Monday, 7 November 2016

Sermon by Archbishop Thomas Wenski (in English)



  for  the opening of the Fortnight for Freedom Mass at Little Flower Church, Coral Gables

June 19, 2016.

The Church of the Little Flower is blessed today to receive relics of two great English saints: one, St. Thomas More, was a statesman, an intellectual, a Catholic layman who took his baptism seriously; the other was a bishop who also took his office as bishop seriously.
            Both were martyred by King Henry VIII because they would not consent to his making himself the head of the Church in England, which he did because the Pope would not allow him to divorce his wife. In order to have his way, he shattered the unity of the Church in his nation by separating it from Peter and Peter’s successors, the bishops of Rome.
            St. Thomas More’s life is recounted in a famous play, later made into a motion picture called, “A Man for All Seasons.” The two saints, St. Thomas More and St. John Fisher, are men for our season, for the times in which we live. Today, a regime of “political correctness” wishes to impose itself on us and force us to conform ourselves, our values and our beliefs to the ascendant secularism of our time.
            When “peer pressure” convinced almost everybody in Tudor England “to go along” with the King in order to “get along,” Thomas More and John Fisher dissented. At first cajoled and tempted with bribes, then imprisoned and tortured, they refused to break away from the Church founded by Jesus Christ on the rock of Peter. As Thomas More famously said, “I am the King’s good servant but I am God’s servant first.”
            For some years now, the Catholic bishops here in the United States have wanted to focus our attention to the threats to religious freedom both at home and abroad. And so, beginning with the feast days of John Fisher and Thomas More and ending with our July 4th celebration of our nation’s independence, we observe a “Fortnight of Freedom,” two weeks of prayer petitioning our Lord that this most basic right, and the foundation of all other human rights, the right to religious freedom, the right to freedom of conscience, be protected.
            If anyone thinks that religious freedom is not under assault in our world today, or that our concerns are a bit overwrought, I would remind you of the ongoing genocide against Christians in the Middle East. We have seen on our evening news programs images of Christians beheaded, crucified or burned alive in cages simply because they professed what Peter professed in today’s Gospel: that Jesus is the “Christ of God.”
            In the second decade of the 21st century, some 150,000 Christians are killed for their faith every year. Like St. Thomas More and St. John Fisher, and like Sts. Peter and Paul, St. John the Baptist and the first martyrs of Rome, whose feast days the Church observes during these last days of June, these modern-day martyrs are victims of a despotism in its hardest and harshest form.
            Yet, in this country and in other liberal democracies, people of faith are being increasingly subjected to a soft despotism in which ridicule, ostracism, and denial of employment opportunities for advancement are being used to marginalize us. We see this when butchers and bakers and candlestick-makers are being put into the legal dock for refusing to renounce their religious beliefs.
            A new religious intolerance is being established in our country. We see this when Christian pastors are stalked and threatened for being “Christian” pastors, when social scientists are expelled from universities for having turned up “politically incorrect” facts, when charitable organizations and confessional schools are harassed if they take seriously their faith’s moral precepts and require their employees to support their missions. We see this in the refusal of the Administration to accommodate Catholic institutions and businesses because of their conscientious objection to subsidizing contraception and abortions.
            Sometimes, we are told, “Keep your religion to yourself.” It is becoming almost the new conventional wisdom that religion is private. That faith is something to be practiced in the privacy of one’s home, by consenting adults, at that. Religious faith is personal but it should never be “private.” And professing a religious faith should not make anybody a second-class citizen or worse. But to stand up for the rights of conscience, could require us, as Jesus reminds in the Gospel today, “to deny ourselves and take up our cross daily.” This is the cost of discipleship — a cost that Thomas More and John Fisher paid courageously with their lives.
            Of course, it is only one week since the tragic events in Orlando that saddened and shocked us all. We grieve for all victims and their families. On Wednesday, I spoke to a mother whose son was killed last Sunday in Orlando. He was buried yesterday from one of our parishes here in Miami. Her grief was a double grief — last month her mother died and this week she had to do what every parent dreads, to bury a child. She told me that she would never look at an image of the “Pieta” in the same way again. And anyone who has lost a child would understand what she meant.
            Yet, in our confusion and in our anger, we must be careful lest we make truth another casualty in the aftermath of this lone-wolf terrorist attack. And to blame a particular religion or religion in general for this atrocity would do just that.
            CNN's Anderson Cooper rejects Pam Bondi's expressions of sympathy because she opposed same sex marriage. The New York Times editorialized that the victims were "casualties of a society where hate has deep roots.” They weren't talking about ISIS's caliphate but America. And one bishop who should know better even opined, and I quote: “It is religion, including our own which targets…and often breeds contempt for gays, lesbians and transgendered people.”
            Where in our faith, where in our teachings — I ask you — do we target and breed contempt for any group of people? In today’s second reading, St. Paul teaches us: “Through faith you are all children of God in Christ Jesus. There is neither Jew nor Greek… there is not male and female; for you are all one in Christ Jesus.” Our faith, our religion gives no comfort, no sanction to a racist, or a misogynist, or a homophobe.
            In any case, Christians who support traditional marriage did not kill 49 people. Omar Mateen did. Religion and freedom of religion did not enable the killing and the maiming that we witnessed last Sunday. An evil ideology which is a corruption of Islam did.
            The right to religious freedom has its foundation in the very dignity of the human person. Religious freedom is the human right that guarantees all other rights — peace and creative living together will only be possible if freedom of religion is fully respected.
            Yet, even in the face of a growing intolerance of religion, we must as Catholics give witness. To fail to do so would be to fail in the charity we owe our neighbor. "Authentic witness," Pope Francis reminds us, "is one that does not contradict, by behavior or lifestyle, what is preached with the word and taught to others." (Solemnity of Saints Peter and Paul, 2015)
            If we honor the memories of Thomas More and John Fisher, if we invoke their intercession today, it is because they would not contradict, by behavior or lifestyle, what they preached and what they believed.
            Sts. Thomas More and John Fisher are “Men for this season.” May their example inspire us and their prayers sustain us.
            As Jesus says, “My sheep hear my voice… I know them and they follow me.” (John 10: 27)

Saturday, 5 November 2016

Sonnet XL by William Shakespeare (in English)



Take all my loues,my loue,yea take them all,
What haſt thou then more then thou hadſt before?
No loue, my loue,that thou maiſt true loue call,
All mine was thine,before thou hadſt this more:
Then if for my loue,thou my loue receiueſt,
I cannot blame thee,for my loue thou vſeſt,
But yet be blam'd,if thou this ſelfe deceaueſt
By wilfull taſte of what thy ſelfe refuſeſt.
I doe forgiue thy robb'rie gentle theefe
Although thou ſteale thee all my pouerty:
And yet loue knowes it is a greater griefe
To beare loues wrong,then hates knowne injury.
   Laſciuious grace,in whom all il wel ſhowes,
   Kill me with ſpights yet we must not be foes.

Friday, 4 November 2016

“No Álbum do Artista” by Castro Alves (in Portuguese)




Luís C. Amoedo

Nos tempos idos... O alabastro, o mármore
Reveste as formas desnuadas, mádidas
De Vênus ou Friné.
Nem um véu p'ra ocultar o seio trêmulo,
Nem um tirso a velar a coxa pálida...
O olhar não sonha... vê!

Um dia o artista, num momento lúcido,
Entre gazas de pedra a loura Aspásia
Amoroso envolveu.
Depois, surpreso! ... viu-a inda mais lânguida...
Sonhou mais doido aquelas formas lúbricas...
Mais nuas sob um véu.

É o mistério do espírito... A modéstia
É dos talentos reis a santa púrpura...
Artista, és belo assim...
Este santo pudor é só dos gênios!—
Também o espaço esconde-se entre névoas...
E no entanto é... sem fim!

Thursday, 3 November 2016

“The Maiden Without Hands” by the Brothers Grimm (translated into English)



              A certain miller had little by little fallen into poverty, and had nothing left but his mill and a large apple-tree behind it. Once when he had gone into the forest5 to fetch wood, an old man stepped up to him whom he had never seen before, and said, "Why dost thou plague thyself with cutting wood, I will make thee rich, if thou wilt promise me what is standing behind thy mill?" "What can that be but my apple-tree?" thought the miller, and said, "Yes," and gave a written promise to the stranger. He, however, laughed mockingly and said, "When three years have passed, I will come and carry away what belongs to me," and then he went. When the miller got home, his wife came to meet him and said, "Tell me, miller, from whence comes this sudden wealth into our house? All at once every box and chest was filled; no one brought it in, and I know not how it happened." He answered, "It comes from a stranger who met me in the forest, and promised me great treasure. I, in return, have promised him what stands behind the mill; we can very well give him the big apple-tree for it." "Ah, husband," said the terrified wife, "that must have been the devil! He did not mean the apple-tree, but our daughter, who was standing behind the mill sweeping the yard."
            The miller's daughter was a beautiful, pious girl, and lived through the three years in the fear of God and without sin. When therefore the time was over, and the day came when the Evil-one was to fetch her, she washed herself clean, and made a circle round herself with chalk. The devil appeared quite early, but he could not come near to her. Angrily, he said to the miller, "Take all water away from her, that she may no longer be able to wash herself, for otherwise I have no power over her." The miller was afraid, and did so. The next morning the devil came again, but she had wept on her hands, and they were quite clean. Again he could not get near her, and furiously said to the miller, "Cut her hands off, or else I cannot get the better of her." The miller was shocked and answered, "How could I cut off my own child's hands?" Then the Evil-one threatened him and said, "If thou dost not do it thou art mine, and I will take thee thyself." The father became alarmed, and promised to obey him. So he went to the girl and said, "My child, if I do not cut off both thine hands, the devil will carry me away, and in my terror I have promised to do it. Help me in my need, and forgive me the harm I do thee." She replied, "Dear father, do with me what you will, I am your child." Thereupon she laid down both her hands, and let them be cut off. The devil came for the third time, but she had wept so long and so much on the stumps, that after all they were quite clean. Then he had to give in, and had lost all right over her.
            The miller said to her, "I have by means of thee received such great wealth that I will keep thee most delicately as long as thou livest." But she replied, "Here I cannot stay, I will go forth, compassionate people will give me as much as I require." Thereupon she caused her maimed arms to be bound to her back, and by sunrise she set out on her way, and walked the whole day until night fell. Then she came to a royal garden, and by the shimmering of the moon she saw that trees covered with beautiful fruits grew in it, but she could not enter, for there was much water round about it. And as she had walked the whole day and not eaten one mouthful, and hunger tormented her, she thought, "Ah, if I were but inside, that I might eat of the fruit, else must I die of hunger!" Then she knelt down, called on God the Lord, and prayed. And suddenly an angel came towards her, who made a dam in the water, so that the moat became dry and she could walk through it. And now she went into the garden and the angel went with her. She saw a tree covered with beautiful pears, but they were all counted. Then she went to them, and to still her hunger, ate one with her mouth from the tree, but no more. The gardener was watching; but as the angel was standing by, he was afraid and thought the maiden was a spirit, and was silent, neither did he dare to cry out, or to speak to the spirit. When she had eaten the pear, she was satisfied, and went and concealed herself among the bushes. The King to whom the garden belonged, came down to it next morning, and counted, and saw that one of the pears was missing, and asked the gardener what had become of it, as it was not lying beneath the tree, but was gone. Then answered the gardener, "Last night, a spirit came in, who had no hands, and ate off one of the pears with its mouth." The King said, "How did the spirit get over the water, and where did it go after it had eaten the pear?" The gardener answered, "Some one came in a snow-white garment from heaven who made a dam, and kept back the water, that the spirit might walk through the moat. And as it must have been an angel, I was afraid, and asked no questions, and did not cry out. When the spirit had eaten the pear, it went back again." The King said, "If it be as thou sayest, I will watch with thee to-night."
            When it grew dark the King came into the garden and brought a priest with him, who was to speak to the spirit. All three seated themselves beneath the tree and watched. At midnight the maiden came creeping out of the thicket, went to the tree, and again ate one pear off it with her mouth, and beside her stood the angel in white garments. Then the priest went out to them and said, "Comest thou from heaven or from earth? Art thou a spirit, or a human being?" She replied, "I am no spirit, but an unhappy mortal deserted by all but God." The King said, "If thou art forsaken by all the world, yet will I not forsake thee." He took her with him into his royal palace, and as she was so beautiful and good, he loved her with all his heart, had silver hands made for her, and took her to wife.
            After a year the King had to take the field, so he commended his young Queen to the care of his mother and said, "If she is brought to bed take care of her, nurse her well, and tell me of it at once in a letter." Then she gave birth to a fine boy. So the old mother made haste to write and announce the joyful news to him. But the messenger rested by a brook on the way, and as he was fatigued by the great distance, he fell asleep. Then came the Devil, who was always seeking to injure the good Queen, and exchanged the letter for another, in which was written that the Queen had brought a monster into the world. When the King read the letter he was shocked and much troubled, but he wrote in answer that they were to take great care of the Queen and nurse her well until his arrival. The messenger went back with the letter, but rested at the same place and again fell asleep. Then came the Devil once more, and put a different letter in his pocket, in which it was written that they were to put the Queen and her child to death. The old mother was terribly shocked when she received the letter, and could not believe it. She wrote back again to the King, but received no other answer, because each time the Devil substituted a false letter, and in the last letter it was also written that she was to preserve the Queen's tongue and eyes as a token that she had obeyed.
            But the old mother wept to think such innocent blood was to be shed, and had a hind brought by night and cut out her tongue and eyes, and kept them. Then said she to the Queen, "I cannot have thee killed as the King commands, but here thou mayst stay no longer. Go forth into the wide world with thy child, and never come here again." The poor woman tied her child on her back, and went away with eyes full of tears. She came into a great wild forest, and then she fell on her knees and prayed to God, and the angel of the Lord appeared to her and led her to a little house on which was a sign with the words, "Here all dwell free." A snow-white maiden came out of the little house and said, 'Welcome, Lady Queen," and conducted her inside. Then they unbound the little boy from her back, and held him to her breast that he might feed, and laid him in a beautifully-made little bed. Then said the poor woman, "From whence knowest thou that I was a queen?" The white maiden answered, "I am an angel sent by God, to watch over thee and thy child." The Queen stayed seven years in the little house, and was well cared for, and by God's grace, because of her piety, her hands which had been cut off, grew once more.
            At last the King came home again from the war, and his first wish was to see his wife and the child. Then his aged mother began to weep and said, "Thou wicked man, why didst thou write to me that I was to take those two innocent lives?" and she showed him the two letters which the Evil-one had forged, and then continued, "I did as thou badest me," and she showed the tokens, the tongue and eyes. Then the King began to weep for his poor wife and his little son so much more bitterly than she was doing, that the aged mother had compassion on him and said, "Be at peace, she still lives; I secretly caused a hind to be killed, and took these tokens from it; but I bound the child to thy wife's back and bade her go forth into the wide world, and made her promise never to come back here again, because thou wert so angry with her." Then spoke the King, "I will go as far as the sky is blue, and will neither eat nor drink until I have found again my dear wife and my child, if in the meantime they have not been killed, or died of hunger."
            Thereupon the King travelled about for seven long years, and sought her in every cleft of the rocks and in every cave, but he found her not, and thought she had died of want. During the whole of this time he neither ate nor drank, but God supported him. At length he came into a great forest, and found therein the little house whose sign was, "Here all dwell free." Then forth came the white maiden, took him by the hand, led him in, and said, "Welcome, Lord King," and asked him from whence he came. He answered, "Soon shall I have travelled about for the space of seven years, and I seek my wife and her child, but cannot find them." The angel offered him meat and drink, but he did not take anything, and only wished to rest a little. Then he lay down to sleep, and put a handkerchief over his face.
            Thereupon the angel went into the chamber where the Queen sat with her son, whom she usually called "Sorrowful," and said to her, "Go out with thy child, thy husband hath come." So she went to the place where he lay, and the handkerchief fell from his face. Then said she, "Sorrowful, pick up thy father's handkerchief, and cover his face again." The child picked it up, and put it over his face again. The King in his sleep heard what passed, and had pleasure in letting the handkerchief fall once more. But the child grew impatient, and said, "Dear mother, how can I cover my father's face when I have no father in this world? I have learnt to say the prayer, 'Our Father, which art in Heaven,' thou hast told me that my father was in Heaven, and was the good God, and how can I know a wild man like this? He is not my father." When the King heard that, he got up, and asked who they were. Then said she, "I am thy wife, and that is thy son, Sorrowful." And he saw her living hands, and said, "My wife had silver hands." She answered, "The good God has caused my natural hands to grow again;" and the angel went into the inner room, and brought the silver hands, and showed them to him. Hereupon he knew for a certainty that it was his dear wife and his dear child, and he kissed them, and was glad, and said, "A heavy stone has fallen from off mine heart." Then the angel of God gave them one meal with her, and after that they went home to the King's aged mother. There were great rejoicings everywhere, and the King and Queen were married again, and lived contentedly to their happy end.

Translated by Margaret Hunt.