Untitled Poem by José Thiesen (in Portuguese)

Ah, mergulho em teus olhos,
Lagos ensombrados de Outono onde
umas poucas garças ainda passeiam,
                                          nuas.

Ah, passeio por teus braços,
montes nevados de Inverno onde
camponesas úberes correm pra missa,
                                         Domingo.

Ah, passeio por teu pau ereto,
macieira florida de Primavera onde
recolho-me à sombra de ventos fortes,
                                         tantos.

Ah, passeio por teus peitos quentes,
campos floridos de Verão onde
gazelas correm de leões famintos,
                                         vorazes.

"The Electrician" and "In the Park" by Don Martin (in English)

Ya se fue la ciudad by Pablo Neruda (in Spanish)

Cómo marcha el reloj sin darse prisa

con tal seguridad que se come los años:

los días son pequeñas y pasajeras uvas,

los meses se destiñen descolgados del tiempo.

Se va, se va el minuto hacia atrás, disparado

por la más inmutable artillería

y de pronto nos queda sólo un año para irnos,

un mes, un día, y llega la muerte al calendario.

Nadie pudo parar el agua que huye,

no se detuvo con amor ni pensamiento,

siguió, siguió corriendo entre el sol y los sseres,

y nos mató su estrofa pasajera.

Hasta que al fin caemos en el tiempo, tendidos,

y nos lleva, y ya nos fuimos, muertos,

arrastrados sin ser, hasta no ser ni sombra,

ni polvo, ni palabra, y allí se queda todo

y en la ciudad en donde no viviremos más

se quedaron vacíos los trajes y el orgullo.

Sonnet II by Will Shakespeare (in English)

When forty winters shall besiege thy brow,

And dig deep trenches in thy beauty's field,

Thy youth's proud livery so gazed on now,

Will be a totter'd weed of small worth held:

Then being asked, where all thy beauty lies,

Where all the treasure of thy lusty days;

To say, within thine own deep sunken eyes,

Were an all-eating shame, and thriftless praise.

How much more praise deserv'd thy beauty's use,

If thou couldst answer 'This fair child of mine

Shall sum my count, and make my old excuse,'

Proving his beauty by succession thine!

   This were to be new made when thou art old,

   And see thy blood warm when thou feel'st it cold.

A Flor e a Fonte by Vicente de Carvalho (in Portuguese)

Deixa-me, fonte! Dizia

A flor tonta de terror

E a fonte sonora e fria,

Cantava, levando a flor.

Deixa-me, deixa-me, fonte!

Dizia a flor a chorar:

Eu fui nascida no monte...

Não me leves para o mar.

E a fonte rápida e fria,

Com um sussurro zombador,

Por sobre a areia corria

Corria levando a flor.

Ai, balanços do meu galho,

Balanços do berço meu;

Ai, claras gotas de orvalho

Caídas do azul do céu!...

Chorava a flor e gemia

Branca, branca de terror.

E a fonte, sonora e fria

Rolava levando a flor.

Adeus sombra das ramadas,

Cantigas do rouxinol;

Ai, festa das madrugadas,

Doçuras do por-do-sol.

Carícia das brisas leves

Que abrem rasgões de luar..

Fonte, fonte não me leves,

Não me leves para o mar!...

As correntezas da vida

E os restos do meu amor

Resvalam numa descida

Como o da fonte e da flor

"As Duas Flores" by Castro Alves (in Portuguese)

São duas flores unidas,

São duas rosas nascidas

Talvez no mesmo arrebol;

Vivendo no mesmo galho

Da mesma gota de orvalho

Do mesmo raio de sol.

Unidas, bem como as penas

Das duas asas pequenas

De um passarinho do céu...

Como um casal de rolinhas...

Como a tribo de andorinhas

Da tarde no frouxo véu...

Unidas, bem como os prantos

Que em parelhas descem tantos

Das profundezas do olhar...

Como o suspiro e o desgosto,

Como as covinhas do rosto,

Como a estrelas do mar.

Unidas... Ai quem pudera,

Numa eterna primavera

Viver, qual vive esta flor.

Juntar as rosas da vida

Na rama verde e florida,

Na verde rama do amor!

"Mal Secreto" by Raimundo Correia (in Portuguese)

Se a cólera que espuma, a dor que mora

N’alma, e destrói cada ilusão que nasce,

Tudo o que punge, tudo o que devora

O coração, no rosto se estampasse;

Se se pudesse o espírito que chora

Ver através da máscara da face,

Quanta gente, talvez, que inveja agora

Nos causa, então piedade nos causasse!

Quanta gente que ri, talvez, consigo

Guarda um atroz, recôndito inimigo,

Como invisível chaga cancerosa!

Quanta gente que ri, talvez existe,

Cuja a ventura única consiste

Em parecer aos outros venturosa!