"Como Nuvens que Passam" (Cantos II, III e IV) by José Thiesen (in Portuguese)

Canto II

     - E tu o amas muito?
     - Numa escala de um a dez?
     - Isso!
     - Trinta e dois!
     (risos)
     - Mas conte-me, como ele é?
     - Meu-deus, Eduardo! Como ele é? Dizer que Luciano é mais alto que eu, loiro, tem olhos verdes, boca pequena e grossa? Falar de seu bícepstóraxconstruçãoóssea? Falar o que, se ele é mais do que vejo  e  o que não vejo vai além das palavras?
     - Ui! pirou mesmo! Cuidado, hein? Vai e vai, ele vira obcessão sem que te livres dele nem depois de ele se ter livrado de ti!
     - Sei disso...
     - Sabe mesmo? Jura?
     - De pé junto...


Canto III

     - Mas porque recusas esse curso?
     - Oh, Luciano, eu... Parece-me que isso exige tanta concentração... Não sei se dou conta...
     - Mas não custa nada tentar! E podemos fazer o curso juntos!


Canto IV

     - Luciano, que é isso?
     - Oi!...
     - Estás todo molhado, homem!
     - Essa chuva...
     - Entra, enquanto busco uma toalha!
     - Não!... Quer dizer... Vai, vai, eu espero...
     (Essa! A mais bela, a de dias de festa!)
     - Toma, te enxuga!
     - Grato. Toalha bonita.
     - Nada. Se compra igual em qualquer esquina. Mas que é que queres? Eu já ia dormir...
     Então ele me abraçou ali na porta, chorando, depois de ter acabado comigo, tres semanas antes.

"12 Angry Men" by Reginald Rose (in English)

Juror #8: Look, there was one alleged eye witness to this killing. Someone else claims he heard the killing, saw the boy run out afterwards and there was a lot of circumstantial evidence. But, actually, those two witnesses were the entire case for the prosecution. Supposing they're wrong?

Juror #12: What do you mean, supposing they're wrong? What's the point of having witnesses at all?

Juror #8: Could they be wrong?

Juror #12: What are you trying to say? Those people sat on the stand under oath.

Juror #8: They're only people. People make mistakes. Could they be wrong?

Juror #12: Well, no, I don't think so.

Juror #8: Do you 'know' so?

Juror #12: Oh, come on. Nobody can know a thing like that. This isn't an exact science.

Juror #8: That's right, it isn't.

"The Vulture" by Unknown Writer (in English)

Doll Man Quarterly #1 - Quality Comics, 1941.

"O Mar" by Dorival Caymmi (in Portuguese)

O mar quando quebra na praia

É bonito, é bonito

O mar... pescador quando sai

Nunca sabe se volta, nem sabe se fica

Quanta gente perdeu seus maridos seus filhos

Nas ondas do mar

O mar quando quebra na praia

É bonito, é bonito

Pedro vivia da pesca

Saia no barco

Seis horas da tarde

F#m

Só vinha na hora do sol raiá

Todos gostavam de Pedro

E mais do que todas

Rosinha de Chica

A mais bonitinha

E mais bem feitinha

De todas as mocinha lá do arraiá

Pedro saiu no seu barco

Seis horas da tarde

Passou toda a noite

Não veio na hora do sol raiá

Deram com o corpo de Pedro

Jogado na praia

Roído de peixe

Sem barco sem nada

Num canto bem longe lá do arraiá

Pobre Rosinha de Chica

Que era bonita

Agora parece

Que endoideceu

Vive na beira da praia

Olhando pras ondas

Andando rondando

Dizendo baixinho

Morreu, morreu, morreu, oh...

O mar quando quebra na praia

É bonito, é bonito

 O Mar - sung by Dorival Caymmi.

Sonnet by Álvares de Azevedo (in Portuguese)

Pálida, à luz da lâmpada sombria,

Sobre o leito de flores reclinada,

Como a lua por noite embalsamada,

Entre as nuvens do amor ela dormia!

Era a virgem do mar! Na escuma fria

Pela maré das águas embalada!

Era um anjo entre nuvens d’alvorada

Que em sonhos se banhava e se esquecia!

Era mais bela! O seio palpitando...

Negros olhos as pálpebras abrindo...

Formas nuas no leito resvalando...

Não te rias de mim, meu anjo lindo!

Por ti — as noites eu velei chorando,

Por ti — Nos sonhos morrerei sorrindo!

"The Divine Comedy" by Dante Alighieri (Inferno: Canto VI) (in Italian)

Al tornar de la mente, che si chiuse

  dinanzi a la pieta` d'i due cognati,

  che di trestizia tutto mi confuse,

novi tormenti e novi tormentati

  mi veggio intorno, come ch'io mi mova

  e ch'io mi volga, e come che io guati.

Io sono al terzo cerchio, de la piova

  etterna, maladetta, fredda e greve;

  regola e qualita` mai non l'e` nova.

Grandine grossa, acqua tinta e neve

  per l'aere tenebroso si riversa;

  pute la terra che questo riceve.

Cerbero, fiera crudele e diversa,

  con tre gole caninamente latra

  sovra la gente che quivi e` sommersa.

Li occhi ha vermigli, la barba unta e atra,

  e 'l ventre largo, e unghiate le mani;

  graffia li spirti, ed iscoia ed isquatra.

Urlar li fa la pioggia come cani;

  de l'un de' lati fanno a l'altro schermo;

  volgonsi spesso i miseri profani.

Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo,

  le bocche aperse e mostrocci le sanne;

  non avea membro che tenesse fermo.

E 'l duca mio distese le sue spanne,

  prese la terra, e con piene le pugna

  la gitto` dentro a le bramose canne.

Qual e` quel cane ch'abbaiando agogna,

  e si racqueta poi che 'l pasto morde,

  che' solo a divorarlo intende e pugna,

cotai si fecer quelle facce lorde

  de lo demonio Cerbero, che 'ntrona

  l'anime si`, ch'esser vorrebber sorde.

Noi passavam su per l'ombre che adona

  la greve pioggia, e ponavam le piante

  sovra lor vanita` che par persona.

Elle giacean per terra tutte quante,

  fuor d'una ch'a seder si levo`, ratto

  ch'ella ci vide passarsi davante.

<<O tu che se' per questo 'nferno tratto>>,

  mi disse, <<riconoscimi, se sai:

  tu fosti, prima ch'io disfatto, fatto>>.

E io a lui: <<L'angoscia che tu hai

  forse ti tira fuor de la mia mente,

  si` che non par ch'i' ti vedessi mai.

Ma dimmi chi tu se' che 'n si` dolente

  loco se' messo e hai si` fatta pena,

  che, s'altra e` maggio, nulla e` si` spiacente>>.

Ed elli a me: <<La tua citta`, ch'e` piena

  d'invidia si` che gia` trabocca il sacco,

  seco mi tenne in la vita serena.

Voi cittadini mi chiamaste Ciacco:

  per la dannosa colpa de la gola,

  come tu vedi, a la pioggia mi fiacco.

E io anima trista non son sola,

  che' tutte queste a simil pena stanno

  per simil colpa>>. E piu` non fe' parola.

Io li rispuosi: <<Ciacco, il tuo affanno

  mi pesa si`, ch'a lagrimar mi 'nvita;

  ma dimmi, se tu sai, a che verranno

li cittadin de la citta` partita;

  s'alcun v'e` giusto; e dimmi la cagione

  per che l'ha tanta discordia assalita>>.

E quelli a me: <<Dopo lunga tencione

  verranno al sangue, e la parte selvaggia

  caccera` l'altra con molta offensione.

Poi appresso convien che questa caggia

  infra tre soli, e che l'altra sormonti

  con la forza di tal che teste' piaggia.

Alte terra` lungo tempo le fronti,

  tenendo l'altra sotto gravi pesi,

  come che di cio` pianga o che n'aonti.

Giusti son due, e non vi sono intesi;

  superbia, invidia e avarizia sono

  le tre faville c'hanno i cuori accesi>>.

Qui puose fine al lagrimabil suono.

  E io a lui: <<Ancor vo' che mi 'nsegni,

  e che di piu` parlar mi facci dono.

Farinata e 'l Tegghiaio, che fuor si` degni,

  Iacopo Rusticucci, Arrigo e 'l Mosca

  e li altri ch'a ben far puoser li 'ngegni,

dimmi ove sono e fa ch'io li conosca;

  che' gran disio mi stringe di savere

  se 'l ciel li addolcia, o lo 'nferno li attosca>>.

E quelli: <<Ei son tra l'anime piu` nere:

  diverse colpe giu` li grava al fondo:

  se tanto scendi, la` i potrai vedere.

Ma quando tu sarai nel dolce mondo,

  priegoti ch'a la mente altrui mi rechi:

  piu` non ti dico e piu` non ti rispondo>>.

Li diritti occhi torse allora in biechi;

  guardommi un poco, e poi chino` la testa:

  cadde con essa a par de li altri ciechi.

E 'l duca disse a me: <<Piu` non si desta

  di qua dal suon de l'angelica tromba,

  quando verra` la nimica podesta:

ciascun rivedera` la trista tomba,

  ripigliera` sua carne e sua figura,

  udira` quel ch'in etterno rimbomba>>.

Si` trapassammo per sozza mistura

  de l'ombre e de la pioggia, a passi lenti,

  toccando un poco la vita futura;

per ch'io dissi: <<Maestro, esti tormenti

  crescerann'ei dopo la gran sentenza,

  o fier minori, o saran si` cocenti?>>.

Ed elli a me: <<Ritorna a tua scienza,

  che vuol, quanto la cosa e` piu` perfetta,

  piu` senta il bene, e cosi` la doglienza.

Tutto che questa gente maladetta

  in vera perfezion gia` mai non vada,

  di la` piu` che di qua essere aspetta>>.

Noi aggirammo a tondo quella strada,

  parlando piu` assai ch'i' non ridico;

  venimmo al punto dove si digrada:

quivi trovammo Pluto, il gran nemico.

"A Santa Catalina Mártir" by St. Therese of Avila (in English)

¡Oh gran amadora

del Eterno Dios;

estrella luciente,

amparadnos vos!

Desde tierna edad

tomastes Esposo;

fue tanto el amor,

que no os dio reposo.

Quien es temeroso,

no se llegue a vos,

si estima la vida

y el morir por vos.

Mirad los cobardes

aquesta doncella,

que no estima el oro

ni verse tan bella:

metida en la guerra

de persecución,

para padecer

con gran corazón.

Más pena le da

vivir sin su Esposo,

y así en los tormentos

hallaba reposo:

todo le es gozoso,

querría ya morir,

pues que con la vida

no puede vivir.

Las que pretendemos

gozar de su gozo,

nunca nos cansemos,

por hallar reposo.

¡Oh engaño engañoso,

y qué sin amor,

es querer sanar,

viviendo el dolor!