"Dirty Job" by Bob Haney (in English)

art by Alex Toth

Our Army at War #241 – DC Comics, February 1972.

The Resurection According to St. Matthew (in English)

Chapter 28

1 After the sabbath, as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. 2 And behold, there was a great earthquake; for an angel of the Lord descended from heaven, approached, rolled back the stone, and sat upon it. 3 His appearance was like lightning and his clothing was white as snow. 4 The guards were shaken with fear of him and became like dead men. 5 Then the angel said to the women in reply, "Do not be afraid! I know that you are seeking Jesus the crucified. 6 He is not here, for he has been raised just as he said. Come and see the place where he lay. 7 Then go quickly and tell his disciples, 'He has been raised from the dead, and he is going before you to Galilee; there you will see him.' Behold, I have told you." 8 Then they went away quickly from the tomb, fearful yet overjoyed, and ran to announce 5 this to his disciples.

9 And behold, Jesus met them on their way and greeted them. They approached, embraced his feet, and did him homage. 10 Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me."

11 While they were going, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had happened. 12 They assembled with the elders and took counsel; then they gave a large sum of money to the soldiers, 13 telling them, "You are to say, 'His disciples came by night and stole him while we were asleep.' 14 And if this gets to the ears of the governor, we will satisfy (him) and keep you out of trouble." 15 The soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has circulated among the Jews to the present (day).

16 The eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had ordered them. 17 When they saw him, they worshiped, but they doubted. 18 Then Jesus approached and said to them, "All power in heaven and on earth has been given to me. 19 Go, therefore, 12 and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the holy Spirit, 20 teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, until the end of the age."

"12 Angry Men" by Reginald Rose (in English)

Juror #8: I just want to talk.

Juror #7: Well, what's there to talk about? Eleven men in here think he's guilty. No one had to think about it twice except you.

Juror #10: I want to to ask you something: do you believe his story?

Juror #8: I don't know whether I believe it or not - maybe I don't.

Juror #7: So how come you vote not guilty?

Juror #8: Well, there were eleven votes for guilty. It's not easy to raise my hand and send a boy off to die without talking about it first.

Juror #7: Well now, who says it's easy?

Juror #8: No one.

Juror #7: What, just because I voted fast? I honestly think the guy's guilty. Couldn't change my mind if you talked for a hundred years.

Juror #8: I'm not trying to change your mind. It's just that... we're talking about somebody's life here. We can't decide it in five minutes. Supposing we're wrong?

Juror #7: Supposing we're wrong! Supposing this whole building should fall down on my head. You can suppose anything!

Juror #8: That's right.

"Suite dos Pescadores" by Dorival Caymmi (in Portuguese)

Minha jangada vai sair pro mar,

Vou trabalhar, meu bem querer,

Se Deus quiser quando eu voltar,

Do mar,

um peixe bom, eu vou trazer...

Meus companheiros também vão voltar,

E a Deus do céu vamos agradecer !

Adeus, adeus...

Pescador não esqueças de mim!

Vou rezar pra ter bom tempo,

Meu nego,

Pra não ter tempo ruim...

Vou fazer sua caminha macia...

Perfumada de alecrim...

Pedro! Pedro! Pedro!

Chico! Chico! Chico!

Nino! Nino! Nino!

Zeca! Zeca! Zeca!

Cade vocês, homens de Deus?

Eu bem que disse a José!

Não vá José ! não vá José!

Meu Deus!

Com tempo desses não se sai!

Quem vai pro mar, quem vai pro mar,

Quem vai pro mar, quem vai pro mar,

Não vém!

Pedro! Pedro! Pedro...

Chico! Chico! Chico...

Nino! Nino! Nino...

Zeca! Zeca! Zeca...

É tão triste ver...

Partir alguem...

Que a gente quer...

Com tanto amor...

E suportar...

A agonia...

De esperar voltar...

Viver olhando o céu e o mar...

A incerteza a torturar... a gente fica só...

Tão só, a gente fica só...

Tão só...

É triste esperar...

Uma incelênça...

Entrou no paraiso...

Entrou no paraiso...

Adeus! irmão Adeus!

Até o dia de Juizo!

Adeus! irmão Adeus!

Até o dia de Juizo...

Minha jangada vai sair pro mar,

Vou trabalhar, meu bem querer,

Se Deus quiser quando eu voltar,

Do mar,

Um peixe bom, eu vou trazer...

Meus companheirs também vão voltar

E a Deus do céu vamos agradecer !

 Suite dos Pescadores sung by OSESP's Choral.

Últimos Versos by Bocage (in Portuguese)

Já Bocage não sou!... À cova escura

Meu astro vai parar desfeito em vento...

Eu, aos céus ultrajei, ó meu tormento!

Leve me torne, sempre a terra dura.

Conheço agora já quão vã figura

Em prosa e verso fez meu louco intento

Musa!... Tivera algum merecimento

Se um raio da razão seguisse pura!

Eu me arrependo; a língua quase fria

Brade em alto pregão à mocidade,

Que atrás do som fantástico corria...

Outro Aretino fui... A santidade,

Manchei!...Oh! Se me creste, gente ímpia,

 Rasga meus versos, crê na Eternidade.

"The Blank" by Unknown Writer (in English)

art by Angelo Torres. From Strange Stories of Suspense vol.1  #12 - Atlas Comics, December,1956.

"The Divine Comedy" by Dante Alighieri (Inferno: Canto VII) (in Italian)

           

Inferno: Canto VII

<<Pape Satan, pape Satan aleppe!>>,

  comincio` Pluto con la voce chioccia;

  e quel savio gentil, che tutto seppe,

disse per confortarmi: <<Non ti noccia

  la tua paura; che', poder ch'elli abbia,

  non ci torra` lo scender questa roccia>>.

Poi si rivolse a quella 'nfiata labbia,

  e disse: <<Taci, maladetto lupo!

  consuma dentro te con la tua rabbia.

Non e` sanza cagion l'andare al cupo:

  vuolsi ne l'alto, la` dove Michele

  fe' la vendetta del superbo strupo>>.

Quali dal vento le gonfiate vele

  caggiono avvolte, poi che l'alber fiacca,

  tal cadde a terra la fiera crudele.

Cosi` scendemmo ne la quarta lacca

  pigliando piu` de la dolente ripa

  che 'l mal de l'universo tutto insacca.

Ahi giustizia di Dio! tante chi stipa

  nove travaglie e pene quant'io viddi?

  e perche' nostra colpa si` ne scipa?

Come fa l'onda la` sovra Cariddi,

  che si frange con quella in cui s'intoppa,

  cosi` convien che qui la gente riddi.

Qui vid'i' gente piu` ch'altrove troppa,

  e d'una parte e d'altra, con grand'urli,

  voltando pesi per forza di poppa.

Percoteansi 'ncontro; e poscia pur li`

  si rivolgea ciascun, voltando a retro,

  gridando: <<Perche' tieni?>> e <<Perche' burli?>>.

Cosi` tornavan per lo cerchio tetro

  da ogne mano a l'opposito punto,

  gridandosi anche loro ontoso metro;

poi si volgea ciascun, quand'era giunto,

  per lo suo mezzo cerchio a l'altra giostra.

  E io, ch'avea lo cor quasi compunto,

dissi: <<Maestro mio, or mi dimostra

  che gente e` questa, e se tutti fuor cherci

  questi chercuti a la sinistra nostra>>.

Ed elli a me: <<Tutti quanti fuor guerci

  si` de la mente in la vita primaia,

  che con misura nullo spendio ferci.

Assai la voce lor chiaro l'abbaia

  quando vegnono a' due punti del cerchio

  dove colpa contraria li dispaia.

Questi fuor cherci, che non han coperchio

  piloso al capo, e papi e cardinali,

  in cui usa avarizia il suo soperchio>>.

E io: <<Maestro, tra questi cotali

  dovre' io ben riconoscere alcuni

  che furo immondi di cotesti mali>>.

Ed elli a me: <<Vano pensiero aduni:

  la sconoscente vita che i fe' sozzi

  ad ogne conoscenza or li fa bruni.

In etterno verranno a li due cozzi:

  questi resurgeranno del sepulcro

  col pugno chiuso, e questi coi crin mozzi.

Mal dare e mal tener lo mondo pulcro

  ha tolto loro, e posti a questa zuffa:

  qual ella sia, parole non ci appulcro.

Or puoi, figliuol, veder la corta buffa

  d'i ben che son commessi a la fortuna,

  per che l'umana gente si rabbuffa;

che' tutto l'oro ch'e` sotto la luna

  e che gia` fu, di quest'anime stanche

  non poterebbe farne posare una>>.

<<Maestro mio>>, diss'io, <<or mi di` anche:

  questa fortuna di che tu mi tocche,

  che e`, che i ben del mondo ha si` tra branche?>>.

E quelli a me: <<Oh creature sciocche,

  quanta ignoranza e` quella che v'offende!

  Or vo' che tu mia sentenza ne 'mbocche.

Colui lo cui saver tutto trascende,

  fece li cieli e die` lor chi conduce

  si` ch'ogne parte ad ogne parte splende,

distribuendo igualmente la luce.

  Similemente a li splendor mondani

  ordino` general ministra e duce

che permutasse a tempo li ben vani

  di gente in gente e d'uno in altro sangue,

  oltre la difension d'i senni umani;

per ch'una gente impera e l'altra langue,

  seguendo lo giudicio di costei,

  che e` occulto come in erba l'angue.

Vostro saver non ha contasto a lei:

  questa provede, giudica, e persegue

  suo regno come il loro li altri dei.

Le sue permutazion non hanno triegue;

  necessita` la fa esser veloce;

  si` spesso vien chi vicenda consegue.

Quest'e` colei ch'e` tanto posta in croce

  pur da color che le dovrien dar lode,

  dandole biasmo a torto e mala voce;

ma ella s'e` beata e cio` non ode:

  con l'altre prime creature lieta

  volve sua spera e beata si gode.

Or discendiamo omai a maggior pieta;

  gia` ogne stella cade che saliva

  quand'io mi mossi, e 'l troppo star si vieta>>.

Noi ricidemmo il cerchio a l'altra riva

  sovr'una fonte che bolle e riversa

  per un fossato che da lei deriva.

L'acqua era buia assai piu` che persa;

  e noi, in compagnia de l'onde bige,

  intrammo giu` per una via diversa.

In la palude va c'ha nome Stige

  questo tristo ruscel, quand'e` disceso

  al pie` de le maligne piagge grige.

E io, che di mirare stava inteso,

  vidi genti fangose in quel pantano,

  ignude tutte, con sembiante offeso.

Queste si percotean non pur con mano,

  ma con la testa e col petto e coi piedi,

  troncandosi co' denti a brano a brano.

Lo buon maestro disse: <<Figlio, or vedi

  l'anime di color cui vinse l'ira;

  e anche vo' che tu per certo credi

che sotto l'acqua e` gente che sospira,

  e fanno pullular quest'acqua al summo,

  come l'occhio ti dice, u' che s'aggira.

Fitti nel limo, dicon: "Tristi fummo

  ne l'aere dolce che dal sol s'allegra,

  portando dentro accidioso fummo:

or ci attristiam ne la belletta negra".

  Quest'inno si gorgoglian ne la strozza,

  che' dir nol posson con parola integra>>.

Cosi` girammo de la lorda pozza

  grand'arco tra la ripa secca e 'l mezzo,

  con li occhi volti a chi del fango ingozza.

Venimmo al pie` d'una torre al da sezzo.