Friday, 30 May 2014

"Voici Venir le Temps" by Lord Alfred Douglas (in English)



Now is the hour when, swinging in the breeze,
Each flower, like a censer, sheds its sweet.
The air is full of scents and melodies,
O languorous waltz ! O swoon of dancing feet!

Each flower, like a censer, sheds its sweet,
The violins are like sad souls that cry,
O languorous waltz ! O swoon of dancing feet!
A shrine of Death and Beauty is the sky.

The violins are like sad souls that cry,
Poor souls that hate the vast. black night of Death ;
A shrine of Death and Beauty is the sky.
Drowned in red blood, the Sun gives up his breath.

This soul that hates the vast black night of Death
Takes all the luminous past back tenderly,
Drowned in red blood, the Sun gives up his breath.
Thine image like a monstrance shines in me.

Thursday, 29 May 2014

"Ecclesiastes" (Chapter V) by Qoheleth (in English)



1 Be not hasty in your utterance and let not your heart be quick to make a promise in God's presence. God is in heaven and you are on earth; therefore let your words be few.

2 For nightmares come with many cares,
and a fool's utterance with many words.

3 When you make a vow to God, delay not its fulfillment. For God has no pleasure in fools; fulfill what you have vowed. 4 You had better not make a vow than make it and not fulfill it. 5 Let not your utterances make you guilty, and say not before his representative, "It was a mistake," lest God be angered by such words and destroy the works of your hands.

6 For Every dream, a vanity to match;
Too many words, a chasing of the wind.

Rather, fear God!

7 If you see oppression of the poor, and violation of rights and justice in the realm, do not be shocked by the fact, for the high official has another higher than he watching him and above these are others higher still – 8 Yet an advantage for a country in every respect is a king for the arable land.

9 The covetous man is never satisfied with money,
and the lover of wealth reaps no fruit from it;

so this too is vanity.

10 Where there are great riches,
there are also many to devour them.

Of what use are they to the owner except to feast his eyes upon? 11 Sleep is sweet to the laboring man, whether he eats little or much, but the rich man's abundance allows him no sleep. 12 This is a grievous evil which I have seen under the sun: riches kept by their owner to his hurt. 13 Should the riches be lost through some misfortune, he may have a son when he is without means. 14 As he came forth from his mother's womb, so again shall he depart, naked as he came, having nothing from his labor that he can carry in his hand. 15 This too is a grievous evil, that he goes just as he came. What then does it profit him to toil for wind? 16 All the days of his life are passed in gloom and sorrow, under great vexation, sickness and wrath.

17 Here is what I recognize as good: it is well for a man to eat and drink and enjoy all the fruits of his labor under the sun during the limited days of the life which God gives him; for this is his lot. 18 Any man to whom God gives riches and property, and grants power to partake of them, so that he receives his lot and finds joy in the fruits of his toil, has a gift from God. 19 For he will hardly dwell on the shortness of his life, because God lets him busy himself with the joy of his heart.

Wednesday, 28 May 2014

"Fidelis Dispensator et Prudens" by Pope Francis I (translated into English)



APOSTOLIC LETTER ISSUED MOTU PROPRIO

FIDELIS DISPENSATOR ET PRUDENS

OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS

ESTABLISHING A NEW COORDINATING AGENCY FOR THE ECONOMIC AND ADMINISTRATIVE AFFAIRS OF THE HOLY SEE AND THE VATICAN CITY STATE


Fidelis dispensator et prudens (Lk 12:42)

As the faithful and prudent administrator has a vocation to care attentively for those goods that have been entrusted to him, so the Church is conscious of her call to safeguard and carefully administer her goods in light of her mission of evangelization, with special care for the needy. In particular, the responsibility of the economic and financial sectors of the Holy See is intimately linked to its own particular mission, not only in its service to the Holy Father in the exercise of his universal ministry but also with respect to how they correspond to the common good in light of integral human development.

After having considered carefully the findings of the Pontifical Commission for Reference on the Organization of the Economic-Administrative Structure of the Holy See (Chirograph, 18 July 2013) and having conferred with the Council of Cardinals in drafting a reform of the Apostolic Constitution Pastor Bonus and having heard the Council of Cardinals for the Study of the Organizational and Economic Questions of the Apostolic See, with this Apostolic Letter in the form of a Motu Proprio I adopt the following measures:

COUNCIL FOR THE ECONOMY

1. The Council for the Economy is established as an entity having oversight for the administrative and financial structures and activities of the dicasteries of the Roman Curia, the institutions linked to the Holy See, and the Vatican City State.

2. The Council for the Economy is composed of 15 members, of whom 8 are chosen from Cardinals and Bishops reflecting the catholicity of the Church and 7 are lay experts of various nationalities with recognized professional financial competence.

3. The Council for the Economy is chaired by a Cardinal Coordinator.

SECRETARIAT FOR THE ECONOMY

4. The Secretariat for the Economy is established as a dicastery of the Roman Curia in conformity with the Apostolic Constitution Pastor Bonus.

5. In keeping with the policies established by the Council for the Economy, the Secretariat is directly responsible to the Holy Father and is competent for the economic control and vigilance over the agencies mentioned in Point 1, including policies and procedures concerning purchasing and the suitable allocation of human resources, with due regard to the competencies proper to each agency. The competence of the Secretariat therefore extends to all that in whatsoever manner concerns such material.

6. The Secretariat for the Economy is presided over by a Cardinal Prefect, who acts in collaboration with the Secretary of State. A Prelate Secretary General is charged with assisting the Cardinal Prefect.

AUDITOR GENERAL

7. An Auditor General is appointed by the Holy Father and is empowered to conduct audits of the agencies mentioned in Point 1.

STATUTES

8. The Cardinal Prefect is responsible for the preparation of the definitive Statutes of the Council for the Economy, the Secretariat for the Economy and the office of Auditor General. The Statutes are to be presented quam primum for approval to the Holy Father.

I dispose that everything here established have immediate, full and lasting force, also abrogating all norms to the contrary, and that the present Apostolic Letter issued Motu Proprio be published in the 24-25 February 2014 edition of L’Osservatore Romano and thereafter in Acta Apostolicae Sedis.

Given in Rome, at Saint Peter’s, on 24 February of the year 2014, the first of my Pontificate.

FRANCISCUS

Tuesday, 27 May 2014

"Noites Rubras" by José Thiesen (in Portuguese)

EXTRATO DO RELATÓRIO DO INVESTIGADOR JAIME ROMANO E SILVA DO DIA 15 DE MAIO DE 1975:

     "Eram 20:25 quando o suspeitochegou à casa dos pais.

     Passou a noite e o dia em casa dos pais. A janela de seu quarto não foi aberta por todo ersse tempo.

     Às 19:06 do dia seguinte eu o vi abrir a janela, finalmente

      Às 20:23 ouvi alarido vindo da casa; a luz do quarto foi acesa e ouvi os gritos dos genitores chamando pelo suspeito e logo em seguida os vi sairem à rua chamando por ele. Os velhos estavam muito aflitos e gritavam o nome do suspeito.

      Eu, todavia, não vi o suspeito sair da casa."
    

"The Witch's Victim" by Unknown Wrtiter (in English)

 art by Mike Sekowsky - Four Color  #1243 – Dell, November 1961-January 1962.
Cover by George Wilson.

















Saturday, 24 May 2014

Sonnet XI by William Shakespeare (in English)



As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestow'st,
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.
Herein lives wisdom, beauty, and increase;
Without this folly, age, and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.
Let those whom nature hath not made for store,
Harsh, featureless, and rude, barrenly perish:
Look whom she best endowed, she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:
   She carved thee for her seal, and meant thereby,
   Thou shouldst print more, not let that copy die.

Friday, 23 May 2014

"The Hunting Of The Snark an Agony in Eight Fits" by Lewis Carroll (Fit the Sixth ) (in English)



                      Fit the Sixth

                  THE BARRISTER'S DREAM

     They sought it with thimbles, they sought it with care;
          They pursued it with forks and hope;
     They threatened its life with a railway-share;
          They charmed it with smiles and soap.

     But the Barrister, weary of proving in vain
          That the Beaver's lace-making was wrong,
     Fell asleep, and in dreams saw the creature quite plain
          That his fancy had dwelt on so long.

     He dreamed that he stood in a shadowy Court,
          Where the Snark, with a glass in its eye,
     Dressed in gown, bands, and wig, was defending a pig
          On the charge of deserting its sty.

     The Witnesses proved, without error or flaw,
          That the sty was deserted when found:
     And the Judge kept explaining the state of the law
          In a soft under-current of sound.

     The indictment had never been clearly expressed,
          And it seemed that the Snark had begun,
     And had spoken three hours, before any one guessed
          What the pig was supposed to have done.

     The Jury had each formed a different view
          (Long before the indictment was read),
     And they all spoke at once, so that none of them knew
          One word that the others had said.

     "You must know—" said the Judge: but the Snark exclaimed "Fudge!"
          That statute is obsolete quite!
     Let me tell you, my friends, the whole question depends
          On an ancient manorial right.

     "In the matter of Treason the pig would appear
          To have aided, but scarcely abetted:
     While the charge of Insolvency fails, it is clear,
          If you grant the plea 'never indebted.'

     "The fact of Desertion I will not dispute;
          But its guilt, as I trust, is removed
     (So far as related to the costs of this suit)
          By the Alibi which has been proved.

     "My poor client's fate now depends on your votes."
          Here the speaker sat down in his place,
     And directed the Judge to refer to his notes
          And briefly to sum up the case.

     But the Judge said he never had summed up before;
          So the Snark undertook it instead,
     And summed it so well that it came to far more
          Than the Witnesses ever had said!

     When the verdict was called for, the Jury declined,
          As the word was so puzzling to spell;
     But they ventured to hope that the Snark wouldn't mind
          Undertaking that duty as well.

     So the Snark found the verdict, although, as it owned,
          It was spent with the toils of the day:
     When it said the word "GUILTY!" the Jury all groaned,
          And some of them fainted away.

     Then the Snark pronounced sentence, the Judge being quite
          Too nervous to utter a word:
     When it rose to its feet, there was silence like night,
          And the fall of a pin might be heard.

     "Transportation for life" was the sentence it gave,
          "And then to be fined forty pound."
     The Jury all cheered, though the Judge said he feared
          That the phrase was not legally sound.

     But their wild exultation was suddenly checked
          When the jailer informed them, with tears,
     Such a sentence would have not the slightest effect,
          As the pig had been dead for some years.

     The Judge left the Court, looking deeply disgusted:
          But the Snark, though a little aghast,
     As the lawyer to whom the defense was entrusted,
          Went bellowing on to the last.

     Thus the Barrister dreamed, while the bellowing seemed
          To grow every moment more clear:
     Till he woke to the knell of a furious bell,
          Which the Bellman rang close at his ear.