Too Much Steam! by Unknown Writer (in English)

 Art by Jack Sparling - Tales of Horror #9 – Toby, February 1954.

 

"Al Nacimiento de Jesús" by St. Therese of Avila (in Spanish)

Hoy nos viene a redimir

un Zagal, nuestro pariente,

Gil, que es Dios omnipotente.

Por eso nos ha sacado

de prisión a Satanás;

mas es pariente de Bras,

y de Menga, y de Llorente.

¡Oh, que es Dios omnipotente!

Pues si es Dios, ¿cómo es vendido

y muere crucificado?

¿No ves que mató el pecado,

padeciendo el inocente?

Gil, que es dios omnipotente.

Mi fe, yo lo vi nacido

de una muy linda Zagala.

Pues si es Dios ¿cómo ha querido

estar con tan pobre gente?

¿No ves, que es omnipotente?

Déjate de esas preguntas,

muramos por le servir,

y pues El viene a morir

muramos con El, Llorente,

pues es Dios omnipotente.

"The Ass and His Driver" by Aesop (in English)

     An ass, being driven along a high road, suddenly started off and bolted to the brink of a deep precipice. While he was in the act of throwing himself over, his owner seized him by the tail, endeavoring to pull him back. When the Ass persisted in his effort, the man let him go and said, "Conquer, but conquer to your cost."

               A willful beast must go his own way

"Como Nuvens que Passam" (Canto XI) by José Thiesen (in Portuguese)

Canto XI

   Passara o temporal, mas ainda soprava um vento forte quando houve um apagão; por isso Mamma Rosa acendeu uma vela em meu quarto.

   Estava a despir a camisa quando ouvi um leve sussurrar na janela. Sorri a me lembrar dO Corvo e fui ver quem era.

   - Sou eu! Abra!

   Reconheci a voz de Berto. Abri a janela e ele entrou por ela com um pulo.

   - Se me pegam aqui, me matam!

   Voltei a vestir a camisa.

   Passou a mão por seus cabelos e e disse: Quem  sou eu? Um bruto cheirando a terra e estrume de cavalo, o sr. sabe. Trabalho nessas terras desde que nasci e esse é o mundo que conheço. Não sou instruido nem pra explicar qualquer coisa. Olhe pra mim! sou desajeitado e digo blasfêmias e o sr. é tão educado e...

    Eu me sentei na cama e o puxei pra junto de mim. Berto não tirava os olhos de seus sapatos sujos.

    - Só queria dizer que... desde que o vi eu... não sei o que houve comigo, com meu coração que estremeceu e caiu no chão e... eu podia, talvez devesse ficar quieto, mas...

    - As flores que amanhecem na minha janela...

    - ...são minhas, sim, com meus suspiros.

    Ele estava rubro. Levantou-se e disse:

    - Eu tinha que dizer-lhe, desculpe. Agora preciso ir...

    E tornou para a janela, mas antes que a alcançasse, puxei-o para mim e um vento entrando pela ventana apagou o lume.

"O Misantropo" by Raimundo Correia (in Portuguese)

A boca, às vezes, o louvor escapa

E o pranto aos olhos; mas louvor e pranto

Mentem: tapa o louvor a inveja, enquanto

O pranto a vesga hipocrisia tapa.

Do louvor, com que espanto, sob a capa

Vejo tanta dobrez, ludíbrio tanto!

E o pranto em olhos vejo, com que espanto,

Que escarnecem dos mais, rindo à socapa!

Porque, desde que esse ódio atroz me veio,

Só traições vejo em cada olhar venusto?

Perfídias só em cada humano seio?

Acaso as almas poderei sem custo

Ver, perspícuo e melhor, só quando odeio?

E é preciso odiar para ser justo?!

"Inscrição na Areia" by Cecília Meireles (in English)

O meu amor não tem

importância nenhuma.

Não tem o peso nem

de uma rosa de espuma!

Desfolha-se por quem?

Para quem se perfuma?

O meu amor não tem

importância nenhuma.

Twice Alive! By Unknown Writer (in English)

Art by Bob Powell, cover by Sheldon Moldoff. 

Worlds Beyond only issue – Fawcett, November 1951.