"Como Sombras de Nuvens que Passam" (Cantos IX and X) by José Thiesen (in Portuguese)

Canto XIX

     Havia ainda alguma luz no mundo, um vermelho terroso sumindo no horizonte.
     As galinhas já se empoleiravam nos ramos do limoeiro que ficava mais ou menos no centro do pátio lajeado.
     Depois do jantar eu saira para o beber um pouco de crepúsculo. Quase dois anos em Rimini.
     Fui até o portão que dava para a estrada.
     Somente o percebi quando ele pisou um ramo, lá para o lado das sombras. Senti medo mas não corri.
     Nun italiano atrapalhado ele perguntou "essa é a casa da família Guglielmini?"
     Escondi-me como pude, mudei a voz e respondi: sim.
     - Procuro um homem, um estrangeiro.
     - Hum. Acho que não mora mais aqui.
     Silêncio. Ele soluçou?
     - Sabe para onde ele foi?
     - Disse que ia para Roma, mas isso já tem um ou dois meses.
     Então eu decidi matá-lo.


Canto X
   
     Mas ele foi mais rápido:
     - Se tu o vires de novo, diga-lhe, por favor, que o Luciano o ama. Diga-lhe que ele foi cruel comigo e eu o odeio, mas que eu o amo e... Diga-lhe que espero por ele...
     - Porque um homem amaria outro dessa maneira?
     - Ele dizia que só quando se está bem numa relação é que podemos rompe-la. Não estávamos bem.
     - Ele via futuro para vocês?
     - Não lhe posso oferecer perfeição, mas deixei minha vida para encontrá-lo. É possível amar mais?
     Mas eu ainda queria matá-lo; dei-lhe boa noite e voltei para dentro de casa.

   

"When Earth Shook" by Gardner Fox (in English)

Art by Frank Frazetta - Thun'da, King of the Congo#1 – Magazine Enterprises, 1952.

"The Ant and the Dove" by Aesop (in English)

     An Ant went to the bank of a river to quench its thirst, and

being carried away by the rush of the stream, was on the point of

drowning.  A Dove sitting on a tree overhanging the water plucked

a leaf and let it fall into the stream close to her.  The Ant

climbed onto it and floated in safety to the bank.  Shortly

afterwards a birdcatcher came and stood under the tree, and laid

his lime-twigs for the Dove, which sat in the branches.  The Ant,

perceiving his design, stung him in the foot.  In pain the

birdcatcher threw down the twigs, and the noise made the Dove

take wing.

            One good turn deserves another

No title by Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) (in Portuguese)

... Como, nos dias de grandes acontecimentos no centro da cidade,

Nos bairros quase-excêntricos as conversas em silêncio às portas

A expectativa em grupos...

Ninguém sabe nada.

Leve rastro de brisa

Coisa nenhuma que é real

E que, com um afago ou um sopro

Toca o que há até que seja...

Magnificência da naturalidade.

Coração.

Que Áricas inéditas em cada desejo!

Que melhores coisas que tudo lá longe!

Meu cotovelo toca no da vizinha do eléctrico

Com uma involuntariedade fruste

Curto-circuito da proximidade...

Ideias ao acaso

Como um balde que se entornou —

Fito-o é um balde entornado...

Jaz: jazo...

"Anoitecer" by Raimundo Correia (in Portuguese)

Esbraseia o Ocidente na agonia

O sol... Aves em bandos destacados,

Por céus de ouro e púrpura raiados,

Fogem... Fecha-se a pálpebra do dia...

Delineiam-se além da serranja

Os vértices de chamas aureolados,

E em tudo, em torno, esbatem derramados

Uns tons suaves de melancolia.

Um mudo de vapores no ar flutua...

Como uma informe nódoa avulta e cresce

A sombra à proporção que a luz recua.

A natureza apática esmaece...

Pouco a pouco, entre as árvores, a lua

Surge trêmula, trêmula.... Anoitece.

Untitled Poem by Cecília Meireles (in Portuguese)

Eu canto porque o instante existe

e a minha vida está completa.

Não sou alegre nem sou triste:

sou poeta.

Irmão das coisas fugidias,

não sinto gozo nem tormento.

Atravesso noites e dias

no vento.

Se desmorono ou se edifico,

se permaneço ou me desfaço, -

não sei, não sei. Não sei se fico

ou passo.

Sei que canto. E a canção é tudo.

Tem sangue eterno a asa ritmada.

E um dia sei que estarei mudo:

-mais nada.

"The Kissing of Sal Snooboo" by Robert E. Howard (in English)

A bunch of the girls were whooping it up

In the old Lip-stick saloon,

And the kid at the player-piano

Was twanging a jazzy tune,

When out of the night with perfume on his shirt

And stacomb upon his hair,

A young man staggered inside the door

And meowed like a grizzly-bear.

He kicked the kid off the piano stool

And sat him down to play.

The piano yowled like an old tom cat

To the tune of "Hip! Hurray!"

Says he, "Gals, you don’t know me,

But, by gosh, I know you,

And one of you is a classy dame,

And that one is Sal Snooboo!"

She squawked and somebody turned the lights,

Something went “Smack!” in the dark.

There was nothing for anybody to do

But to stand still and s****** and hark.

Somebody turned the lights on,

And Sally was standing there,

But the stranger wasn’t; he was done,

And Sal was arranging her hair.