Untitled Poem by José Thiesen (in Portuguese)

Eu sabia que virias a mim
- Assim mesmo, amei.
Eu sabia que te irias de mim
- Assim mesmo, deixei.
Eu sabia que ririas de mim
- Assim mesmo, tentei.

“Acalanto” by Dorival Caymmi (in Portuguese)

É tão tarde

A manhã já vem

Todos dormem

A noite também

Só eu velo

Por você, meu bem

Dorme anjo

O boi pega neném

Lá no céu

Deixam de cantar

Os anjinhos

Foram se deitar

Mamãezinha

Precisa descansar

Dorme, anjo

Papai vai lhe ninar

"Boi, boi, boi,

Boi da cara preta

Pega essa menina

Que tem medo de careta"

"Acalanto" sung by Nana Caymmi and Dorival Caymmi.

“Fazei o Bem” by Tobias Barreto (in Portuguese)

Fazei o bem: sobre a terra

É a grandeza suprema;

Tem mais luz do que um poema,

Vale mais do que um troféu!

Por uma dádiva ao pobre

 Que é de Deus o grande eleito

Podeis comprar o direito

De que ele goza no céu.

Untitled Poem by José Thiesen (in Portuguese)

Sofre meu coração como se fosse terra seca.
Minha boca seca, coração a sofrer sem teus beijos.
Sofre calada a boca seca, o meu coração.
Calado, sofre meu coração, a boca seca, calada,
Sem teus beijos.

“The Divine Comedy” by Dante Alighieri (Inferno: Canto X) (in Italian)

Ora sen va per un secreto calle,

  tra 'l muro de la terra e li martiri,

  lo mio maestro, e io dopo le spalle.

<<O virtu` somma, che per li empi giri

  mi volvi>>, cominciai, <<com'a te piace,

  parlami, e sodisfammi a' miei disiri.

La gente che per li sepolcri giace

  potrebbesi veder? gia` son levati

  tutt'i coperchi, e nessun guardia face>>.

E quelli a me: <<Tutti saran serrati

  quando di Iosafat qui torneranno

  coi corpi che la` su` hanno lasciati.

Suo cimitero da questa parte hanno

  con Epicuro tutti suoi seguaci,

  che l'anima col corpo morta fanno.

Pero` a la dimanda che mi faci

  quinc'entro satisfatto sara` tosto,

  e al disio ancor che tu mi taci>>.

E io: <<Buon duca, non tegno riposto

  a te mio cuor se non per dicer poco,

  e tu m'hai non pur mo a cio` disposto>>.

<<O Tosco che per la citta` del foco

  vivo ten vai cosi` parlando onesto,

  piacciati di restare in questo loco.

La tua loquela ti fa manifesto

  di quella nobil patria natio

  a la qual forse fui troppo molesto>>.

Subitamente questo suono uscio

  d'una de l'arche; pero` m'accostai,

  temendo, un poco piu` al duca mio.

Ed el mi disse: <<Volgiti! Che fai?

  Vedi la` Farinata che s'e` dritto:

  da la cintola in su` tutto 'l vedrai>>.

Io avea gia` il mio viso nel suo fitto;

  ed el s'ergea col petto e con la fronte

  com'avesse l'inferno a gran dispitto.

E l'animose man del duca e pronte

  mi pinser tra le sepulture a lui,

  dicendo: <<Le parole tue sien conte>>.

Com'io al pie` de la sua tomba fui,

  guardommi un poco, e poi, quasi sdegnoso,

  mi dimando`: <<Chi fuor li maggior tui?>>.

Io ch'era d'ubidir disideroso,

  non gliel celai, ma tutto gliel'apersi;

  ond'ei levo` le ciglia un poco in suso;

poi disse: <<Fieramente furo avversi

  a me e a miei primi e a mia parte,

  si` che per due fiate li dispersi>>.

<<S'ei fur cacciati, ei tornar d'ogne parte>>,

  rispuos'io lui, <<l'una e l'altra fiata;

  ma i vostri non appreser ben quell'arte>>.

Allor surse a la vista scoperchiata

  un'ombra, lungo questa, infino al mento:

  credo che s'era in ginocchie levata.

Dintorno mi guardo`, come talento

  avesse di veder s'altri era meco;

  e poi che 'l sospecciar fu tutto spento,

piangendo disse: <<Se per questo cieco

  carcere vai per altezza d'ingegno,

  mio figlio ov'e`? e perche' non e` teco?>>.

E io a lui: <<Da me stesso non vegno:

  colui ch'attende la`, per qui mi mena

  forse cui Guido vostro ebbe a disdegno>>.

Le sue parole e 'l modo de la pena

  m'avean di costui gia` letto il nome;

  pero` fu la risposta cosi` piena.

Di subito drizzato grido`: <<Come?

  dicesti "elli ebbe"? non viv'elli ancora?

  non fiere li occhi suoi lo dolce lume?>>.

Quando s'accorse d'alcuna dimora

  ch'io facea dinanzi a la risposta,

  supin ricadde e piu` non parve fora.

Ma quell'altro magnanimo, a cui posta

  restato m'era, non muto` aspetto,

  ne' mosse collo, ne' piego` sua costa:

e se' continuando al primo detto,

  <<S'elli han quell'arte>>, disse, <<male appresa,

  cio` mi tormenta piu` che questo letto.

Ma non cinquanta volte fia raccesa

  la faccia de la donna che qui regge,

  che tu saprai quanto quell'arte pesa.

E se tu mai nel dolce mondo regge,

  dimmi: perche' quel popolo e` si` empio

  incontr'a' miei in ciascuna sua legge?>>.

Ond'io a lui: <<Lo strazio e 'l grande scempio

  che fece l'Arbia colorata in rosso,

  tal orazion fa far nel nostro tempio>>.

Poi ch'ebbe sospirando il capo mosso,

  <<A cio` non fu' io sol>>, disse, <<ne' certo

  sanza cagion con li altri sarei mosso.

Ma fu' io solo, la` dove sofferto

  fu per ciascun di torre via Fiorenza,

  colui che la difesi a viso aperto>>.

<<Deh, se riposi mai vostra semenza>>,

  prega' io lui, <<solvetemi quel nodo

  che qui ha 'nviluppata mia sentenza.

El par che voi veggiate, se ben odo,

  dinanzi quel che 'l tempo seco adduce,

  e nel presente tenete altro modo>>.

<<Noi veggiam, come quei c'ha mala luce,

  le cose>>, disse, <<che ne son lontano;

  cotanto ancor ne splende il sommo duce.

Quando s'appressano o son, tutto e` vano

  nostro intelletto; e s'altri non ci apporta,

  nulla sapem di vostro stato umano.

Pero` comprender puoi che tutta morta

  fia nostra conoscenza da quel punto

  che del futuro fia chiusa la porta>>.

Allor, come di mia colpa compunto,

  dissi: <<Or direte dunque a quel caduto

  che 'l suo nato e` co'vivi ancor congiunto;

e s'i' fui, dianzi, a la risposta muto,

  fate i saper che 'l fei perche' pensava

  gia` ne l'error che m'avete soluto>>.

E gia` 'l maestro mio mi richiamava;

  per ch'i' pregai lo spirto piu` avaccio

  che mi dicesse chi con lu' istava.

Dissemi: <<Qui con piu` di mille giaccio:

  qua dentro e` 'l secondo Federico,

  e 'l Cardinale; e de li altri mi taccio>>.

Indi s'ascose; e io inver' l'antico

  poeta volsi i passi, ripensando

  a quel parlar che mi parea nemico.

Elli si mosse; e poi, cosi` andando,

  mi disse: <<Perche' se' tu si` smarrito?>>.

  E io li sodisfeci al suo dimando.

<<La mente tua conservi quel ch'udito

  hai contra te>>, mi comando` quel saggio.

  <<E ora attendi qui>>, e drizzo` 'l dito:

<<quando sarai dinanzi al dolce raggio

  di quella il cui bell'occhio tutto vede,

  da lei saprai di tua vita il viaggio>>.

Appresso mosse a man sinistra il piede:

  lasciammo il muro e gimmo inver' lo mezzo

  per un sentier ch'a una valle fiede,

che 'nfin la` su` facea spiacer suo lezzo.

“Ayes del Destierro” by St. Therese of Avila (in Spanish)

Santa Teresa de Ávila

¡Cuán triste es, Dios mío,

la vida sin ti!

Ansiosa de verte,

deseo morir.

Carrera muy larga

es la de este suelo,

morada penosa,

muy duro destierro.

¡Oh sueño adorado!

sácame de aquí!

Ansiosa de verte,

deseo morir.

Lúgubre es la vida,

amarga en extremo;

que no vive el alma

que está de ti lejos.

¡Oh dulce bien mío,

que soy infeliz!

Ansiosa de verte,

deseo morir.

¡Oh muerte benigna,

socorre mis penas!

Tus golpes son dulces,

que el alma libertan.

¡Qué dicha, oh mi Amado,

estar junto a Ti!

Ansiosa de verte,

deseo morir.

El amor mundano

apega a esta vida;

el amor divino

por la otra suspira.

Sin ti, Dios eterno,

¿quién puede vivir?

Ansiosa de verte,

deseo morir.

La vida terrena

es continuo duelo:

vida verdadera

la hay sólo en el cielo.

Permite, Dios mío,

que viva yo allí.

Ansiosa de verte,

deseo morir.

¿Quién es el que teme

la muerte del cuerpo,

si con ella logra

un placer inmenso?

¡Oh! sí, el de amarte,

Dios mío, sin fin.

Ansiosa de verte,

deseo morir.

Mi alma afligida

gime y desfallece.

¡Ay! ¿quién de su amado

puede estar ausente?

Acabe ya, acabe

aqueste sufrir.

Ansiosa de verte,

deseo morir.

El barbo cogido

en doloso anzuelo

encuentra en la muerte

el fin del tormento.

¡Ay!, también yo sufro,

bien mío, sin ti,

Ansiosa de verte,

deseo morir.

En vano mi alma

te busca oh mi dueño;

Tú, siempre invisible,

no alivias su anhelo.

¡Ay! esto la inflama,

hasta prorrumpir:

Ansiosa de verte,

deseo morir.

¡Ay!, cuando te dignas

Entrar en mi pecho,

Dios mío, al instante

el perderte temo.

Tal pena me aflige

y me hace decir:

Ansiosa de verte,

deseo morir.

Haz, Señor, que acabe

tan larga agonía;

socorre a tu sierva

que por ti suspira.

Rompe aquestos hierros

y sea feliz.

Ansiosa de verte,

deseo morir.

Mas no, dueño amado,

que es justo padezca;

que expíe mis yerros,

mis culpas inmensas.

¡Ay!, logren mis lágrimas

te dignes oír:

Ansiosa de verte,

deseo morir.

"Cinderella" by Will Eisner (in English)

from The Spirit Section - The Chicago Sunday
(5.10.1947)