Untitled Story by Unknown Writer (in English)

art by Maurice Kashuba - Mr. District Attorney - Four Color #13 - Dell, 1941.

 

Two Untitled Trovas by Almerinda Liporage (in Portuguese)

Nós tanto nos pertencemos,
nosso amor vai tão além,
que nós dois já nem sabemos
qual de nós é mais de quem!

***

Cantiga que me transporta
da angústia ao sono da paz
é o som da chave na porta
e teus passos, logo atrás!

Litany of the Most Holly Name of Jesus (in Latin and French)

Kyrie, eleison.

Christe, eleison.

Kyrie, eleison.

Iesu, audi nos.

Iesu, exaudi nos.

Pater de caelis, Deus, miserere nobis.

Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.

Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.

Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.

Iesu, Fili Dei vivi, miserere nobis.

Iesu, splendor Patris, miserere nobis.

Iesu, candor lucis aeternae, miserere nobis.

Iesu, rex gloriae, miserere nobis.

Iesu, sol iustitiae, miserere nobis.

Iesu, Fili Mariae Virginis, miserere nobis.

Iesu, amabilis, miserere nobis.

Iesu, admirabilis, miserere nobis.

Iesu, Deus fortis, miserere nobis.

Iesu, pater futuri saeculi, miserere nobis.

Iesu, magni consilii angele, miserere nobis.

Iesu potentissime, miserere nobis.

Iesu patientissime, miserere nobis.

Iesu obedientissime, miserere nobis.

Iesu, mitis et humilis corde, miserere nobis.

Iesu, amator castitatis, miserere nobis.

Iesu, amator noster, miserere nobis.

Iesu, Deus pacis, miserere nobis.

Iesu, auctor vitae, miserere nobis.

Iesu, exemplar virtutum, miserere nobis.

Iesu, zelator animarum, miserere nobis.

Iesu, Deus noster, miserere nobis.

Iesu, refugium nostrum, miserere nobis.

Iesu, pater pauperum, miserere nobis.

Iesu, thesaure fidelium, miserere nobis.

Iesu, bone pastor, miserere nobis.

Iesu, lux vera, miserere nobis.

Iesu, sapientia aeternae, miserere nobis.

Iesu, bonitas infinita, miserere nobis.

Iesu, via et vita nostra, miserere nobis.

Iesu, gaudium Angelorum, miserere nobis.

Iesu, rex Patriarcharum, miserere nobis.

Iesu, magister Apostolorum, miserere nobis.

Iesu, doctor Evangelistarum, miserere nobis.

Iesu, fortitudo Martyrum, miserere nobis.

Iesu, lumen Confessorum, miserere nobis.

Iesu, puritas Virginum, miserere nobis.

Iesu, corona Sanctorum omnium,

Propitius esto, parce nobis, Iesu.

Propitius esto, exaudi nos, Iesu.

Ab omni malo, libera nos, Iesu.

Ab omni peccato, libera nos, Iesu.

Ab ira tua, libera nos, Iesu.

Ab insidias diaboli, libera nos, Iesu.

A spiritu fornicationis, libera nos, Iesu.

A morte perpetua, libera nos, Iesu.

A neglectu inspirationeum tuarum, libera nos, Iesu.

Per mysterium sanctae Incarnationis tuae, libera nos, Iesu.

Per nativitatem tuam, libera nos, Iesu.

Per infantiam tuam, libera nos, Iesu.

Per divinissimam vitam tuam, libera nos, Iesu.

Per labores tuos, libera nos, Iesu.

Per agoniam et passionem tuam, libera nos, Iesu.

Per crucem et derelictionem tuam, libera nos, Iesu.

Per languores tuos, libera nos, Iesu.

Per mortem et sepulturam tuam, libera nos, Iesu.

Per resurrectionem tuam, libera nos, Iesu.

Per ascensionem tuam, libera nos, Iesu.

Per sanctissimae Eucharistiae institutionem tuam, libera nos, Iesu.

Per gaudia tua, libera nos, Iesu.

Per gloriam tuam, libera nos, Iesu.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

parce nobis, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

exaudi nos, Iesu.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,

miserere nobis, Iesu.

Iesu, audi nos.

Iesu, exaudi nos.

Oremus: Domine Iesu Chiristi, qui dixisti: Petite, et accipietis; quaeriti, et invenietis; pulsate et aperietur vobis; quesumus da nobis, petentibus,divinissimi tui amoris affectum, ut te todo corde, ore et opere diligamus et a tua nunquam laude cessemus. Sancti nominis tui, Domine, timorem pariter et amorem facnos habere perpetuum. quia nunquan tua gubernatione destituis,quos in soliditare tuae dilectionis instituis. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen!

Seigneur, ayez pitié de nous,

Jésus-Christ, ayez pitié de nous,

Seigneur, ayez pitié de nous,

Jésus-Christ, écoutez-nous.

Jésus-Christ, exaucez-nous.

Père céleste, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous,

Fils, Rédempteur du monde, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous,

Esprit-Saint, qui êtes Dieu, ayez pitié de nous,

Trinité sainte, qui êtes un seul Dieu, ayez pitié de nous,

Jésus, fils du Dieu vivant, ayez pitié de nous,

Jésus, splendeur du Père, ayez pitié de nous,

Jésus, pur éclat de la lumière éternelle, ayez pitié de nous,

Jésus, roi de gloire, ayez pitié de nous,

Jésus, soleil de justice, ayez pitié de nous,

Jésus, fils de la Vierge Marie, ayez pitié de nous,

Jésus aimable, ayez pitié de nous,

Jésus admirable, ayez pitié de nous,

Jésus, Dieu fort, ayez pitié de nous,

Jésus, Père du siècle à venir, ayez pitié de nous,

Jésus, Ange du grand conseil, ayez pitié de nous,

Jésus, très puissant, ayez pitié de nous,

Jésus, très patient, ayez pitié de nous,

Jésus, très obéissant, ayez pitié de nous,

Jésus, doux et humble de cœur, ayez pitié de nous,

Jésus, qui chérissez la chasteté, ayez pitié de nous,

Jésus, qui nous honorez de votre amour, ayez pitié de nous,

Jésus, Dieu de paix, ayez pitié de nous,

Jésus, auteur de la vie, ayez pitié de nous,

Jésus, modèle des vertus, ayez pitié de nous,

Jésus, zélateur des âmes, ayez pitié de nous,

Jésus, notre Dieu, ayez pitié de nous,

Jésus, notre refuge, ayez pitié de nous,

Jésus, père des pauvres, ayez pitié de nous,

Jésus, trésor des fidèles, ayez pitié de nous,

Jésus, bon Pasteur, ayez pitié de nous,

Jésus, vraie lumière, ayez pitié de nous,

Jésus, Sagesse éternelle, ayez pitié de nous,

Jésus, bonté infinie, ayez pitié de nous,

Jésus, notre voie et notre vie, ayez pitié de nous,

Jésus, joie des Anges, ayez pitié de nous,

Jésus, roi des Patriarches, ayez pitié de nous,

Jésus, maître des Apôtres, ayez pitié de nous,

Jésus, force des Martyrs, ayez pitié de nous,

Jésus, lumière des Confesseurs, ayez pitié de nous,

Jésus, pureté des Vierges, ayez pitié de nous,

Jésus, couronne de tous les Saints, ayez pitié de nous,

Soyez-nous propice, pardonnez-nous, Jésus

Soyez-nous propice, exaucez-nous, Jésus

De tout mal, délivrez-nous, Jésus

De tout péché, délivrez-nous, Jésus

De votre colère, délivrez-nous, Jésus

Des embûches du démon, délivrez-nous, Jésus

De l'esprit de fornication, délivrez-nous, Jésus

De la mort éternelle, délivrez-nous, Jésus

Du mépris de vos divines inspirations, délivrez-nous, Jésus

Par le mystère de votre sainte Incarnation, délivrez-nous, Jésus

Par votre Nativité, délivrez-nous, Jésus

Par votre Enfance, délivrez-nous, Jésus

Par votre vie toute divine, délivrez-nous, Jésus

Par vos travaux, délivrez-nous, Jésus

Par votre agonie et par votre passion, délivrez-nous, Jésus

Par votre Croix et par votre abandon, délivrez-nous, Jésus

Par vos langueurs, délivrez-nous, Jésus

Par votre mort et par votre sépulture, délivrez-nous, Jésus

Par votre Résurrection, délivrez-nous, Jésus

Par votre Ascension, délivrez-nous, Jésus

Par vos joies, délivrez-nous, Jésus

Par votre gloire, délivrez-nous, Jésus

Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, pardonnez-nous, Jésus

Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, exaucez-nous, Jésus

Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous, Jésus

Que le nom du Seigneur soit béni, maintenant et dans tous les siècles.

Prions: Seigneur Jésus-Christ, qui avez dit : Demandez et vous recevrez, cherchez et vous trouverez, frappez, et l'on vous ouvrira; faites-nous, s'il vous plaît, la grâce de concevoir l'affection de votre amour divin, afin que nous vous aimions de tout notre cœur, en vous confessant de bouche et d'action, et que jamais nous ne cessions de vous louer. Vous qui vivez et régnez dans les siècles des siècles. Amen.

“The Bald Man and the Fly” by Aesop (in English)

  A Fly bit the bare head of a Bald Man who, endeavoring to destroy it, gave himself a heavy slap. Escaping, the Fly said mockingly, "You who have wished to revenge, even with death, the Prick of a tiny insect, see what you have done to yourself to add insult to injury?' The Bald Man replied, "I can easily make peace with myself, because I know there was no intention to hurt. But you, an ill-favored and contemptible insect who delights in sucking human blood, I wish that I could have killed you even if I had incurred a heavier penalty."

                        Revenge will hurt the avenger.

“Cântico do Calvário” by Fagundes Varela (in Portuguese)

À memória de meu Filho

morto a 11 de dezembro de 1863

Eras na vida a pomba predileta

Que sobre um mar de angústias conduzia

O ramo da esperança. Eras a estrela

Que entre as névoas do inverno cintilava

Apontando o caminho ao pegureiro.

Eras a messe de um dourado estio.

Eras o idílio de um amor sublime.

Eras a glória, a inspiração, a pátria,

O porvir de teu pai! - Ah! no entanto,

Pomba, - varou-te a flecha do destino!

Astro, - engoliu-te o temporal do norte!

Teto, - caíste!- Crença, já não vives!

Correi, correi, oh! lágrimas saudosas,

Legado acerbo da ventura extinta,

Dúbios archotes que a tremer clareiam

A lousa fria de um sonhar que é morto!

Correi! um dia vos verei mais belas

Que os diamantes de Ofir e de Golconda

Fulgurar na coroa de martírios

Que me circunda a fronte cismadora!

São mortos para mim da noite os fachos,

Mas Deus vos faz brilhar, lágrimas santas,

E à vossa luz caminharei nos ermos!

Estrelas do sofrer, gotas de mágoa,

Brando orvalho do céu! Sede benditas!

Oh! filho de minh'alma! Última rosa

Que neste solo ingrato vicejava!

Minha esperança amargamente doce!

Quando as garças vierem do ocidente

Buscando um novo clima onde pausarem,

Não mais te embalarei sobre os joelhos,

Nem de teus olhos no cerúleo brilho

Acharei um consolo a meus tormentos!

Não mais invocarei a musa errante

Nesses retiros onde cada folha

Era um polido espelho de esmeralda

Que refletia os fugitivos quadros

Dos suspirados tempos que se foram!

Não mais perdido em vaporosas cismas

Escutarei ao pôr-do-sol, nas serras,

Vibrar a trompa sonorosa e leda

Do caçador que aos lares se recolhe!

Não mais! A areia tem corrido, e o livro

De minha infanda história está completo!

Pouco tenho de andar! Um passo ainda

E o fruto de meus dias, negro, podre,

Do galho eivado rolará por terra!

Ainda um treno, e o vendaval sem freio

Ao soprar quebrará a última fibra

Da lira infausta que nas mãos sustenho!

Tornei-me o eco das tristezas todas

Que entre os homens achei! o lago escuro

Onde o clarão dos fogos da tormenta

Miram-se as larvas fúnebres do estrago!

Por toda a parte em que arrastei meu manto

Deixei um traço fundo de agonias!...

Oh! quantas horas não gastei, sentado

Sobre as costas bravias do Oceano,

Esperando que a vida se esvaísse

Como um floco de espuma, ou como o friso

Que deixa n'água o lenha do barqueiro!

Quantos momentos de loucura e febre

Não consumi perdido nos desertos,

Escutando os rumores das florestas,

E procurando nessas vozes torvas

Distinguir o meu cântico de morte?

Quantas noites de angústias e delírios

Não velei, entre as sombras espreitando

A passagem veloz do gênio horrendo

Que o mundo abate ao galopar infrene

Do selvagem corcel!... E tudo embalde!

A vida parecia ardente e doida

Agarrar-se a meu ser!... E tu tão jovem,

Tão puro ainda, ainda n'alvorada,

Ave banhada em mares de esperança,

Rosa em botão, crisálida entre luzes,

Foste o escolhido na tremenda ceifa!

Ah! quando a vez primeira em meus cabelos

Senti bater teu hálito suave:

Quando em meus braços te cerrei, ouvindo

Pulsar-te o coração divino ainda;

Quando fitei teus olhos sossegados,

Abismos de inocência e de candura,

E baixo e a medo murmurei: meu filho!

Meu filho! Frase imensa, inexplicável,

Grata como o chorar de Madalena

Aos pés do Redentor... ah! pelas fibras

Senti rugir o vento incendiado

Desse amor infinito que eterniza

O consórcio dos orbes que se enredam

Dos mistérios do ser na teia augusta

Que prende o céu à terra e a terra aos anjos!

Que se expande em torrentes inefáveis

Do seio imaculado de Maria!

Cegou-me tanta luz! Errei, fui homem!

E de meu erro a punição cruenta

Na mesma glória que elevou-me aos astros,

Chorando aos pés da cruz, hoje padeço!

O som da orquestra, o retumbar dos bronzes,

A voz mentida de rafeiros bardos,

Torpe alegria que circunda os berços

Quando a opulência doura-lhes as bordas,

Não te saudaram ao sorrir primeiro,

Clícia mimosa rebentada à sombra!

Mas, ah! se pompas, esplendor faltaram-te,

Tiveste mais que os príncipes da terra!

Templos, altares de afeição sem termos!

Mundos de sentimento e de magia!

Cantos ditados pelo próprio Deus!

Oh! quantos reis que a humanidade aviltam,

E o gênio esmagam dos soberbos tronos,

Trocariam a púrpura romana

Por um verso, uma nota, um som apenas

Dos fecundos poemas que inspiraste!

Que belos sonhos! Que ilusões benditas!

Do cantor infeliz lançaste à vida,

Arco-íris de amor! luz da aliança,

Calma e fulgente em meio da tormenta!

Do exílio escuro a cítara chorosa

Surgiu de novo e às virações errantes

Lançou dilúvios de harmonia! O gozo

Ao pranto sucedeu. As férreas horas

Em desejos alados se mudaram.

Noites fugiam, madrugadas vinham,

Mas sepultado num prazer profundo

Não te deixava o berço descuidoso,

Nem de teu rosto meu olhar tirava,

Nem de outros sonhos que dos teus vivia!

Como eras lindo! Nas rosadas faces

Tinhas ainda o tépido vestígio

Dos beijos divinais, - nos olhos langues

Brilhava o brando raio que acendera

A bênção do Senhor quando o deixaste!

Sobre teu corpo a chusma dos anjinhos,

Filhos do éter e da luz, voavam,

Riam-se alegres, das caçoilas níveas

Celeste aroma te vertendo ao corpo!

E eu dizia comigo:- teu destino

Será mais belo que o cantar das fadas

Que dançam no arrebol, - mais triunfante

Que o sol nascente derribando ao nada

Muralhas de negrume!... Irás tão alto

Como o pássaro-rei do Novo Mundo!

Ai! doido sonho!... Uma estação passou-se

E tantas glórias, tão risonhos planos

Desfizeram-se em pó! O gênio escuro

Abrasou com seu facho ensangüentado

Meus soberbos castelos. A desgraça

Sentou-se em meu solar, e a soberana

Dos sinistros impérios de além-mundo

Com seu dedo real selou-te a fronte!

Inda te vejo pelas noites minhas,

Em meus dias sem luz vejo-te ainda,

Creio-te vivo, e morto te pranteio!...

Ouço o tanger monótono dos sinos,

E cada vibração contar parece

As ilusões que murcham-se contigo!

Cheias de frases pueris, estultas,

O linho mortuário que retalham

Para envolver teu corpo! Vejo esparsas

Saudades e perpétuas, sinto o aroma

Do incenso das igrejas, ouço os cantos

Dos ministros de Deus que me repetem

Que não és mais da terra!... E choro embalde.

Mas não! Tu dormes no infinito seio

Do Criador dos seres! Tu me falas

Na voz dos ventos, no chorar das aves,

Talvez das ondas no respiro flébil!

Tu me contemplas lá do céu, quem sabe?

No vulto solitário de uma estrela.

E são teus raios que meu estro aquecem!

Pois bem! Mostra-me as voltas do caminho!

Brilha e fulgura no azulado manto,

Mas não te arrojes, lágrima da noite,

Nas ondas nebulosas do ocidente!

Brilha e fulgura! Quando a morte fria

Sobre mim sacudir o pó das asas,

Escada de Jacó serão teus raios

Por onde asinha subirá minh'alma.