buried.

16. Thereupon the judge, not a man, but a wild beast, or if anything more savage than a wild beast, giving no consideration to the young man's age, asked him only the same question. When he learned that he confessed himself a Christian, as if he had been wounded by a dart, swelling with rage, he ordered the tormentors to use their utmost power against him.

17. And when he saw that he refused to sacrifice as commanded, he ordered them to scrape him continually to his very bones and to the inmost recesses of his bowels, not as if he were human flesh but as if he were stones or wood or any lifeless thing. But after long persistence he saw that this was in vain, as the man was speechless and insensible and almost lifeless, his body being worn out by the tortures.

18. But being inflexibly merciless and inhuman, he ordered him to be committed straightway, as he was, to a slow fire. And before the death of his earthly master, though he had entered later on the conflict, he received release from the body, while those who had been zealous about the others were yet delaying.

19. One could then see Porphyry, like one who had come off victorious in every conflict, his body covered with dust, but his countenance cheerful, after such sufferings, with courageous and exulting mind, advancing to death. And as if truly filled with the Divine Spirit, covered only with his philosophic robe thrown about him as a cloak, soberly and intelligently he directed his friends as to what he wished, and beckoned to them, preserving still a cheerful countenance even at the stake. But when the fire was kindled at some distance around him in a circle, having inhaled the flame into his mouth, he continued most nobly in silence from that time till his death, after the single word which he uttered when the flame first touched him, and he cried out for the help of Jesus the Son of God. Such was the contest of Porphyry.

20. His death was reported to Pamphilus by a messenger, Seleucus. He was one of the confessors from the army. As the bearer of such a message, he was immediately deemed worthy of a similar lot. For as soon as he related the death of Porphyry, and had saluted one of the martyrs with a kiss, some of the soldiers seized him and led him to the governor. And he, as if he would hasten him on to be a companion of the former on the way to heaven, commanded that he be put to death immediately.

21. This man was from Cappadocia, and belonged to the select band of soldiers, and had obtained no small honor in those things which are esteemed among the Romans. For in stature and bodily strength, and size and vigor, he far excelled his fellow-soldiers, so that his appearance was matter of common talk, and his whole form was admired on account of its size and symmetrical proportions.

22. At the beginning of the persecution he was prominent in the conflicts of confession, through his patience under scourging. After he left the army he set himself to imitate zealously the religious ascetics, and as if he were their father and guardian he showed himself a bishop and patron of destitute orphans and defenceless widows and of those who were distressed with penury or sickness. It is likely that on this account he was deemed worthy of an extraordinary call to martyrdom by God, who rejoices in such things more than in the smoke and blood of sacrifices.

23. He was the tenth athlete among those whom we have mentioned as meeting their end on one and the same day. On this day, as was fitting, the chief gate was opened, and a ready way of entrance into the kingdom of heaven was given to the martyr Pamphilus and to the others with him.

24. In the footsteps of Seleucus came Theodulus, a grave and pious old man, who belonged to the governor's household, and had been honored by Firmilianus himself more than all the others in his house on account of his age, and because he was a father of the third generation, and also on account of the kindness and most faithful conscientiousness which he had manifested toward him. As he pursued the course of Seleucus when brought before his master, the latter was more angry at him than at those who had preceded him, and condemned him to endure the martyrdom of the Saviour on the cross.

25. As there lacked yet one to fill up the number of the twelve martyrs of whom we have spoken, Julian came to complete it. He had just arrived from abroad, and had not yet entered the gate of the city, when having learned about the martyrs while still on the way, he rushed at once, just as he was, to see them. When he beheld the tabernacles of the saints prone on the ground, being filled with joy, he embraced and kissed them all.

26. The ministers of slaughter straightway seized him as he was doing this and led him to Firmilianus. Acting as was his custom, he condemned him to a slow fire. Thereupon Julian, leaping and exulting, in a loud voice gave thanks to the Lord who had judged him worthy of such things, and was honored with the crown of martyrdom.

27. He was a Cappadocian by birth, and in his manner of life he was most circumspect, faithful and sincere, zealous in all other respects, and animated by the Holy Spirit himself. Such was the company which was thought worthy to enter into martyrdom with Pamphilus.

28. By the command of the impious governor their sacred and truly holy bodies were kept as food for the wild beasts for four days and as many nights. But since, strange to say, through the providential care of God, nothing approached them — neither beast of prey, nor bird, nor dog — they were taken up uninjured, and after suitable preparation were buried in the customary manner.

29. When the report of what had been done to these men was spread in all directions, Adrianus and Eubulus, having come from the so-called country of Manganaea to Cæsarea, to see the remaining confessors, were also asked at the gate the reason for their coming; and having acknowledged the truth, were brought to Firmilianus. But he, as was his custom, without delay inflicted many tortures in their sides, and condemned them to be devoured by wild beasts.

30. After two days, on the fifth of the month Dystrus, the third before the Nones of March, which was regarded as the birthday of the tutelary divinity of Cæsarea, Adrianus was thrown to a lion, and afterwards slain with the sword. But Eubulus, two days later, on the Nones of March, that is, on the seventh of the month Dystrus, when the judge had earnestly entreated him to enjoy by sacrificing that which was considered freedom among them, preferring a glorious death for religion to transitory life, was made like the other an offering to wild beasts, and as the last of the martyrs in Cæsarea, sealed the list of athletes.

31. It is proper also to relate here, how in a short time the heavenly Providence came upon the impious rulers, together with the tyrants themselves. For that very Firmilianus, who had thus abused the martyrs of Christ, after suffering with the others the severest punishment, was put to death by the sword. Such were the martyrdoms which took place at Cæsarea during the entire period of the persecution.

 

CHAPTER XII

1. I think it best to pass by all the other events which occurred in the meantime: such as those which happened to the bishops of the churches, when instead of shepherds of the rational flocks of Christ, over which they presided in an unlawful manner, the divine judgment, considering them worthy of such a charge, made them keepers of camels, an irrational beast and very crooked in the structure of its body, or condemned them to have the care of the imperial horses — and I pass by also the insults and disgraces and tortures they endured from the imperial overseers and rulers on account of the sacred vessels and treasures of the Church; and besides these the lust of power on the part of many, the disorderly and unlawful ordinations, and the schisms among the confessors themselves; also the novelties which were zealously devised against the remnants of the Church by the new and factious members, who added innovation after innovation and forced them in unsparingly among the calamities of the persecution, heaping misfortune upon misfortune. I judge it more suitable to shun and avoid the account of these things, as I said at the beginning. But such things as are sober and praiseworthy, according to the sacred word —"and if there be any virtue and praise," Philippians 4:8 — I consider it most proper to tell and to record, and to present to believing hearers in the history of the admirable martyrs. And after this I think it best to crown the entire work with an account of the peace which has appeared unto us from heaven.

 

CHAPTER XIII

1. The seventh year of our conflict was completed; and the hostile measures which had continued into the eighth year were gradually and quietly becoming less severe. A large number of confessors were collected at the copper mines in Palestine, and were acting with considerable boldness, so far as even to build places of worship. But the ruler of the province, a cruel and wicked man, as his acts against the martyrs showed, having come there and learned the state of affairs, communicated it to the emperor, writing in accusation whatever he thought best.

2. Thereupon, being appointed superintendent of the mines, he divided the band of confessors as if by a royal decree, and sent some to dwell in Cyprus and others in Lebanon, and he scattered others in different parts of Palestine and ordered them to labor in various works.

3. And, selecting the four who seemed to him to be the leaders, he sent them to the commander of the armies in that section. These were Peleus and Nilus, Egyptian bishops, also a presbyter, and Patermuthius, who was well known among them all for his zeal toward all. The commander of the army demanded of them a denial of religion, and not obtaining this, he condemned them to death by fire.

4. There were others there who had been allotted to dwell in a separate place by themselves — such of the confessors as on account of age or mutilations, or for other bodily infirmities, had been released from service. Silvanus, a bishop from Gaza, presided over them, and set a worthy and genuine example of Christianity.

5. This man having from the first day of the persecution, and throughout its entire continuance, been eminent for his confessions in all sorts of conflicts, had been kept all that time that he might, so to speak, set the final seal upon the whole conflict in Palestine.

6. There were with him many from Egypt, among whom was John, who surpassed all in our time in the excellence of his memory. He had formerly been deprived of his sight. Nevertheless, on account of his eminence in confession he had with the others suffered the destruction of his foot by cauterization. And although his sight had been destroyed he was subjected to the same burning with fire, the executioners aiming after everything that was merciless and pitiless and cruel and inhuman.

7. Since he was such a man, one would not be so much astonished at his habits and his philosophic life, nor would he seem so wonderful for them, as for the strength of his memory. For he had written whole books of the Divine Scriptures, "not in tables of stone" 2 Corinthians 3:3 as the divine apostle says, neither on skins of animals, nor on paper which moths and time destroy, but truly "in fleshy tables of the heart," in a transparent soul and most pure eye of the mind, so that whenever he wished he could repeat, as if from a treasury of words, any portion of the Scripture, whether in the law, or the prophets, or the historical books, or the gospels, or the writings of the apostles.

8. I confess that I was astonished when I first saw the man as he was standing in the midst of a large congregation and repeating portions of the Divine Scripture. While I only heard his voice, I thought that, according to the custom in the meetings, he was reading. But when I came near and perceived what he was doing, and observed all the others standing around him with sound eyes while he was using only the eyes of his mind, and yet was speaking naturally like some prophet, and far excelling those who were sound in body, it was impossible for me not to glorify God and wonder. And I seemed to see in these deeds evident and strong confirmation of the fact that true manhood consists not in excellence of bodily appearance, but in the soul and understanding alone. For he, with his body mutilated, manifested the superior excellence of the power that was within him.

9. But as to those whom we have mentioned as abiding in a separate place, and attending to their customary duties in fasting and prayer and other exercises, God himself saw fit to give them a salutary issue by extending his right hand in answer to them. The bitter foe, as they were armed against him zealously through their prayers to God, could no longer endure them, and determined to slay and destroy them from off the earth because they troubled him.

10. And God permitted him to accomplish this, that he might not be restrained from the wickedness he desired, and that at the same time they might receive the prizes of their manifold conflicts. Therefore at the command of the most accursed Maximinus, forty, lacking one, were beheaded in one day.

11. These martyrdoms were accomplished in Palestine during eight complete years; and of this description was the persecution in our time. Beginning with the demolition of the churches, it increased greatly as the rulers rose up from time to time against us. In these assaults the multiform and various conflicts of those who wrestled in behalf of religion produced an innumerable multitude of martyrs in every province — in the regions extending from Libya and throughout all Egypt, and Syria, and from the East round about to the district of Illyricum.

12. But the countries beyond these, all Italy and Sicily and Gaul, and the regions toward the setting sun, in Spain, Mauritania, and Africa, suffered the war of persecution during less than two years, and were deemed worthy of a speedier divine visitation and peace; the heavenly Providence sparing the singleness of purpose and faith of those men.

13. For what had never before been recorded in the annals of the Roman government, first took place in our day, contrary to all expectation; for during the persecution in our time the empire was divided into two parts. The brethren dwelling in the part of which we have just spoken enjoyed peace; but those in the other part endured trials without number.

14. But when the divine grace kindly and compassionately manifested its care for us too, then truly our rulers also, those very ones through whom the wars against us had been formerly carried on, changed their minds in a most wonderful manner, and published a recantation; and by favorable edicts and mild decrees concerning us, extinguished the conflagration against us. This recantation also must be recorded.

 

The End of the Book of Eusebius Pamphili concerning those who suffered Martyrdom in Palestine.

Saturday, 2 September 2023

Good Reading: "Destiny" by Ralph Waldo Emerson (in English)


That you are fair or wise is vain,

Or strong, or rich, or generous;

You must add the untaught strain

That sheds beauty on the rose.

There 's a melody born of melody,

Which melts the world into a sea.

Toil could never compass it;

Art its height could never hit;

It came never out of wit;

But a music music-born

Well may Jove and Juno scorn.

Thy beauty, if it lack the fire

Which drives me mad with sweet desire,

What boots it? What the soldier's mail,

Unless he conquer and prevail?

What all the goods thy pride which lift,

If thou pine for another's gift?

Alas! that one is born in blight,

Victim of perpetual slight:

When thou lookest on his face,

Thy heart saith, 'Brother, go thy ways!

None shall ask thee what thou doest,

Or care a rush for what thou knowest,

Or listen when thou repliest,

Or remember where thou liest,

Or how thy supper is sodden;'

And another is born

To make the sun forgotten.

Surely he carries a talisman

Under his tongue;

Broad his shoulders are and strong;

And his eye is scornful,

Threatening and young.

I hold it of little matter

Whether your jewel be of pure water,

A rose diamond or a white,

But whether it dazzle me with light.

I care not how you are dressed,

In coarsest weeds or in the best;

Nor whether your name is base or brave:

Nor for the fashion of your behavior;

But whether you charm me,

Bid my bread feed and my fire warm me

And dress up Nature in your favor.

One thing is forever good;

That one thing is Success,—

Dear to the Eumenides,

And to all the heavenly brood.

Who bides at home, nor looks abroad,

Carries the eagles, and masters the sword.

Friday, 1 September 2023

Friday's Sung Word: "Tudo que Você Diz" by Noel Rosa (in Portuguese)

Tudo que você diz
Com a maior lealdade
É mentira
É usar de falsidade
(Fala a verdade)

Toda gente fingida
Paga o mal que fez nesta vida
Por encher de ilusão
Um pobre coração

Quando alguém não esquece
A pessoa por quem padece
É porque tem saudade
Da própria falsidade

Pode crer que a mentira
O sossego sempre nos tira
Fale sempre a verdade
Mesmo sem ter vontade

Tenho jeito pra tudo
Pra mentir, porém, fico mudo
Pois fugir da verdade,
Nem por necessidade.

 

You can listen "Tudo que Você Diz" sung by Francisco Alves and Mário Reis here.