"The Pepper Lake Monster" by Bernie Wrightson (in English)

in Eerie #58- Warren Publishing, July 1974.

“The Divine Comedy” by Dante Alighieri (Inferno: Canto XIV) (in Italian)

Inferno: Canto XIV

Poi che la carita` del natio loco

  mi strinse, raunai le fronde sparte,

  e rende'le a colui, ch'era gia` fioco.

Indi venimmo al fine ove si parte

  lo secondo giron dal terzo, e dove

  si vede di giustizia orribil arte.

A ben manifestar le cose nove,

  dico che arrivammo ad una landa

  che dal suo letto ogne pianta rimove.

La dolorosa selva l'e` ghirlanda

  intorno, come 'l fosso tristo ad essa:

  quivi fermammo i passi a randa a randa.

Lo spazzo era una rena arida e spessa,

  non d'altra foggia fatta che colei

  che fu da' pie` di Caton gia` soppressa.

O vendetta di Dio, quanto tu dei

  esser temuta da ciascun che legge

  cio` che fu manifesto a li occhi miei!

D'anime nude vidi molte gregge

  che piangean tutte assai miseramente,

  e parea posta lor diversa legge.

Supin giacea in terra alcuna gente,

  alcuna si sedea tutta raccolta,

  e altra andava continuamente.

Quella che giva intorno era piu` molta,

  e quella men che giacea al tormento,

  ma piu` al duolo avea la lingua sciolta.

Sovra tutto 'l sabbion, d'un cader lento,

  piovean di foco dilatate falde,

  come di neve in alpe sanza vento.

Quali Alessandro in quelle parti calde

  d'India vide sopra 'l suo stuolo

  fiamme cadere infino a terra salde,

per ch'ei provide a scalpitar lo suolo

  con le sue schiere, accio` che lo vapore

  mei si stingueva mentre ch'era solo:

tale scendeva l'etternale ardore;

  onde la rena s'accendea, com'esca

  sotto focile, a doppiar lo dolore.

Sanza riposo mai era la tresca

  de le misere mani, or quindi or quinci

  escotendo da se' l'arsura fresca.

I' cominciai: <<Maestro, tu che vinci

  tutte le cose, fuor che ' demon duri

  ch'a l'intrar de la porta incontra uscinci,

chi e` quel grande che non par che curi

  lo 'ncendio e giace dispettoso e torto,

  si` che la pioggia non par che 'l marturi?>>.

E quel medesmo, che si fu accorto

  ch'io domandava il mio duca di lui,

  grido`: <<Qual io fui vivo, tal son morto.

Se Giove stanchi 'l suo fabbro da cui

  crucciato prese la folgore aguta

  onde l'ultimo di` percosso fui;

o s'elli stanchi li altri a muta a muta

  in Mongibello a la focina negra,

  chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!",

si` com'el fece a la pugna di Flegra,

  e me saetti con tutta sua forza,

  non ne potrebbe aver vendetta allegra>>.

Allora il duca mio parlo` di forza

  tanto, ch'i' non l'avea si` forte udito:

  <<O Capaneo, in cio` che non s'ammorza

la tua superbia, se' tu piu` punito:

  nullo martiro, fuor che la tua rabbia,

  sarebbe al tuo furor dolor compito>>.

Poi si rivolse a me con miglior labbia

  dicendo: <<Quei fu l'un d'i sette regi

  ch'assiser Tebe; ed ebbe e par ch'elli abbia

Dio in disdegno, e poco par che 'l pregi;

  ma, com'io dissi lui, li suoi dispetti

  sono al suo petto assai debiti fregi.

Or mi vien dietro, e guarda che non metti,

  ancor, li piedi ne la rena arsiccia;

  ma sempre al bosco tien li piedi stretti>>.

Tacendo divenimmo la` 've spiccia

  fuor de la selva un picciol fiumicello,

  lo cui rossore ancor mi raccapriccia.

Quale del Bulicame esce ruscello

  che parton poi tra lor le peccatrici,

  tal per la rena giu` sen giva quello.

Lo fondo suo e ambo le pendici

  fatt'era 'n pietra, e ' margini dallato;

  per ch'io m'accorsi che 'l passo era lici.

<<Tra tutto l'altro ch'i' t'ho dimostrato,

  poscia che noi intrammo per la porta

  lo cui sogliare a nessuno e` negato,

cosa non fu da li tuoi occhi scorta

  notabile com'e` 'l presente rio,

  che sovra se' tutte fiammelle ammorta>>.

Queste parole fuor del duca mio;

  per ch'io 'l pregai che mi largisse 'l pasto

  di cui largito m'avea il disio.

<<In mezzo mar siede un paese guasto>>,

  diss'elli allora, <<che s'appella Creta,

  sotto 'l cui rege fu gia` 'l mondo casto.

Una montagna v'e` che gia` fu lieta

  d'acqua e di fronde, che si chiamo` Ida:

  or e` diserta come cosa vieta.

Rea la scelse gia` per cuna fida

  del suo figliuolo, e per celarlo meglio,

  quando piangea, vi facea far le grida.

Dentro dal monte sta dritto un gran veglio,

  che tien volte le spalle inver' Dammiata

  e Roma guarda come suo speglio.

La sua testa e` di fin oro formata,

  e puro argento son le braccia e 'l petto,

  poi e` di rame infino a la forcata;

da indi in giuso e` tutto ferro eletto,

  salvo che 'l destro piede e` terra cotta;

  e sta 'n su quel piu` che 'n su l'altro, eretto.

Ciascuna parte, fuor che l'oro, e` rotta

  d'una fessura che lagrime goccia,

  le quali, accolte, foran quella grotta.

Lor corso in questa valle si diroccia:

  fanno Acheronte, Stige e Flegetonta;

  poi sen van giu` per questa stretta doccia

infin, la` ove piu` non si dismonta

  fanno Cocito; e qual sia quello stagno

  tu lo vedrai, pero` qui non si conta>>.

E io a lui: <<Se 'l presente rigagno

  si diriva cosi` dal nostro mondo,

  perche' ci appar pur a questo vivagno?>>.

Ed elli a me: <<Tu sai che 'l loco e` tondo;

  e tutto che tu sie venuto molto,

  pur a sinistra, giu` calando al fondo,

non se' ancor per tutto il cerchio volto:

  per che, se cosa n'apparisce nova,

  non de' addur maraviglia al tuo volto>>.

E io ancor: <<Maestro, ove si trova

  Flegetonta e Lete`? che' de l'un taci,

  e l'altro di' che si fa d'esta piova>>.

<<In tutte tue question certo mi piaci>>,

  rispuose; <<ma 'l bollor de l'acqua rossa

  dovea ben solver l'una che tu faci.

Lete` vedrai, ma fuor di questa fossa,

  la` dove vanno l'anime a lavarsi

  quando la colpa pentuta e` rimossa>>.

Poi disse: <<Omai e` tempo da scostarsi

  dal bosco; fa che di retro a me vegne:

  li margini fan via, che non son arsi,

e sopra loro ogne vapor si spegne>>.

“En la Festividad de los Santos Reyes” by St. Therese of Avila (in Spanish)

Pues la estrella

es ya llegada,

vaya con los Reyes

la mi manada.

Vamos todas juntas

a ver el Mesías,

pues vemos cumplidas

ya las profecías.

Pues en nuestros días,

es ya llegada,

vaya con los Reyes

la mi manada.

Llevémosle dones

de grande valor,

pues vienen los Reyes,

con tan gran hervor.

Alégrese hoy

nuestra gran Zagala,

vaya con los Reyes

la mi manada.

No cures, Llorente,

de buscar razón,

para ver que es Dios

aqueste garzón.

Dale el corazón,

y yo esté empeñada:

vaya con los Reyes

la mi manada.

"The Ass Carrying the Image " by Aesop (in English)

An ass once carried through the streets of a city a famous wooden Image, to be placed in one of its Temples. As he passed along, the crowd made lowly prostration before the Image. The Ass, thinking that they bowed their heads in token of respect for himself, bristled up with pride, gave himself airs, and refused to move another step. The driver, seeing him thus stop, laid his whip lustily about his shoulders and said, "O you perverse dull-head! it is not yet come to this, that men pay worship to an Ass." 

They are not wise who give to themselves the credit due to others.

“Árias e Canções” by Alphonsus de Guimaraens (in Portuguese)

A suave castelã das horas mortas

Assoma à torre do castelo. As portas,

Que o rubro ocaso em onda ensangüentara,

Brilham do luar à luz celeste e clara.

Como em órbitas de fatias caveiras

Olhos que fossem de defuntas freiras,

Os astros morrem pelo céu pressago...

São como círios a tombar num lago.

E o céu, diante de mim, todo escurece...

E eu que nem sei de cor uma só prece!

Pobre alma, que me queres, que me queres?

São assim todas, todas as mulheres.

"O Sorriso do Tio Pavel Pleffel" (Chapter XII) by José Thiesen (in Portuguese)

            A “quadrilha” era uma dan;a muito esquisita, com aves de passos desengonçados a fazer piruetas, meio voando, meio não, descrevendo círculos num ritmo alegre enquanto outras aves cantavam uma canção alegre, mais ou menos assim:

“As cocotas

Marocas

De fofocas

E pipocas

Gostavam.

Jantavam e

Cantavam

Mais assim,

Bem mais que assim,

Que outrossim.

Dé-dé-rocas

Das cocotas

Pi-pi-cotas

Das Marocas

Co-co-rocas

Das fofocas

Das pipocas

Du-du-rocas

Que gostavam

Ti-ti-tavam

Mais assim,

Bem mais que assim

Que outrossim.”

            E isso era repetido em mil variações, mas predominantemente alegre, ritmado, com síncopes. Eu fiquei tão encantado com aquela alegria que também começava a dançar, imitando os passos das aves e, num giro que dei, fiquei de frente para o tio Pavel e parei, pois pude ver que seu rosto, novamente, queria ensaiar um sorriso.

            As aves também perceberam o esboço de sorriso do tio Pavel e pararam de dançar. Flores brotavam nas nuvens, em torno do tio .

            - Ele vai sorrir! disse o Dodô ao meu lado.

            - É a segunda vez que o vejo assim, respondi. O que está havendo?

            - Vês, pequeno Sérgio? Flores estão nascendo nas nuvens. Se Pavel Pleffel sorrir, nada mais será como antes.

            - Por quê?

            Voltei a mirar o tio, que já me olhava sério. As flores haviam desaparecido.

- É melhor irmos embora, disse ele.

- Quase sorriste, Pavel! disse o Dodô.

- Quase, Venerável.

Tomou-me pela mão e se foi afastando. Chegamos à beira da nuvem e, pondo-me em seu colo, pulou no vazio.

"The Torture Chamber" by Stan Lee (in English)

art by Gene Colan – Astonishing #12 – Atlas, April 1952.