"The Formless Shadows" by Unknown Writer (in English)

art by Sheldon Modloff.  This Magazine Is Haunted #13 – Fawcett, October 1953.

“Minha Mãe” by Casemiro de Abreu (in Portuguese)

Da Pátria formosa distante e saudoso

Chorando e gemendo meus cantos de dor,

Eu guardo no peito a imagem querida

Do mais verdadeiro, do mais santo amor:

— Minha Mãe!

Nas horas caladas das noites d’estio

Sentado sozinho co’a face na mão,

Eu choro e soluço por quem me chamava:

“Oh! Filho querido do meu coração!”

— Minha Mãe!

No berço pendente dos ramos floridos

Em que eu pequenino feliz dormitava,

Quem é que esse berço com todo o cuidado

Cantando cantigas alegre embalava?

— Minha Mãe!

De noite, alta noite, quando eu já dormia

Sonhando esses sonhos dos anjos dos céus

Quem que meus lábios dormentes roçava

Qual anjo da guarda, qual sopro de Deus?

— Minha Mãe!

Feliz o bom filho que pode contente

Na casa paterna de noite e de dia

Sentir as carícias do anjo de amores

Da estrela brilhante que a vida nos guia!

— Minha Mãe!

Por isso eu agora na terra do exílio

Sentado sozinho co’a face na mão

Suspiro e soluço por quem em chamava:

 “Oh! Filho querido do meu coração!”

— Minha Mãe!

“The Divine Comedy” by Dante Alighieri (Inferno: Canto XVII) (in Italian)

Inferno: Canto XVII

<<Ecco la fiera con la coda aguzza,

  che passa i monti, e rompe i muri e l'armi!

  Ecco colei che tutto 'l mondo appuzza!>>.

Si` comincio` lo mio duca a parlarmi;

  e accennolle che venisse a proda

  vicino al fin d'i passeggiati marmi.

E quella sozza imagine di froda

  sen venne, e arrivo` la testa e 'l busto,

  ma 'n su la riva non trasse la coda.

La faccia sua era faccia d'uom giusto,

  tanto benigna avea di fuor la pelle,

  e d'un serpente tutto l'altro fusto;

due branche avea pilose insin l'ascelle;

  lo dosso e 'l petto e ambedue le coste

  dipinti avea di nodi e di rotelle.

Con piu` color, sommesse e sovraposte

  non fer mai drappi Tartari ne' Turchi,

  ne' fuor tai tele per Aragne imposte.

Come tal volta stanno a riva i burchi,

  che parte sono in acqua e parte in terra,

  e come la` tra li Tedeschi lurchi

lo bivero s'assetta a far sua guerra,

  cosi` la fiera pessima si stava

  su l'orlo ch'e` di pietra e 'l sabbion serra.

Nel vano tutta sua coda guizzava,

  torcendo in su` la venenosa forca

  ch'a guisa di scorpion la punta armava.

Lo duca disse: <<Or convien che si torca

  la nostra via un poco insino a quella

  bestia malvagia che cola` si corca>>.

Pero` scendemmo a la destra mammella,

  e diece passi femmo in su lo stremo,

  per ben cessar la rena e la fiammella.

E quando noi a lei venuti semo,

  poco piu` oltre veggio in su la rena

  gente seder propinqua al loco scemo.

Quivi 'l maestro <<Accio` che tutta piena

  esperienza d'esto giron porti>>,

  mi disse, <<va, e vedi la lor mena.

Li tuoi ragionamenti sian la` corti:

  mentre che torni, parlero` con questa,

  che ne conceda i suoi omeri forti>>.

Cosi` ancor su per la strema testa

  di quel settimo cerchio tutto solo

  andai, dove sedea la gente mesta.

Per li occhi fora scoppiava lor duolo;

  e` di qua, di la` soccorrien con le mani

  quando a' vapori, e quando al caldo suolo:

non altrimenti fan di state i cani

  or col ceffo, or col pie`, quando son morsi

  o da pulci o da mosche o da tafani.

Poi che nel viso a certi li occhi porsi,

  ne' quali 'l doloroso foco casca,

  non ne conobbi alcun; ma io m'accorsi

che dal collo a ciascun pendea una tasca

  ch'avea certo colore e certo segno,

  e quindi par che 'l loro occhio si pasca.

E com'io riguardando tra lor vegno,

  in una borsa gialla vidi azzurro

  che d'un leone avea faccia e contegno.

Poi, procedendo di mio sguardo il curro,

  vidine un'altra come sangue rossa,

  mostrando un'oca bianca piu` che burro.

E un che d'una scrofa azzurra e grossa

  segnato avea lo suo sacchetto bianco,

  mi disse: <<Che fai tu in questa fossa?

Or te ne va; e perche' se' vivo anco,

  sappi che 'l mio vicin Vitaliano

  sedera` qui dal mio sinistro fianco.

Con questi Fiorentin son padoano:

  spesse fiate mi 'ntronan li orecchi

  gridando: "Vegna 'l cavalier sovrano,

che rechera` la tasca con tre becchi!">>.

  Qui distorse la bocca e di fuor trasse

  la lingua, come bue che 'l naso lecchi.

E io, temendo no 'l piu` star crucciasse

  lui che di poco star m'avea 'mmonito,

  torna'mi in dietro da l'anime lasse.

Trova' il duca mio ch'era salito

  gia` su la groppa del fiero animale,

  e disse a me: <<Or sie forte e ardito.

Omai si scende per si` fatte scale:

  monta dinanzi, ch'i' voglio esser mezzo,

  si` che la coda non possa far male>>.

Qual e` colui che si` presso ha 'l riprezzo

  de la quartana, c'ha gia` l'unghie smorte,

  e triema tutto pur guardando 'l rezzo,

tal divenn'io a le parole porte;

  ma vergogna mi fe' le sue minacce,

  che innanzi a buon segnor fa servo forte.

I' m'assettai in su quelle spallacce;

  si` volli dir, ma la voce non venne

  com'io credetti: 'Fa che tu m'abbracce'.

Ma esso, ch'altra volta mi sovvenne

  ad altro forse, tosto ch'i' montai

  con le braccia m'avvinse e mi sostenne;

e disse: <<Gerion, moviti omai:

  le rote larghe e lo scender sia poco:

  pensa la nova soma che tu hai>>.

Come la navicella esce di loco

  in dietro in dietro, si` quindi si tolse;

  e poi ch'al tutto si senti` a gioco,

la` 'v'era 'l petto, la coda rivolse,

  e quella tesa, come anguilla, mosse,

  e con le branche l'aere a se' raccolse.

Maggior paura non credo che fosse

  quando Fetonte abbandono` li freni,

  per che 'l ciel, come pare ancor, si cosse;

ne' quando Icaro misero le reni

  senti` spennar per la scaldata cera,

  gridando il padre a lui <<Mala via tieni!>>,

che fu la mia, quando vidi ch'i' era

  ne l'aere d'ogne parte, e vidi spenta

  ogne veduta fuor che de la fera.

Ella sen va notando lenta lenta:

  rota e discende, ma non me n'accorgo

  se non che al viso e di sotto mi venta.

Io sentia gia` da la man destra il gorgo

  far sotto noi un orribile scroscio,

  per che con li occhi 'n giu` la testa sporgo.

Allor fu' io piu` timido a lo stoscio,

  pero` ch'i' vidi fuochi e senti' pianti;

  ond'io tremando tutto mi raccoscio.

E vidi poi, che' nol vedea davanti,

  lo scendere e 'l girar per li gran mali

  che s'appressavan da diversi canti.

Come 'l falcon ch'e` stato assai su l'ali,

  che sanza veder logoro o uccello

  fa dire al falconiere <<Ome`, tu cali!>>,

discende lasso onde si move isnello,

  per cento rote, e da lunge si pone

  dal suo maestro, disdegnoso e fello;

cosi` ne puose al fondo Gerione

  al pie` al pie` de la stagliata rocca

  e, discarcate le nostre persone,

si dileguo` come da corda cocca.

“Pastores que veláis” by St. Therese of Avila (in Spanish)

¡Ah, pastores que veláis,

por guardar vuestro rebaño,

mirad que os nace un Cordero,

Hijo de Dios Soberano!

Viene pobre y despreciado,

comenzadle ya a guardar,

que el lobo os le ha de llevar,

sin que le hayamos gozado.

Gil, dame acá aquel cayado

que no me saldrá de mano,

no nos lleven al Cordero:

¿no ves que es Dios Soberano?

¡Sonzas!, que estoy aturdido

de gozo y de penas junto.

¿Si es Dios el que hoy ha nacido,

cómo puede ser difunto?

¡Oh, que es hombre también junto!

La vida estará en su mano;

mirad, que es este el Cordero,

Hijo de Dios Soberano.

No sé para qué le piden,

pues le dan después tal guerra.

Mía fe, Gil, mejor será

que se nos torne a su tierra.

Si el pecado nos destierra,

y está el bien todo en su mano,

ya que ha venido, padezca

este Dios tan Soberano.

Poco te duele su pena;

¡oh, cómo es cierto del hombre,

cuando nos viene provecho,

el mal ajeno se esconde!

¿No ves que gana renombre

de pastor de gran rebaño?

Con todo, es cosa muy fuerte

que muera Dios Soberano.

“The Ass and the Horse” by Aesop (in English)

  An Ass besought a Horse to spare him a small portion of his feed. "Yes," said the Horse; "if any remains out of what I am now eating I will give it you for the sake of my own superior dignity, and if you will come when I reach my own stall in the evening, I will give you a little sack full of barley." The Ass replied, "Thank you.  But I can't think that you, who refuse me a little matter now.  will by and by confer on me a greater benefit." 

Untitled Poem by José Thiesen (in Portuguese)

Ao F. M. Pires

Vem, meu amor,
como este sol
que já nasceu.

"The Girl Sheriff of Gila Gap" by Unknown Writer (in English)

art by Ed Smalle – Western Comics #39 – DC Comics, May 1953.