Thursday, 19 September 2024

Thursday Serial: “The Human Chord” by Algernon Blackwood (in English) - XI

 

Chapter 13

 

I

But Spinrobin was hardly prepared for the suddenness of the denouement. He had looked for a longer period of preparation, with the paraphernalia of a considerable, even an august ceremony. Instead, the announcement came with an abrupt simplicity that caught him with a horrid shock of surprise. He was taken wholly unawares.

"The only thing I fear," Mr. Skale had confided to them, "is that the vibrations of our chord may have already risen to the rooms and cause a premature escape. But, even so, we shall have ample warning. For the deaf, being protected from the coarser sounds of earth, are swift to hear the lightest whispers from Heaven. Mrs. Mawle will know. Mrs. Mawle will instantly warn us...."

And this, apparently, was what happened, though not precisely as Mr. Skale had intended, nor with the margin for preparation he had hoped. It was all so swift and brief and shattering, that to hear Spinrobin tell it makes one think of a mass of fireworks that some stray spark has sent with blazing explosion into the air, to the complete loss of the calculated effect had they gone off seriatim as intended.

And in the awful stress of excitement there can be no question that Spinny acted out of that subconscious region of the mind which considers and weighs deeds before passing them on to the surface mind, translating them into physical expression and thinking itself responsible for the whole operation. The course he adopted was thus instinctive, and, since he had no time to judge, blameless.

Neither he nor Miriam had any idea really that their minds, subconsciously, were already made up. Yet only that morning he had been talking with her, skirting round the subject as they always did, ashamed of his doubts about success, and trying to persuade her, and, therefore, himself, that the path of duty lay in following their leader blindly to the very end.

He had seen her on the stairs ahead of him, and had overtaken her quickly. He drew her down beside him, and they sat like two children perched on the soft-carpeted steps.

"It's coming, you know," he said abruptly, "the moment's getting very close."

He felt the light shudder that passed through her into himself. She turned her face to him and he saw the flush of excitement painted in the center of the usually pale cheeks. He thought of some rare flower, delicately exotic, that had sprung suddenly into blossom from the heart of the bleak December day, out of the very boards whereon they sat.

"We shall then be as gods," he added, "filled with the huge power of those terrific Letters. And that is only the beginning." In himself he was striving to coax a fading enthusiasm, and to pour it into her. Her little hand stole into his. "We shall be a sort of angel together, I suppose. Just think of it...!" His voice was not as thrilling as it ought to have been, for very human notes vibrated down below in the part he tried to keep back. He saw the flush fade from her cheeks, and the pallor spread. "You and I, Miriam--something tremendous together, greater than any other man and woman in the whole world. Think of it, dear baby; just think of it...!"

A tiny frown gathered upon her forehead, darkening the grey eyes with shadows.

"But--lose our Winky!" she said, nestling against his coat, her voice singularly soft, her fingers scratching gently the palm of his hand where they lay.

"Hush, hush!" he answered, kissing her into silence. "We must have more faith. I think everything will be all right. And there is no reason why we should lose our Winky," he added, very tenderly, smothering the doubt as best he could, "although we may find his name changed. Like the rest of us, he will get a 'new name' I suppose."

"Then he won't be our Winky any longer," she objected, with a touch of obstinacy that was very seductive. "We shall all be different. Perhaps we shall be too wonderful to need each other any more.... Oh, Spinny, you precious thing my life needs, think of that! We may be too wonderful even to care!"

Spinrobin turned and faced her. He tried to speak with authority and conviction, but he was a bad actor always. He met her soft grey eyes, already moist and shining with a tenderness of love beyond belief, and gazed into them with what degree of sternness he could.

"Miriam," he said solemnly, "is it possible that you do not want us to be as gods?"

Her answer came this time without hesitation. His pretended severity only made her happy, for nothing could intimidate by a hair's breadth this exquisite first love of her awakening soul.

"Some day, perhaps, oh, my sweet Master," she whispered with trembling lips, "but not now. I want to be on earth first with you--and with our Winky."

To hear that precious little voice call him "sweet Master" was almost more than he could bear. He made an effort, however, to insist upon this fancied idea of "duty" to Skale; though everything, of course, betrayed him--eyes, voice, gestures.

"But we owe it to Mr. Skale to become as gods," he faltered, trying to make the volume of his voice atone for its lack of conviction.

And it was then she uttered the simple phrase that utterly confounded him, and showed him the new heaven and new earth wherein he and she and Winky already lived.

"I am as God now," she said simply, the whole passion of a clean, strong little soul behind the words. "You have made me so! You love me!"

 

II

The same moment, before they could speak or act, Skale was upon them from behind with a roar.

"Practicing your splendid notes together!" he cried, thundering down the steps past them, three at a time, clothed for the first time in the flowing scarlet robe he usually wore only in the particular room where his own "note" lived. "That's capital! Sing it together in your hearts and in your souls and in your minds; and the more the better!"

He swept by them like a storm, vanishing through the hall below like some living flame of fire. They both understood that he wore that robe for protection, and that throughout the house the heralds of the approaching powers of the imprisoned Letters were therefore already astir. His steps echoed below them in the depths of the building as he descended to the cellar, intent upon some detail of the appalling consummation that drew every minute nearer.

They turned and faced one another, breathless a little. Tenderness and terror shone plainly in their eyes, but Spinrobin, ever an ineffectual little man, and with nothing of the "Master" really in his composition anywhere, found no word to speak. That sudden irruption of the terrific clergyman into their intimate world had come with an effect of dramatic and incalculable authority. Like a blast of air that drives the furnace to new heat and turns the metal white, his mind now suddenly saw clear and sure. The effect of the incident was too explosive, however, for him to find expression. Action he found in a measure, but no words. He took Miriam passionately into his arms as they stood there in the gathering dusk upon the staircase of that haunted and terrible building, and Miriam it was who found the words upon which they separated and went quietly away to the solitude each needed for the soul.

"We'll leave the gods alone," she said with gentle decision, yet making it seem as though she appealed to his greater strength and wisdom to decide; "I want nothing but you--you and Winky. And all you really want is me."

But in his room he heard the vibrations of the clergyman's voice rising up through the floor and walls as he practiced in the cellar the sounds with which the ancient Hebrews concealed the Tetragrammaton: YOD--HE--VAU--HE: JEHOVAH--JAHVE--of which the approaching great experiment, however, concerned itself only with the opening vibrations of the first letter--YOD....

And, as he listened, he hesitated again ... wondering after all whether Miriam was right.

 

III

It was towards the end of their short silent dinner that very night--the silence due to the fact that everybody was intently listening--when Spinrobin caught the whisper of a singular faint sound that he took first to be the rising of wind. The wind sometimes came down that way with curious gulps from the terraces of the surrounding moors. Yet in this sound was none of that rush and sigh that the hills breed. It did not drop across the curves of the world; it rose from the center.

He looked up sharply, then at once realized that the sound was not outside at all, but inside--inside the very room where he sat facing Skale and Miriam. Then something in his soul recognized it. It was the first wave in an immense vibration.

Something stretched within him as foam stretches on the elastic side of a heaped Atlantic roller, retreated, then came on again with a second gigantic crest. The rhythm of the huge sound had caught him. The life in him expanded awfully, rose to far summits, dropped to utter depths. A sense of glowing exaltation swept through him as though wings of power lifted his heart with enormous ascendancy. The biggest passions of his soul stirred--the sweetest dreams, yearnings, aspirations he had ever known were blown to fever heat. Above all, his passion for Miriam waxed tumultuous and possessed him.

Mr. Skale dropped his fruit knife and uttered a cry, but a cry of so peculiar a character that Spinrobin thought for a moment he was about to burst into song. At the same instant he stood up, and his chair fell backwards with a crash upon the floor. Spinrobin stood up too. He asserts always that he was lifted up. He recognized no conscious effort of his own. It was at this point, moreover, that Miriam, pale as linen, yet uttering no sound and fully mistress of herself, left her side of the table and ran round swiftly to the protection of her lover.

She came close up. "Spinny," she said, "it's come!"

Thus all three were standing round that dinner table on the verge of some very vigorous action not yet disclosed, as people, vigilant and alert, stand up at a cry of fire, when the door from the passage opened noisily and in rushed Mrs. Mawle, surrounded by an atmosphere of light such as might come from a furnace door suddenly thrown wide in some dark foundry. Only the light was not steady; it was whirling.

She ran across the floor as though dancing--the dancing of a child--propelled, it seemed, by an irresistible drive of force behind; while with her through the opened door came a roaring volume of sound that was terrible as Niagara let loose, yet at the same time exquisitely sweet, as birds or children singing. Upon these two incongruous qualities Spinrobin always insists.

"The deaf shall hear--!" came sharply from the clergyman's lips, the sentence uncompleted, for the housekeeper cut him short.

"They're out!" she cried with a loud, half-frightened jubilance; "Mr. Skale's prisoners are bursting their way about the house. And one of them," she added with a scream of joy and terror mingled, "is in my throat...!"

If the odd phrase she made use of stuck vividly in Spinrobin's memory, the appearance she presented impressed him even more. For her face was shining and alight, radiant as when Skale had called her true name weeks before. Flashes of flame-like beauty ran about the eyes and mouth; and she looked eighteen--eternally eighteen--with a youth that was permanent and unchanging. Moreover, not only was hearing restored to her, but her left arm, withered for years, was in the act of pointing to the ceiling, instinct with vigorous muscular life. Her whole presentment was splendid, intense--redeemed.

"The deaf hear!" repeated Skale in a shout, and was across the room with the impetus of a released projectile. "The Letters are out and alive! To your appointed places! The syllable has caught us! Quick, quick! If you love your soul and truth ... fly!"

Deafening thunders rushed and crashed and blew about the room, interpenetrated everywhere at the same time by that searching strain of sweetness Spinrobin had first noticed. The sense of life, running free and abundant, was very remarkable. The same moment he found his hand clasped, and felt himself torn along by the side of the rushing clergyman into the hall. Behind them "danced" Mrs. Mawle, her cap awry, her apron flying, her elastic-side boots taking the light, dancing step of youth. With quick, gliding tread Miriam, still silent, was at his heels. He remembers her delicate, strange perfume reaching him faintly through all the incredible turmoil of that impetuous exit.

In the hall the roar increased terrifically about his ears. Skale, in his biggest booming voice, was uttering the names of Hebrew "angels"--invoking forces, that is, to his help; and behind him Mrs. Mawle was singing--singing fragments apparently of the "note" she had to utter, as well as fragments of her own "true name" thus magically recovered. Her restored arm gyrated furiously, her tripping youth spelt witchery. Yet the whole madness of the scene came to Spinrobin with a freezing wind of terror; for about it was a lawless, audacious blasphemy, that must surely win for itself a quite appalling punishment....

Yet nothing happened at once--nothing destructive, at least. Skale and the housekeeper, he saw, were hurriedly robing themselves in the red and yellow surplices that hung from nails in the hall, and the instinct to laugh at the sight was utterly overwhelmed when he remembered that these were the colors which were used for safety in their respective "rooms." ... It was a scene of wild confusion and bewilderment which the memory refuses to reproduce coherently. In his own throat already began a passionate rising of sound that he knew was the "note" he had to utter attempting to escape, summoned forth automatically by these terrible vibrating Letters in the air. A cataract of sound seemed to fill the building and made it shake to its very foundations.

But the hall, he saw, was not only alive with "music," it was ablaze with light--a white and brilliant glory that at first dazzled him to the point of temporary blindness.

The same second Mr. Skale's voice, storming its way somehow above the tumult, made itself heard:

"To the rooms upstairs, Spinrobin! To the corridor with Miriam! And when you hear my voice from the cellar--utter! We may yet be in time to unite the Letters...!"

He released the secretary's hand, flinging it from him, and was off with a bounding, leaping motion like an escaped animal towards the stone passage that led to the cellar steps; and Spinrobin, turning about himself like a top in a perfect frenzy of bewilderment, heard his great voice as he disappeared round the corner:

"It has come upon me like a thief in the night! Before I am fully prepared it has called me! May the powers of the Name have mercy upon my soul...!" And he was gone. For the last time had Spinrobin set his eyes upon the towering earthly form of the Rev. Philip Skale.

 

IV

Then, at first, it seems, the old enthusiasm caught him, and with him, therefore, caught Miriam, too. That savage and dominant curiosity to know clutched him, overpowering even the assaults of a terror that fairly battered him. Through all the chaos and welter of his dazed mind he sought feverishly for the "note" he had to utter, yet found it not, for he was too horribly confused. Fiddles, sand-patterns, colored robes, gongs, giant tuning-forks, wax-sheeted walls, aged-faces-turned-young and caverns-by-the-sea jostled one another in his memory with a jumble of disproportion quite inextricable.

Next, impelled by that driving sense of duty to Skale, he turned to the girl at his side: "Can you do it?" he cried.

Unable to make her voice heard above the clamor she nodded quickly in acquiescence. Spinrobin noticed that her little mouth was set rather firmly, though there was a radiance about her eyes and features that made her sweetly beautiful. He remembers that her loveliness and her pluck uplifted him above all former littlenesses of hesitation; and, seizing her outstretched hand, they flew up the main staircase and in less than a minute reached the opening of the long corridor where the rooms were.

Here, however, they stopped with a gasp, for a hurricane of moving air met them in the face like the draught from some immense furnace. Again the crest of a wave in the colossal sound-vibration had caught them. Staggering against the wall, they tried again and again to face the tempest of sound and light, but the space beyond them was lit with the same unearthly brilliance as the hall, and out of the whole long throat of that haunted corridor issued such a passion of music and such a torrent of gorgeous color, that it seemed impossible for any aggregation of physical particles--least of all poor human bodies--to remain coherent for a single instant before the concentrated onslaught.

Yet, game to the inmost core of his little personality, and raised far above his normal powers by the evidence of Miriam's courage and fidelity, he struggled with all his might and searched through the chambers of his being for the note he was ordained to utter in the chord. The ignominy of failure, now that the great experiment was full upon him--failure in Miriam's eyes, too--was simply impossible to contemplate. Yet, in spite of every effort, the memory of that all-important note escaped him utterly, for the forces of his soul floundered, helpless and disheveled, before the too mighty splendors that were upon him at such close quarters. The sounds he actually succeeded in emitting between dry and quivering lips were pitiful and feeble beyond words.

Down that living corridor, meanwhile, he saw the doors of the four rooms were gone, consumed like tissue paper; and through the narrow portals there shouldered forward, bathed in light ineffable, the separate outlines of the Letters so long imprisoned in inactivity. And with their appearance the sounds instantly ceased, having overpassed the limits of what is audible to human ears. A great stillness dropped about them with an abrupt crash of utter silence. For a "crash" of silence it was--all-shattering.

And then, from the categories of the incomprehensible and unmanifest, "something" loomed forth towards them where, limp and shaking, they leaned against the wall, and they witnessed the indescribable operation by which the four Letters, whirling and alive, ran together and melted into a single terrific semblance of a FORM ... the sight of which entered the heart of Spinrobin and threatened to split it asunder with the joy of the most sublime terror and adoration a human soul has ever known.

And the whole gigantic glory of Skale's purpose came upon him like a tempest. The magnificent effrontery by which the man sought to storm his way to heaven again laid its spell upon him. The reaction was of amazing swiftness. It almost seemed as though time ceased to operate, so instantaneously did his mood pass from terror to elation--wild, ecstatic elation that could dare anything and everything to share in the awful delight and wonder of Skale's transcendent experiment.

And so, forgetting himself and his little disabilities of terror and shrinking, he sought once again for the note he was to utter in the chord. And this time he found it.

 

V

Very faintly, yet distinctly audible in the deep stillness, it sounded far away down in the deeps of his being. And, with a splendid spiritual exultation tearing and swelling in his heart, he turned at once triumphantly to Miriam beside him.

"Utter your note too!" he cried. "Utter it with mine, for any moment now we shall hear the command from the cellar.... Be ready...!"

And the FORM, meanwhile, limned in the wonder of an undecipherable or at least untranslatable geometry, silently roaring, enthroned in the undiscoverable colors beyond the spectrum, swept towards them as he spoke.

At the same instant Miriam answered him, her exquisite little face set like a rock, her marble pallor painted with the glory of the approaching splendors. Just when the moment of success was upon them; when the flying Letters were abroad; when all the difficult weeks of preparation were face to face with the consummation; and when any moment Skale's booming bass might rise from the bowels of the building as the signal to utter the great chord and unite the fragments of the first divine syllable; when Spinrobin had at last conquered his weakness and recovered his note--then, at this decisive and supreme moment, Miriam asserted herself and took the reins of command.

"No," she said, looking with sudden authority straight into his eyes, "no! I will not utter the note. Nor shall you utter yours!" And she clapped her little hand tight upon his mouth.

In that instant of unutterable surprise the two great forces of his life and personality met together with an explosive violence wholly beyond his power to control. For on the one hand lay the fierce enticement of Skale's heaven, with all that it portended, and on the other the deep though temporarily submerged human passion of his love for the girl. Miriam's sudden action revealed the truth to him better than any argument. In a flash he realized that her choice was made, and that she was in entire and final revolt against the whole elaborate experiment and all that it involved. The risk of losing her Spinny, or finding him changed in some condition of redemption where he would no longer be the little human thing she so dearly loved, had helped her to this final, swift conclusion.

With her hand tight over his lips, and her face of white decision before him, he understood. She called him with those big grey eyes to the sweet and common uses of life, instead of to the heights of some audacious heaven where they might be as gods with Philip Skale. She clung to humanity. And Spinrobin, seeing her at last with spiritual eyes fully opened, knew finally that she was right.

"But oh," he always cries, "in that moment I knew the most terrible choice I have ever had to make, for it was not a choice between life and death, but a choice between two lives, each of infinite promised wonder. And what do you think it was that decided me, and made me choose the wholesome, humble life with little Miriam in preference to the grandeur of Skale's vast dream? What do you think?" And his face always turns pink and then flame-colored as he asks it, hesitating absurdly before giving the answer. "I'll tell you, because you'd never guess in this world." And then he lowers his voice and says, "It was the delicious little sweet perfume of her fingers as she held them over my lips....!"

That delicate, faint smell was the symbol of human happiness, and through all the whirlwind of sound and color about him, it somehow managed to convey its poignant, searching message of the girl's utter love straight into his heart. Thus curiously out of proportion and insignificant, indeed, are sometimes the decisive details that in moments of overwhelming experience turn the course of life's river this way or that....

With a single wild cry in his soul that found no audible expression, he gave up the unequal struggle. He turned, and with Miriam by his side, flew down the corridor from the advent of the Immensity that was upon them--from the approach of the escaping Letters.

 

VI

How Spinrobin found his way out of that sound-stricken house remains an unsolved mystery. He never understood it himself; he remembers only that when they reached the ground floor the vibrations of Skale's opening bass note had already begun. Its effect, too, was immediately noticeable. For the roar of the escaping Letters, which upstairs had reached so immense a volume as to be recognized only in terms of silence, now suddenly grew in a measure harnessed and restrained. Their vibration became reduced--down closer to the sixteen-foot wavelength which is the limit of human audition. They were being leashed in by the summoning master-tone. They grew once more audible.

On the rising swirl of sound the two humans were swept down passages and across halls, as two leaves are borne by a tempest, and after frantic efforts, in which Spinrobin bruised his body against doors and walls without number, he found himself at last in the open air, and at a considerable distance from the house of terror. Stars shone overhead. He saw the outline of hills. Breaths of cool wind fanned his burning skin and eyes.

But he dared not turn to look or listen. The music of that opening note, now rising through the building from the cellar, might catch him and win him back. The chord in which himself and Miriam were to have uttered their appointed tones, even half-told, was still mighty to overwhelm. Its effect upon the Letters themselves had been immediate.

The feeling that he had proved faithless to Skale, unworthy of the great experiment, never properly attuned to this fearful music of the gods--this was forgotten in the overmastering desire to escape from it all into the safety of common human things with Miriam. Setting his course ever up the hills, he ran on and on, till breath failed him utterly and he was obliged to stop for lack of strength. And it was only then he realized that the whole time the girl had been in his arms. He had been carrying her.

Placing her on the ground, he caught a glimpse of her eyes in the darkness, and saw that they were still charged with the one devouring passion that had made the sacrifice of Skale and of all her training since birth inevitable. Soft and glowing with her first knowledge of love, her grey eyes shone like stars newly risen.

"Come, come!" he whispered hoarsely; "we must get as far as possible--away from it all. Across the hills we shall find safety. Once the splendors overtake us we are lost...."

Seizing her by the hand, they pressed on again, the ocean of sound rising and thundering behind them and below.

Without knowing it, he had taken the path by which the clergyman had brought him from the station weeks ago on the day of his first arrival. With a confused memory, as of a dream, he recognized it. The ground was slippery with dead leaves whose odor penetrated sharply the air of night. Everywhere about him, as they paused from time to time in the little open spaces, the trees pressed up thickly; and ever from the valley they had just left the increasing tide of sound came pouring up after them like the roar of the sea escaping through doors upon the surface of the world.

And even now the marvelous, enticing wonder of it caught him more than once and made him hesitate. The sense of what he was giving up sickened him with a great sudden yearning of regret. The mightiness of that loved leader, lonely and unafraid, trafficking with the principalities and powers of sound, and reckoning without misgiving upon the cooperation of his other "notes"--this plucked fearfully at his heartstrings. But only in great tearing gusts, so to speak, which passed the instant he realized the little breathless, grey-eyed girl at his side, charged with her beautiful love for him and the wholesome ambition for human things.

"Oh! but the heaven we're losing...!" he cried once aloud, unable to contain himself. "Oh, Miriam ... and I have proved unworthy ... small...!"

"Small enough to stay with me forever and ever ... here on the earth," she replied passionately, seizing his hand and drawing him further up the hill. Then she stopped suddenly and gathered a handful of dead leaves, moss, twigs and earth. The exquisite familiar perfume as she held it to his face pierced through him with a singular power of conviction.

"We should lose this," she exclaimed; "there's none of this ... in heaven! The earth, the earth, the dear, beautiful earth, with you ... and Winky ... is what I want!"

And when he stopped her outburst with a kiss, fully understanding the profound truth she so quaintly expressed, he smelt the trees and mountains in her hair, and her fragrance was mingled there with the fragrance of that old earth on which they stood.

 

VII

The rising flood of sound sent them charging ahead the same minute, for it seemed upon them with a rush; and it was only after much stumbling and floundering among trees and boulders that they emerged into the open space of the hills beyond the woods. Actually, perhaps, they had been running for twenty minutes, but to them it seemed that they had been running for days. They stood still and looked about them.

"You shall never regret, never, never," Miriam whispered quickly. "I can make you happier than all this ever could," and she waved her arm towards the house below. "And you know it, my little Master."

But before he could reply, or do more than place an arm about her waist to support her, something came to pass that communicated its message to their souls with an incalculable certainty neither could explain. Perhaps it was that distance enabled them to distinguish between the sounds more clearly, or perhaps their beings were still so intimately connected with Skale that some psychic warning traveled up to them across the night; but at any rate there then came about this sharp and sudden change in the quality of the sound-tempest round them that proclaimed the arrival of an exceedingly dramatic moment. The nature of the rushing, flying vibrations underwent alteration. And, looking one another in the eyes, they realized what it meant.

"He's beginning ..." faltered Spinrobin in some skeleton of a voice. "Skale has begun to utter...!" He said it beneath his breath.

Down in the cellar of that awful house the giant clergyman, alone and undismayed, had begun to call the opening vibration of the living chord which was to gather in this torrent of escaping Letters and unite them in temporary safety in the crypts of the prepared vault. For the first time in eighteen hundred years the initial sound of the "Name that rusheth through the universe"--the first sound of its opening syllable, that is--was about to thunder its incalculable message over the earth.

Crouching close against each other they stood there on the edge of the woods, the night darkly smothering about them, the bare, open hills lying beyond in the still sky, waiting for the long-apprehended climax--the utterance of the first great syllable.

"It will make him ... as God," crashed the thought through Spinrobin's brain as he experienced the pangs of the fiercest remorse he had ever known. "Even without our two notes the power will be sublime...!"

But, through Miriam's swiftly-beating heart, as she pressed closer and closer: "I know your true name ... and you are mine. What else in heaven or earth can ever matter...?"

Wednesday, 18 September 2024

Prayer of Saint Anselm of Canterbury to his Guardian Angel (translated into Portuguese)

 

            Ó Espírito angélico, a cujos próvidos cuidados entregou-me Deus, Nosso Senhor, rogo-vos que sempre queirais guardar-me e proteger-me, assistir-me e defender-me de todo assalto do demônio, quer eu esteja acordado, quer dormindo. Oh! sim, assisti-me noite e dia, a todo momento; estai sempre ao meu lado onde quer que eu me ache. Afastai para longe de mim todas as tentações de Satanás e obtende-me do misericordiosíssimo Juiz e Senhor nosso, que vos constituiu meu guarda e a vós me confiou, a graça, que de todo desmerecem os meus atos, de permanecer imune de toda culpa em minha vida. E se, por infelicidade, eu me encaminhar para a estrada do vício, reconduzi-me pela senda da virtude ao meu divino Redentor.

Quando me virdes oprimido pelo peso das angústias, fazei-me experimentar a ajuda de Deus onipotente. Peço-vos também que me reveleis, se for possível, o termo dos meus dias, e que não permitais que a minha alma, quando se desprender do corpo, seja aterrorizada pelos espíritos malignos, ou seja objeto de escárnio para eles, ou deles seja presa desesperada. Não, não me abandoneis jamais, até que me tenhais conduzido ao Céu, para gozar da vista do meu Criador e ser eternamente feliz em companhia de todos os santos. Que eu possa atingir tal felicidade mediante a vossa assistência e os merecimentos de Nosso Senhor Jesus Cristo.

Tuesday, 17 September 2024

Tuesday's Serial: “Lavengro” by George Borrow (in English) - XXXIII

 

Chapter 64

new acquaintance—old french style—the portrait—taciturnity—the evergreen tree—the dark hour—the flash—ancestors—a fortunate man—a posthumous child—antagonist ideas—the hawks—flaws—the pony—irresistible impulse—favourable crisis—topmost branch—ashamed

 

I found the stranger awaiting me at the door of the inn. 'Like yourself, I am fond of walking,' said he, 'and when any little business calls me to this place I generally come on foot.'

We were soon out of the town, and in a very beautiful country. After proceeding some distance on the high-road, we turned off, and were presently in one of those mazes of lanes for which England is famous; the stranger at first seemed inclined to be taciturn; a few observations, however, which I made appeared to rouse him, and he soon exhibited not only considerable powers of conversation, but stores of information which surprised me. So pleased did I become with my new acquaintance that I soon ceased to pay the slightest attention either to place or distance. At length the stranger was silent, and I perceived that we had arrived at a handsome iron gate and a lodge; the stranger having rung a bell, the gate was opened by an old man, and we proceeded along a gravel path, which in about five minutes brought us to a large brick house, built something in the old French style, having a spacious lawn before it, and immediately in front a pond in which were golden fish, and in the middle a stone swan discharging quantities of water from its bill. We ascended a spacious flight of steps to the door, which was at once flung open, and two servants with powdered hair and in livery of blue plush came out and stood one on either side as we passed the threshold. We entered a large hall, and the stranger, taking me by the hand, welcomed me to his poor home, as he called it, and then gave orders to another servant, but out of livery, to show me to an apartment, and give me whatever assistance I might require in my toilet. Notwithstanding the plea as to primitive habits which I had lately made to my other host in the town, I offered no objection to this arrangement, but followed the bowing domestic to a spacious and airy chamber, where he rendered me all those little nameless offices which the somewhat neglected state of my dress required. When everything had been completed to my perfect satisfaction, he told me that if I pleased he would conduct me to the library, where dinner would be speedily served.

In the library I found a table laid for two; my host was not there, having as I supposed not been quite so speedy with his toilet as his guest. Left alone, I looked round the apartment with inquiring eyes; it was long and tolerably lofty, the walls from the top to the bottom were lined with cases containing books of all sizes and bindings; there was a globe or two, a couch, and an easy-chair. Statues and busts there were none, and only one painting, a portrait, that of my host, but not him of the mansion. Over the mantelpiece, the features staring like, but so ridiculously exaggerated that they scarcely resembled those of a human being, daubed evidently by the hand of the commonest sign-artist, hung a half-length portrait of him of round of beef celebrity—my sturdy host of the town.

I had been in the library about ten minutes, amusing myself as I best could, when my friend entered; he seemed to have resumed his taciturnity—scarce a word escaped his lips till dinner was served, when he said, smiling, 'I suppose it would be merely a compliment to ask you to partake?'

'I don't know,' said I, seating myself; 'your first course consists of troutlets, I am fond of troutlets, and I always like to be companionable.'

The dinner was excellent, though I did but little justice to it from the circumstance of having already dined; the stranger also, though without my excuse, partook but slightly of the good cheer; he still continued taciturn, and appeared lost in thought, and every attempt which I made to induce him to converse was signally unsuccessful.

And now dinner was removed, and we sat over our wine, and I remember that the wine was good, and fully justified the encomiums of my host of the town. Over the wine I made sure that my entertainer would have loosened the chain which seemed to tie his tongue—but no! I endeavoured to tempt him by various topics, and talked of geometry and the use of the globes, of the heavenly sphere, and the star Jupiter, which I said I had heard was a very large star, also of the evergreen tree, which, according to Olaus, stood of old before the heathen temple of Upsal, and which I affirmed was a yew—but no, nothing that I said could induce my entertainer to relax his taciturnity.

It grew dark, and I became uncomfortable. 'I must presently be going,' I at last exclaimed.

At these words he gave a sudden start; 'Going,' said he, 'are you not my guest, and an honoured one?'

'You know best,' said I; 'but I was apprehensive I was an intruder; to several of my questions you have returned no answer.'

'Ten thousand pardons!' he exclaimed, seizing me by the hand; 'but you cannot go now, I have much to talk to you about—there is one thing in particular—'

'If it be the evergreen tree at Upsal,' said I, interrupting him, 'I hold it to have been a yew—what else? The evergreens of the south, as the old bishop observes, will not grow in the north, and a pine was unfitted for such a locality, being a vulgar tree. What else could it have been but the yew—the sacred yew which our ancestors were in the habit of planting in their churchyards? Moreover, I affirm it to have been the yew for the honour of the tree; for I love the yew, and had I home and land, I would have one growing before my front windows.'

'You would do right, the yew is indeed a venerable tree, but it is not about the yew.'

'The star Jupiter, perhaps?'

'Nor the star Jupiter, nor its moons; an observation which escaped you at the inn has made a considerable impression upon me.'

'But I really must take my departure,' said I; 'the dark hour is at hand.'

And as I uttered these latter words the stranger touched rapidly something which lay near him—I forget what it was. It was the first action of the kind which I had observed on his part since we sat down to table.

'You allude to the evil chance,' said I; 'but it is getting both dark and late.'

'I believe we are going to have a storm,' said my friend, 'but I really hope that you will give me your company for a day or two; I have, as I said before, much to talk to you about.'

'Well,' said I, 'I shall be most happy to be your guest for this night; I am ignorant of the country, and it is not pleasant to travel unknown paths by night—dear me, what a flash of lightning.'

It had become very dark; suddenly a blaze of sheet lightning illumed the room. By the momentary light I distinctly saw my host touch another object upon the table.

'Will you allow me to ask you a question or two?' said he at last.

'As many as you please,' said I; 'but shall we not have lights?'

'Not unless you particularly wish it,' said my entertainer; 'I rather like the dark, and though a storm is evidently at hand, neither thunder nor lightning has any terrors for me. It is other things I quake at—I should rather say ideas. Now permit me to ask you—'

And then my entertainer asked me various questions, to all of which I answered unreservedly; he was then silent for some time, at last he exclaimed, 'I should wish to tell you the history of my life—though not an adventurous one, I think it contains some things which will interest you.'

Without waiting for my reply he began. Amidst darkness and gloom, occasionally broken by flashes of lightning, the stranger related to me, as we sat at table in the library, his truly touching history.

'Before proceeding to relate the events of my life, it will not be amiss to give you some account of my ancestors. My great-grandfather on the male side was a silk mercer, in Cheapside, who, when he died, left his son, who was his only child, a fortune of one hundred thousand pounds and a splendid business; the son, however, had no inclination for trade, the summit of his ambition was to be a country gentleman, to found a family, and to pass the remainder of his days in rural ease and dignity, and all this he managed to accomplish; he disposed of his business, purchased a beautiful and extensive estate for fourscore thousand pounds, built upon it the mansion to which I had the honour of welcoming you to-day, married the daughter of a neighbouring squire, who brought him a fortune of five thousand pounds, became a magistrate, and only wanted a son and heir to make him completely happy; this blessing, it is true, was for a long time denied him; it came, however, at last, as is usual, when least expected. His lady was brought to bed of my father, and then who so happy a man as my grandsire; he gave away two thousand pounds in charities, and in the joy of his heart made a speech at the next quarter sessions; the rest of his life was spent in ease, tranquillity, and rural dignity; he died of apoplexy on the day that my father came of age; perhaps it would be difficult to mention a man who in all respects was so fortunate as my grandfather: his death was sudden it is true, but I am not one of those who pray to be delivered from a sudden death.

'I should not call my father a fortunate man; it is true that he had the advantage of a first-rate education; that he made the grand tour with a private tutor, as was the fashion at that time; that he came to a splendid fortune on the very day that he came of age; that for many years he tasted all the diversions of the capital; that, at last determined to settle, he married the sister of a baronet, an amiable and accomplished lady, with a large fortune; that he had the best stud of hunters in the country, on which, during the season, he followed the fox gallantly; had he been a fortunate man he would never have cursed his fate, as he was frequently known to do; ten months after his marriage his horse fell upon him, and so injured him, that he expired in a few days in great agony. My grandfather was, indeed, a fortunate man; when he died he was followed to the grave by the tears of the poor—my father was not.

'Two remarkable circumstances are connected with my birth—I am a posthumous child, and came into the world some weeks before the usual time, the shock which my mother experienced at my father's death having brought on the pangs of premature labour; both my mother's life and my own were at first despaired of; we both, however, survived the crisis. My mother loved me with the most passionate fondness, and I was brought up in this house under her own eye—I was never sent to school.

'I have already told you that mine is not a tale of adventure; my life has not been one of action, but of wild imaginings and strange sensations; I was born with excessive sensibility, and that has been my bane. I have not been a fortunate man.

'No one is fortunate unless he is happy, and it is impossible for a being constructed like myself to be happy for an hour, or even enjoy peace and tranquillity; most of our pleasures and pains are the effects of imagination, and wherever the sensibility is great, the imagination is great also. No sooner has my imagination raised up an image of pleasure, than it is sure to conjure up one of distress and gloom; these two antagonist ideas instantly commence a struggle in my mind, and the gloomy one generally, I may say invariably, prevails. How is it possible that I should be a happy man?

'It has invariably been so with me from the earliest period that I can remember; the first playthings that were given me caused me for a few minutes excessive pleasure: they were pretty and glittering; presently, however, I became anxious and perplexed, I wished to know their history, how they were made, and what of—were the materials precious? I was not satisfied with their outward appearance. In less than an hour I had broken the playthings in an attempt to discover what they were made of.

'When I was eight years of age my uncle the baronet, who was also my godfather, sent me a pair of Norway hawks, with directions for managing them; he was a great fowler. Oh, how rejoiced was I with the present which had been made me, my joy lasted for at least five minutes; I would let them breed, I would have a house of hawks; yes, that I would—but—and here came the unpleasant idea—suppose they were to fly away, how very annoying! Ah, but, said hope, there's little fear of that; feed them well and they will never fly away, or if they do they will come back, my uncle says so; so sunshine triumphed for a little time. Then the strangest of all doubts came into my head; I doubted the legality of my tenure of these hawks; how did I come by them? why, my uncle gave them to me, but how did they come into his possession? what right had he to them? after all, they might not be his to give. I passed a sleepless night. The next morning I found that the man who brought the hawks had not departed. "How came my uncle by these hawks?" I anxiously inquired. "They were sent to him from Norway, master, with another pair." "And who sent them?" "That I don't know, master, but I suppose his honour can tell you." I was even thinking of scrawling a letter to my uncle to make inquiry on this point, but shame restrained me, and I likewise reflected that it would be impossible for him to give my mind entire satisfaction; it is true he could tell who sent him the hawks, but how was he to know how the hawks came into the possession of those who sent them to him, and by what right they possessed them or the parents of the hawks? In a word, I wanted a clear valid title, as lawyers would say, to my hawks, and I believe no title would have satisfied me that did not extend up to the time of the first hawk, that is, prior to Adam; and, could I have obtained such a title, I make no doubt that, young as I was, I should have suspected that it was full of flaws.

'I was now disgusted with the hawks, and no wonder, seeing all the disquietude they had caused me; I soon totally neglected the poor birds, and they would have starved had not some of the servants taken compassion upon them and fed them. My uncle, soon hearing of my neglect, was angry, and took the birds away; he was a very good-natured man, however, and soon sent me a fine pony; at first I was charmed with the pony, soon, however, the same kind of thoughts arose which had disgusted me on a former occasion. How did my uncle become possessed of the pony? This question I asked him the first time I saw him. Oh, he had bought it of a gypsy, that I might learn to ride upon it. A gypsy; I had heard that gypsies were great thieves, and I instantly began to fear that the gypsy had stolen the pony, and it is probable that for this apprehension I had better grounds than for many others. I instantly ceased to set any value upon the pony, but for that reason, perhaps, I turned it to some account; I mounted it and rode it about, which I don't think I should have done had I looked upon it as a secure possession. Had I looked upon my title as secure, I should have prized it so much, that I should scarcely have mounted it for fear of injuring the animal; but now, caring not a straw for it, I rode it most unmercifully, and soon became a capital rider. This was very selfish in me, and I tell the fact with shame. I was punished, however, as I deserved; the pony had a spirit of its own, and, moreover, it had belonged to gypsies; once, as I was riding it furiously over the lawn, applying both whip and spur, it suddenly lifted up its heels, and flung me at least five yards over its head. I received some desperate contusions, and was taken up for dead; it was many months before I perfectly recovered.

'But it is time for me to come to the touching part of my story. There was one thing that I loved better than the choicest gift which could be bestowed upon me, better than life itself—my mother;—at length she became unwell, and the thought that I might possibly lose her now rushed into my mind for the first time; it was terrible, and caused me unspeakable misery, I may say horror. My mother became worse, and I was not allowed to enter her apartment, lest by my frantic exclamations of grief I might aggravate her disorder. I rested neither day nor night, but roamed about the house like one distracted. Suddenly I found myself doing that which even at the time struck me as being highly singular; I found myself touching particular objects that were near me, and to which my fingers seemed to be attracted by an irresistible impulse. It was now the table or the chair that I was compelled to touch; now the bell-rope; now the handle of the door; now I would touch the wall, and the next moment, stooping down, I would place the point of my finger upon the floor: and so I continued to do day after day; frequently I would struggle to resist the impulse, but invariably in vain. I have even rushed away from the object, but I was sure to return, the impulse was too strong to be resisted: I quickly hurried back, compelled by the feeling within me to touch the object. Now I need not tell you that what impelled me to these actions was the desire to prevent my mother's death; whenever I touched any particular object, it was with the view of baffling the evil chance, as you would call it—in this instance my mother's death.

'A favourable crisis occurred in my mother's complaint, and she recovered; this crisis took place about six o'clock in the morning; almost simultaneously with it there happened to myself a rather remarkable circumstance connected with the nervous feeling which was rioting in my system. I was lying in bed in a kind of uneasy doze, the only kind of rest which my anxiety on account of my mother permitted me at this time to take, when all at once I sprang up as if electrified; the mysterious impulse was upon me, and it urged me to go without delay, and climb a stately elm behind the house, and touch the topmost branch; otherwise—you know the rest—the evil chance would prevail. Accustomed for some time as I had been, under this impulse, to perform extravagant actions, I confess to you that the difficulty and peril of such a feat startled me; I reasoned against the feeling, and strove more strenuously than I had ever done before; I even made a solemn vow not to give way to the temptation, but I believe nothing less than chains, and those strong ones, could have restrained me. The demoniac influence, for I can call it nothing else, at length prevailed; it compelled me to rise, to dress myself, to descend the stairs, to unbolt the door, and to go forth; it drove me to the foot of the tree, and it compelled me to climb the trunk; this was a tremendous task, and I only accomplished it after repeated falls and trials. When I had got amongst the branches, I rested for a time, and then set about accomplishing the remainder of the ascent; this for some time was not so difficult, for I was now amongst the branches; as I approached the top, however, the difficulty became greater, and likewise the danger; but I was a light boy, and almost as nimble as a squirrel, and, moreover, the nervous feeling was within me, impelling me upward. It was only by means of a spring, however, that I was enabled to touch the top of the tree; I sprang, touched the top of the tree, and fell a distance of at least twenty feet, amongst the branches; had I fallen to the bottom I must have been killed, but I fell into the middle of the tree, and presently found myself astride upon one of the boughs; scratched and bruised all over, I reached the ground, and regained my chamber unobserved; I flung myself on my bed quite exhausted; presently they came to tell me that my mother was better—they found me in the state which I have described, and in a fever besides. The favourable crisis must have occurred just about the time that I performed the magic touch; it certainly was a curious coincidence, yet I was not weak enough, even though a child, to suppose that I had baffled the evil chance by my daring feat.

'Indeed, all the time that I was performing these strange feats, I knew them to be highly absurd, yet the impulse to perform them was irresistible—a mysterious dread hanging over me till I had given way to it; even at that early period I frequently used to reason within myself as to what could be the cause of my propensity to touch, but of course I could come to no satisfactory conclusion respecting it; being heartily ashamed of the practice, I never spoke of it to anyone and was at all times highly solicitous that no one should observe my weakness.'

 

 

Chapter 65

maternal anxiety—the baronet—little zest—mr speaker!—craving—spirited address—author

 

After a short pause my host resumed his narration. 'Though I was never sent to school, my education was not neglected on that account; I had tutors in various branches of knowledge, under whom I made a tolerable progress; by the time I was eighteen I was able to read most of the Greek and Latin authors with facility; I was likewise, to a certain degree, a mathematician. I cannot say that I took much pleasure in my studies; my chief aim in endeavouring to accomplish my tasks was to give pleasure to my beloved parent, who watched my progress with anxiety truly maternal. My life at this period may be summed up in a few words: I pursued my studies, roamed about the woods, walked the green lanes occasionally, cast my fly in a trout stream, and sometimes, but not often, rode a-hunting with my uncle. A considerable part of my time was devoted to my mother, conversing with her and reading to her; youthful companions I had none, and as to my mother, she lived in the greatest retirement, devoting herself to the superintendence of my education, and the practice of acts of charity; nothing could be more innocent than this mode of life, and some people say that in innocence there is happiness, yet I can't say that I was happy. A continual dread overshadowed my mind, it was the dread of my mother's death. Her constitution had never been strong, and it had been considerably shaken by her last illness; this I knew, and this I saw—for the eyes of fear are marvellously keen. Well, things went on in this way till I had come of age; my tutors were then dismissed, and my uncle the baronet took me in hand, telling my mother that it was high time for him to exert his authority; that I must see something of the world, for that, if I remained much longer with her, I should be ruined. "You must consign him to me," said he, "and I will introduce him to the world." My mother sighed and consented; so my uncle the baronet introduced me to the world, took me to horse-races and to London, and endeavoured to make a man of me according to his idea of the term, and in part succeeded. I became moderately dissipated—I say moderately, for dissipation had but little zest for me.

'In this manner four years passed over. It happened that I was in London in the height of the season with my uncle, at his house; one morning he summoned me into the parlour, he was standing before the fire, and looked very serious. "I have had a letter," said he; "your mother is very ill." I staggered, and touched the nearest object to me; nothing was said for two or three minutes, and then my uncle put his lips to my ear and whispered something. I fell down senseless. My mother was . . . I remember nothing for a long time—for two years I was out of my mind; at the end of this time I recovered, or partly so. My uncle the baronet was very kind to me; he advised me to travel, he offered to go with me. I told him he was very kind, but I would rather go by myself. So I went abroad, and saw, amongst other things, Rome and the Pyramids. By frequent change of scene my mind became not happy, but tolerably tranquil. I continued abroad some years, when, becoming tired of travelling, I came home, found my uncle the baronet alive, hearty, and unmarried, as he still is. He received me very kindly, took me to Newmarket, and said that he hoped by this time I was become quite a man of the world; by his advice I took a house in town, in which I lived during the season. In summer I strolled from one watering-place to another; and, in order to pass the time, I became very dissipated.

'At last I became as tired of dissipation as I had previously been of travelling, and I determined to retire to the country, and live on my paternal estate; this resolution I was not slow in putting into effect; I sold my house in town, repaired and refurnished my country house, and, for at least ten years, lived a regular country life; I gave dinner parties, prosecuted poachers, was charitable to the poor, and now and then went into my library; during this time I was seldom or never visited by the magic impulse, the reason being that there was nothing in the wide world for which I cared sufficiently to move a finger to preserve it. When the ten years, however, were nearly ended, I started out of bed one morning in a fit of horror, exclaiming, "Mercy, mercy! what will become of me? I am afraid I shall go mad. I have lived thirty-five years and upwards without doing anything; shall I pass through life in this manner? Horror!" And then in rapid succession I touched three different objects.

'I dressed myself and went down, determining to set about something; but what was I to do?—there was the difficulty. I ate no breakfast, but walked about the room in a state of distraction; at last I thought that the easiest way to do something was to get into Parliament, there would be no difficulty in that. I had plenty of money, and could buy a seat; but what was I to do in Parliament? Speak, of course—but could I speak? "I'll try at once," said I, and forthwith I rushed into the largest dining-room, and, locking the door, I commenced speaking: "Mr. Speaker," said I, and then I went on speaking for about ten minutes as I best could, and then I left off, for I was talking nonsense. No, I was not formed for Parliament; I could do nothing there. What—what was I to do?

'Many many times I thought this question over, but was unable to solve it; a fear now stole over me that I was unfit for anything in the world, save the lazy life of vegetation which I had for many years been leading; yet, if that were the case, thought I, why the craving within me to distinguish myself? Surely it does not occur fortuitously, but is intended to rouse and call into exercise certain latent powers that I possess? and then with infinite eagerness I set about attempting to discover these latent powers. I tried an infinity of pursuits, botany and geology amongst the rest, but in vain; I was fitted for none of them. I became very sorrowful and despondent, and at one time I had almost resolved to plunge again into the whirlpool of dissipation; it was a dreadful resource, it was true, but what better could I do?

'But I was not doomed to return to the dissipation of the world. One morning a young nobleman, who had for some time past showed a wish to cultivate my acquaintance, came to me in a considerable hurry. "I am come to beg an important favour of you," said he; "one of the county memberships is vacant—I intend to become a candidate; what I want immediately is a spirited address to the electors. I have been endeavouring to frame one all the morning, but in vain; I have, therefore, recourse to you as a person of infinite genius; pray, my dear friend, concoct me one by the morning!" "What you require of me," I replied, "is impossible; I have not the gift of words; did I possess it I would stand for the county myself, but I can't speak. Only the other day I attempted to make a speech, but left off suddenly, utterly ashamed, although I was quite alone, of the nonsense I was uttering." "It is not a speech that I want," said my friend; "I can talk for three hours without hesitating, but I want an address to circulate through the county, and I find myself utterly incompetent to put one together; do oblige me by writing one for me, I know you can; and, if at any time you want a person to speak for you, you may command me not for three but for six hours. Good-morning; to-morrow I will breakfast with you." In the morning he came again. "Well," said he, "what success?" "Very poor," said I; "but judge for yourself"; and I put into his hand a manuscript of several pages. My friend read it through with considerable attention. "I congratulate you," said he, "and likewise myself; I was not mistaken in my opinion of you; the address is too long by at least two-thirds, or I should rather say, that it is longer by two-thirds than addresses generally are; but it will do—I will not curtail it of a word. I shall win my election." And in truth he did win his election; and it was not only his own but the general opinion that he owed it to the address.

'But, however that might be, I had, by writing the address, at last discovered what had so long eluded my search—what I was able to do. I, who had neither the nerve nor the command of speech necessary to constitute the orator—who had not the power of patient research required by those who would investigate the secrets of nature, had, nevertheless, a ready pen and teeming imagination. This discovery decided my fate—from that moment I became an author.'