Tuesday, 7 January 2025

Tuesday's Serial: “Lavengro” by George Borrow (in English) - XLVI

 

Chapter 91

excursions—adventurous english—opaque forests

Time passed on, and Belle and I lived in the dingle; when I say lived, the reader must not imagine that we were always there. She went out upon her pursuits, and I went out where inclination led me; but my excursions were very short ones, and hers occasionally occupied whole days and nights. If I am asked how we passed the time when we were together in the dingle, I would answer that we passed the time very tolerably, all things considered; we conversed together, and when tired of conversing I would sometimes give Belle a lesson in Armenian; her progress was not particularly brilliant, but upon the whole satisfactory; in about a fortnight she had hung up one hundred Haikan numerals upon the hake of her memory. I found her conversation highly entertaining; she had seen much of England and Wales, and had been acquainted with some of the most remarkable characters who travelled the roads at that period; and let me be permitted to say that many remarkable characters have travelled the roads of England, of whom fame has never said a word. I loved to hear her anecdotes of these people; some of whom I found had occasionally attempted to lay violent hands either upon her person or effects, and had invariably been humbled by her without the assistance of either justice or constable. I could clearly see, however, that she was rather tired of England, and wished for a change of scene; she was particularly fond of talking of America, to which country her aspirations chiefly tended. She had heard much of America, which had excited her imagination; for at that time America was much talked of, on roads and in homesteads—at least, so said Belle, who had good opportunities of knowing—and most people allowed that it was a good country for adventurous English. The people who chiefly spoke against it, as she informed me, were soldiers disbanded upon pensions, the sextons of village churches, and excisemen. Belle had a craving desire to visit that country, and to wander with cart and little animal amongst its forests; when I would occasionally object that she would be exposed to danger from strange and perverse customers, she said that she had not wandered the roads of England so long and alone, to be afraid of anything which might befall in America; and that she hoped, with God's favour, to be able to take her own part, and to give to perverse customers as good as they might bring. She had a dauntless heart, that same Belle. Such was the staple of Belle’s conversation. As for mine, I would endeavour to entertain her with strange dreams of adventure, in which I figured in opaque forests, strangling wild beasts, or discovering and plundering the hoards of dragons; and sometimes I would narrate to her other things far more genuine—how I had tamed savage mares, wrestled with Satan, and had dealings with ferocious publishers. Belle had a kind heart, and would weep at the accounts I gave her of my early wrestlings with the dark Monarch. She would sigh, too, as I recounted the many slights and degradations I had received at the hands of ferocious publishers; but she had the curiosity of a woman; and once, when I talked to her of the triumphs which I had achieved over unbroken mares, she lifted up her head and questioned me as to the secret of the virtue which I possessed over the aforesaid animals; whereupon I sternly reprimanded, and forthwith commanded her to repeat the Armenian numerals; and, on her demurring, I made use of words, to escape which she was glad to comply, saying the Armenian numerals from one to a hundred, which numerals, as a punishment for her curiosity, I made her repeat three times, loading her with the bitterest reproaches whenever she committed the slightest error, either in accent or pronunciation, which reproaches she appeared to bear with the greatest patience. And now I have given a very fair account of the manner in which Isopel Berners and myself passed our time in the dingle.

 

 

Chapter 92

the landlord—rather too old—without a shilling—reputation—a fortnight ago—liquids—irrational beings—parliament cove—my brewer

Amongst other excursions, I went several times to the public-house to which I introduced the reader in a former chapter. I had experienced such beneficial effects from the ale I had drunk on that occasion, that I wished to put its virtue to a frequent test; nor did the ale on subsequent trials belie the good opinion which I had at first formed of it. After each visit which I made to the public-house, I found my frame stronger and my mind more cheerful than they had previously been. The landlord appeared at all times glad to see me, and insisted that I should sit within the bar, where, leaving his other guests to be attended to by a niece of his, who officiated as his housekeeper, he would sit beside me and talk of matters concerning 'the ring,' indulging himself with a cigar and a glass of sherry, which he told me was his favourite wine, whilst I drank my ale. 'I loves the conversation of all you coves of the ring,' said he once, 'which is natural, seeing as how I have fought in a ring myself. Ah, there is nothing like the ring; I wish I was not rather too old to go again into it. I often think I should like to have another rally—one more rally, and then—but there's a time for all things—youth will be served, every dog has his day, and mine has been a fine one—let me be content. After beating Tom of Hopton, there was not much more to be done in the way of reputation; I have long sat in my bar the wonder and glory of this here neighbourhood. I'm content, as far as reputation goes; I only wish money would come in a little faster; however, the next main of cocks will bring me in something handsome—comes off next Wednesday, at ——; have ventured ten five-pound notes—shouldn't say ventured either—run no risk at all, because why? I knows my birds.' About ten days after this harangue I called again, at about three o'clock one afternoon. The landlord was seated on a bench by a table in the common room, which was entirely empty; he was neither smoking nor drinking, but sat with his arms folded, and his head hanging down over his breast. At the sound of my step he looked up; 'Ah,' said he, 'I am glad you are come, I was just thinking about you.' 'Thank you,' said I; 'it was very kind of you, especially at a time like this, when your mind must be full of your good fortune. Allow me to congratulate you on the sums of money you won by the main of cocks at ——. I hope you brought it all safe home.' 'Safe home!' said the landlord; 'I brought myself safe home, and that was all; came home without a shilling, regularly done, cleaned out.' 'I am sorry for that,' said I; 'but after you had won the money, you ought to have been satisfied, and not risked it again—how did you lose it? I hope not by the pea and thimble.' 'Pea and thimble,' said the landlord—'not I; those confounded cocks left me nothing to lose by the pea and thimble.' 'Dear me,' said I; 'I thought that you knew your birds.' 'Well, so I did,' said the landlord; 'I knew the birds to be good birds, and so they proved, and would have won if better birds had not been brought against them, of which I knew nothing, and so do you see I am done, regularly done.' 'Well,' said I, 'don't be cast down; there is one thing of which the cocks by their misfortune cannot deprive you—your reputation; make the most of that, give up cock-fighting, and be content with the custom of your house, of which you will always have plenty, as long as you are the wonder and glory of the neighbourhood.'

The landlord struck the table before him violently with his fist. 'Confound my reputation!' said he. 'No reputation that I have will be satisfaction to my brewer for the seventy pounds I owe him. Reputation won't pass for the current coin of this here realm; and let me tell you, that if it ain't backed by some of it, it ain't a bit better than rotten cabbage, as I have found. Only three weeks since I was, as I told you, the wonder and glory of the neighbourhood; and people used to come to look at me, and worship me; but as soon as it began to be whispered about that I owed money to the brewer, they presently left off all that kind of thing; and now, during the last three days, since the tale of my misfortune with the cocks has got wind, almost everybody has left off coming to the house, and the few who does, merely comes to insult and flout me. It was only last night that fellow, Hunter, called me an old fool in my own kitchen here. He wouldn't have called me a fool a fortnight ago; 'twas I called him fool then, and last night he called me old fool; what do you think of that?—the man that beat Tom of Hopton, to be called, not only a fool, but an old fool; and I hadn't heart, with one blow of this here fist into his face, to send his head ringing against the wall; for when a man's pocket is low, do you see, his heart ain't much higher; but it is of no use talking, something must be done. I was thinking of you just as you came in, for you are just the person that can help me.'

'If you mean,' said I, 'to ask me to lend you the money which you want, it will be to no purpose, as I have very little of my own, just enough for my own occasions; it is true, if you desired it, I would be your intercessor with the person to whom you owe the money, though I should hardly imagine that anything I could say—' 'You are right there,' said the landlord; 'much the brewer would care for anything you could say on my behalf—your going would be the very way to do me up entirely. A pretty opinion he would have of the state of my affairs if I were to send him such a 'cessor as you; and as for your lending me money, don't think I was ever fool enough to suppose either that you had any, or if you had that you would be fool enough to lend me any. No, no, the coves of the ring knows better; I have been in the ring myself, and knows what a fighting cove is, and though I was fool enough to back those birds, I was never quite fool enough to lend anybody money. What I am about to propose is something very different from going to my landlord, or lending any capital; something which, though it will put money into my pocket, will likewise put something handsome into your own. I want to get up a fight in this here neighbourhood, which would be sure to bring plenty of people to my house, for a week before and after it takes place; and as people can't come without drinking, I think I could, during one fortnight, get off for the brewer all the sour and unsaleable liquids he now has, which people wouldn't drink at any other time, and by that means, do you see, liquidate my debt; then, by means of betting, making first all right, do you see, I have no doubt that I could put something handsome into my pocket and yours, for I should wish you to be the fighting man, as I think I can depend upon you.' 'You really must excuse me,' said I; 'I have no wish to figure as a pugilist; besides, there is such a difference in our ages; you may be the stronger man of the two, and perhaps the hardest hitter, but I am in much better condition, am more active on my legs, so that I am almost sure I should have the advantage, for, as you very properly observed, “Youth will be served.”' 'Oh, I didn't mean to fight,' said the landlord; 'I think I could beat you if I were to train a little; but in the fight I propose I looks more to the main chance than anything else. I question whether half so many people could be brought together if you were to fight with me as the person I have in view, or whether there would be half such opportunities for betting, for I am a man, do you see; the person I wants you to fight with is not a man, but the young woman you keeps company with.'

'The young woman I keep company with,' said I; 'pray what do you mean?'

'We will go into the bar, and have something,' said the landlord, getting up. 'My niece is out, and there is no one in the house, so we can talk the matter over quietly.' Thereupon I followed him into the bar, where, having drawn me a jug of ale, helped himself as usual to a glass of sherry, and lighted a cigar, he proceeded to explain himself further. 'What I wants is to get up a fight between a man and a woman; there never has yet been such a thing in the ring, and the mere noise of the matter would bring thousands of people together, quite enough to drink out, for the thing should be close to my house, all the brewer's stock of liquids, both good and bad.' 'But,' said I, 'you were the other day boasting of the respectability of your house; do you think that a fight between a man and a woman close to your establishment would add to its respectability?' 'Confound the respectability of my house,' said the landlord; 'will the respectability of my house pay the brewer, or keep the roof over my head? No, no! when respectability won't keep a man, do you see, the best thing is to let it go and wander. Only let me have my own way, and both the brewer, myself, and everyone of us, will be satisfied. And then the betting—what a deal we may make by the betting—and that we shall have all to ourselves, you, I, and the young woman; the brewer will have no hand in that. I can manage to raise ten pounds, and if by flashing that about I don't manage to make a hundred, call me horse.' 'But suppose,' said I, 'the party should lose, on whom you sport your money, even as the birds did?' 'We must first make all right,' said the landlord, 'as I told you before; the birds were irrational beings, and therefore couldn't come to an understanding with the others, as you and the young woman can. The birds fought fair; but I intend that you and the young woman should fight cross.' 'What do you mean by cross?' said I. 'Come, come,' said the landlord, 'don't attempt to gammon me; you in the ring, and pretend not to know what fighting cross is! That won't do, my fine fellow; but as no one is near us, I will speak out. I intend that you and the young woman should understand one another, and agree beforehand which should be beat; and if you take my advice, you will determine between you that the young woman shall be beat, as I am sure that the odds will run high upon her, her character as a fist-woman being spread far and wide, so that all the flats who think it will be all right will back her, as I myself would, if I thought it would be a fair thing.' 'Then,' said I, 'you would not have us fight fair?' 'By no means,' said the landlord, 'because why?—I conceives that a cross is a certainty to those who are in it, whereas by the fair thing one may lose all he has.' 'But,' said I, 'you said the other day that you liked the fair thing.' 'That was by way of gammon,' said the landlord; 'just, do you see, as a Parliament cove might say, speechifying from a barrel to a set of flats, whom he means to sell. Come, what do you think of the plan?'

'It is a very ingenious one,' said I.

'Ain't it?' said the landlord. 'The folks in this neighbourhood are beginning to call me old fool; but if they don't call me something else, when they sees me friends with the brewer, and money in my pocket, my name is not Catchpole. Come, drink your ale, and go home to the young gentlewoman.'

'I am going,' said I, rising from my seat, after finishing the remainder of the ale.

'Do you think she'll have any objection?' said the landlord.

'To do what?' said I.

'Why, to fight cross.'

'Yes, I do,' said I.

'But you will do your best to persuade her?'

'No, I will not,' said I.

'Are you fool enough to wish to fight fair?'

'No,' said I, 'I am wise enough to wish not to fight at all.'

'And how's my brewer to be paid?' said the landlord.

'I really don't know,' said I.

'I'll change my religion,' said the landlord.

 

 

Chapter 93

another visit—a clever man—another statue

 

One evening Belle and myself received another visit from the man in black. After a little conversation of not much importance, I asked him whether he would not take some refreshment, assuring him that I was now in possession of some very excellent Hollands, which, with a glass, a jug of water, and a lump of sugar, was heartily at his service; he accepted my offer, and Belle going with a jug to the spring, from which she was in the habit of procuring water for tea, speedily returned with it full of the clear, delicious water of which I have already spoken. Having placed the jug by the side of the man in black, she brought him a glass and spoon, and a tea-cup, the latter containing various lumps of snowy-white sugar: in the meantime I had produced a bottle of the stronger liquid. The man in black helped himself to some water, and likewise to some Hollands, the proportion of water being about two-thirds; then adding a lump of sugar, he stirred the whole up, tasted it, and said that it was good.

'This is one of the good things of life,' he added, after a short pause.

'What are the others?' I demanded.

'There is Malvoisia sack,' said the man in black, 'and partridge, and beccafico.'

'And what do you say to high mass?' said I.

'High mass!' said the man in black; 'however,' he continued, after a pause, 'I will be frank with you; I came to be so; I may have heard high mass on a time, and said it too; but as for any predilection for it, I assure you I have no more than for a long High Church sermon.'

'You speak a la Margutte,' said I.

'Margutte!' said the man in black, musingly, 'Margutte!'

'You have read Pulci, I suppose?' said I.

'Yes, yes,' said the man in black, laughing; 'I remember.'

'He might be rendered into English,' said I, 'something in this style:

 

'To which Margutte answered with a sneer,

I like the blue no better than the black,

My faith consists alone in savoury cheer,

In roasted capons, and in potent sack;

But above all, in famous gin and clear,

Which often lays the Briton on his back;

With lump of sugar, and with lymph from well,

I drink it, and defy the fiends of hell.'

 

'He! he! he!' said the man in black; 'that is more than Mezzofante could have done for a stanza of Byron.'

'A clever man,' said I.

'Who?' said the man in black.

'Mezzofante di Bologna.'

'He! he! he!' said the man in black; 'now I know that you are not a gypsy, at least a soothsayer; no soothsayer would have said that—'

'Why,' said I, 'does he not understand five-and-twenty tongues?'

'Oh yes,' said the man in black; 'and five-and-twenty added to them; but, he! he! he! it was principally from him, who is certainly the greatest of Philologists, that I formed my opinion of the sect.'

'You ought to speak of him with more respect,' said I; 'I have heard say that he has done good service to your See.'

'Oh yes,' said the man in black; 'he has done good service to our See, that is, in his way; when the neophytes of the Propaganda are to be examined in the several tongues in which they are destined to preach, he is appointed to question them, the questions being first written down for him, or else, he! he! he!—Of course you know Napoleon's estimate of Mezzofante; he sent for the linguist from motives of curiosity, and after some discourse with him, told him that he might depart; then turning to some of his generals he observed, “Nous avons eu ici un exemple qu'un homme peut avoir beaucoup de paroles avec bien peu d'esprit.”'

'You are ungrateful to him,' said I; 'well, perhaps, when he is dead and gone you will do him justice.'

'True,' said the man in black; 'when he is dead and gone, we intend to erect him a statue of wood, on the left-hand side of the door of the Vatican library.'

'Of wood?' said I.

'He was the son of a carpenter, you know,' said the man in black; 'the figure will be of wood for no other reason, I assure you; he! he!'

'You should place another statue on the right.'

'Perhaps we shall,' said the man in black; 'but we know of no one amongst the philologists of Italy, nor, indeed, of the other countries inhabited by the faithful, worthy to sit parallel in effigy with our illustrissimo; when, indeed, we have conquered these regions of the perfidious by bringing the inhabitants thereof to the true faith, I have no doubt that we shall be able to select one worthy to bear him company—one whose statue shall be placed on the right hand of the library, in testimony of our joy at his conversion; for, as you know, “There is more joy,” etc.'

'Wood?' said I.

'I hope not,' said the man in black; 'no, if I be consulted as to the material for the statue, I should strongly recommend bronze.'

And when the man in black had said this, he emptied his second tumbler of its contents, and prepared himself another.

No comments:

Post a Comment