Untitled Poem by José Thiesen (in Portuguese)

Um dia com amigos
Nunca é longo demais
Um dia junto de ti
É sempre curto demais.

"O Avô e o Neto" by Fernando Pessoa (in Portuguese)

Ao ver o neto a brincar

Diz, o avô entristecido:

“Ah! quem me dera voltar

A estar assim entretido!

Quem me dera o tempo quando

Castelos assim fazia,

E que os deixava ficando

Às vezes prá o outro dia.

E toda a tristeza minha

Era, ao acordar prá vê-lo,

Ver que a criada já tinha

Arruinado o castelo”.

Mas o neto não o ouve

Porque esta preocupado

Com um engano que houve

No portão para o soldado.

E, enquanto o avô cisma, e triste,

Lembra a infância que lá vai.

Já mais uma casa existe

Ou mais um castelo cai.

E o neto, olhando afinal,

E vendo o avô a chorar,

Diz: “Caiu, mas não faz mal:

Torna-se já a arranjar”.

"The Divine Comedy" by Dante Alighieri (Inferno: canto IX) (in Italian)

Inferno: Canto IX

Quel color che vilta` di fuor mi pinse

  veggendo il duca mio tornare in volta,

  piu` tosto dentro il suo novo ristrinse.

Attento si fermo` com'uom ch'ascolta;

  che' l'occhio nol potea menare a lunga

  per l'aere nero e per la nebbia folta.

<<Pur a noi converra` vincer la punga>>,

  comincio` el, <<se non… Tal ne s'offerse.

  Oh quanto tarda a me ch'altri qui giunga!>>.

I' vidi ben si` com'ei ricoperse

  lo cominciar con l'altro che poi venne,

  che fur parole a le prime diverse;

ma nondimen paura il suo dir dienne,

  perch'io traeva la parola tronca

  forse a peggior sentenzia che non tenne.

<<In questo fondo de la trista conca

  discende mai alcun del primo grado,

  che sol per pena ha la speranza cionca?>>.

Questa question fec'io; e quei <<Di rado

  incontra>>, mi rispuose, <<che di noi

  faccia il cammino alcun per qual io vado.

Ver e` ch'altra fiata qua giu` fui,

  congiurato da quella Eriton cruda

  che richiamava l'ombre a' corpi sui.

Di poco era di me la carne nuda,

  ch'ella mi fece intrar dentr'a quel muro,

  per trarne un spirto del cerchio di Giuda.

Quell'e` 'l piu` basso loco e 'l piu` oscuro,

  e 'l piu` lontan dal ciel che tutto gira:

  ben so 'l cammin; pero` ti fa sicuro.

Questa palude che 'l gran puzzo spira

  cigne dintorno la citta` dolente,

  u' non potemo intrare omai sanz'ira>>.

E altro disse, ma non l'ho a mente;

  pero` che l'occhio m'avea tutto tratto

  ver' l'alta torre a la cima rovente,

dove in un punto furon dritte ratto

  tre furie infernal di sangue tinte,

  che membra feminine avieno e atto,

e con idre verdissime eran cinte;

  serpentelli e ceraste avien per crine,

  onde le fiere tempie erano avvinte.

E quei, che ben conobbe le meschine

  de la regina de l'etterno pianto,

  <<Guarda>>, mi disse, <<le feroci Erine.

Quest'e` Megera dal sinistro canto;

  quella che piange dal destro e` Aletto;

  Tesifon e` nel mezzo>>; e tacque a tanto.

Con l'unghie si fendea ciascuna il petto;

  battiensi a palme, e gridavan si` alto,

  ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto.

<<Vegna Medusa: si` 'l farem di smalto>>,

  dicevan tutte riguardando in giuso;

  <<mal non vengiammo in Teseo l'assalto>>.

<<Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso;

  che' se 'l Gorgon si mostra e tu 'l vedessi,

  nulla sarebbe di tornar mai suso>>.

Cosi` disse 'l maestro; ed elli stessi

  mi volse, e non si tenne a le mie mani,

  che con le sue ancor non mi chiudessi.

O voi ch'avete li 'ntelletti sani,

  mirate la dottrina che s'asconde

  sotto 'l velame de li versi strani.

E gia` venia su per le torbide onde

  un fracasso d'un suon, pien di spavento,

  per cui tremavano amendue le sponde,

non altrimenti fatto che d'un vento

  impetuoso per li avversi ardori,

  che fier la selva e sanz'alcun rattento

li rami schianta, abbatte e porta fori;

  dinanzi polveroso va superbo,

  e fa fuggir le fiere e li pastori.

Gli occhi mi sciolse e disse: <<Or drizza il nerbo

  del viso su per quella schiuma antica

  per indi ove quel fummo e` piu` acerbo>>.

Come le rane innanzi a la nimica

  biscia per l'acqua si dileguan tutte,

  fin ch'a la terra ciascuna s'abbica,

vid'io piu` di mille anime distrutte

  fuggir cosi` dinanzi ad un ch'al passo

  passava Stige con le piante asciutte.

Dal volto rimovea quell'aere grasso,

  menando la sinistra innanzi spesso;

  e sol di quell'angoscia parea lasso.

Ben m'accorsi ch'elli era da ciel messo,

  e volsimi al maestro; e quei fe' segno

  ch'i' stessi queto ed inchinassi ad esso.

Ahi quanto mi parea pien di disdegno!

  Venne a la porta, e con una verghetta

  l'aperse, che non v'ebbe alcun ritegno.

<<O cacciati del ciel, gente dispetta>>,

  comincio` elli in su l'orribil soglia,

  <<ond'esta oltracotanza in voi s'alletta?

Perche' recalcitrate a quella voglia

  a cui non puote il fin mai esser mozzo,

  e che piu` volte v'ha cresciuta doglia?

Che giova ne le fata dar di cozzo?

  Cerbero vostro, se ben vi ricorda,

  ne porta ancor pelato il mento e 'l gozzo>>.

Poi si rivolse per la strada lorda,

  e non fe' motto a noi, ma fe' sembiante

  d'omo cui altra cura stringa e morda

che quella di colui che li e` davante;

  e noi movemmo i piedi inver' la terra,

  sicuri appresso le parole sante.

Dentro li 'ntrammo sanz'alcuna guerra;

  e io, ch'avea di riguardar disio

  la condizion che tal fortezza serra,

com'io fui dentro, l'occhio intorno invio;

  e veggio ad ogne man grande campagna

  piena di duolo e di tormento rio.

Si` come ad Arli, ove Rodano stagna,

  si` com'a Pola, presso del Carnaro

  ch'Italia chiude e suoi termini bagna,

fanno i sepulcri tutt'il loco varo,

  cosi` facevan quivi d'ogne parte,

  salvo che 'l modo v'era piu` amaro;

che' tra gli avelli fiamme erano sparte,

  per le quali eran si` del tutto accesi,

  che ferro piu` non chiede verun'arte.

Tutti li lor coperchi eran sospesi,

  e fuor n'uscivan si` duri lamenti,

  che ben parean di miseri e d'offesi.

E io: <<Maestro, quai son quelle genti

  che, seppellite dentro da quell'arche,

  si fan sentir coi sospiri dolenti?>>.

Ed elli a me: <<Qui son li eresiarche

  con lor seguaci, d'ogne setta, e molto

  piu` che non credi son le tombe carche.

Simile qui con simile e` sepolto,

  e i monimenti son piu` e men caldi>>.

  E poi ch'a la man destra si fu volto,

passammo tra i martiri e li alti spaldi.

"Brevidade" por José Thiesen (in Portuguese)

     - Reconheço que não te havia entendido quando chegaste ontem.
  
     - Por quê?

     - As coisas que falaste, pareciam cacos de cristal.

     - E agora?

     - Caminhei com os pés nus sobre eles.

     Beijaram-se

              ... e correu por entre eles um rio de leite suave, morno

              ... e calmo como as manhãs de outono, algo frias.

     Eles reconheciam-se nas folhas caídas dos plátanos, sinal da brevidade do tempo que teriam juntos.

     Reconheciam-se nas águas frescas do lago, o berço onde, lentamente, queriam deitar seus sonhos de útero.

     Sabiás cantavam na árvore em frente à casa deles.

     Ainda abraçados, sob as cobertas, sorriram um para o outro, mas quando se despediram no aeroporto, um indo para a terra das andorinhas, houve tristeza, seca de lágrimas.

"The Wide Open Spaces" by Unknown Writer (in English)

art by Jack Sparling - The Twilight Zone #68 – Whitman, January 1976. 

"Alma, Buscarte Has en Mí" by St. Therese of Avila (in Spanish)

Alma, buscarte has en Mí,

y a Mí buscarme has en ti.

De tal suerte pudo amor,

alma, en mí te retratar,

que ningún sabio pintor

supiera con tal primor

tal imagen estampar.

Fuiste por amor criada

hermosa, bella, y así

en mis entrañas pintada,

si te perdieres, mi amada,

Alma, buscarte has en Mí.

Que yo sé que te hallarás

en mi pecho retratada,

y tan al vivo sacada,

que si te ves te holgarás,

viéndote tan bien pintada.

Y si acaso no supieres

dónde me hallarás a Mí,

No andes de aquí para allí,

sino, si hallarme quisieres,

a Mí buscarme has en ti.

Porque tú eres mi aposento,

eres mi casa y morada,

y así llamo en cualquier tiempo,

si hallo en tu pensamiento

estar la puerta cerrada.

Fuera de ti no hay buscarme,

porque para hallarme a Mí,

bastará sólo llamarme,

que a ti iré sin tardarme

y a Mí buscarme has en ti.

"The Ass and His Masters" by Aesop (in English)

     An ass, belonging to an herb-seller who gave him too little food and too much work made a petition to Jupiter to be released from his present service and provided with another master.  Jupiter, after warning him that he would repent his request, caused him to be sold to a tile-maker.  Shortly afterwards, finding that he had heavier loads to carry and harder work in the brick-field, he petitioned for another change of master.  Jupiter, telling him that it would be the last time that he could grant his request, ordained that he be sold to a tanner.  The Ass found that he had fallen into worse hands, and noting his master's occupation, said, groaning:  "It would have been better for me to have been either starved by the one, or to have been overworked by the other of my former masters, than to have been bought by my present owner, who will even after I am dead tan my hide, and make me useful to him."

              He that finds discontentment in one place

            is not likely to find happiness in another