“Modinha Pra Gabriela” by Dorival Caymmi (in Portuguese)

Quando eu vim pra esse mundo

Eu nao atinava em nada

Hoje eu sou Gabriela

Gabriela he! meus camaradas

Eu nasci assim, eu cresci assim

Eu sou mesmo assim

Vou ser sempre assim

Gabriela, sempre Gabriela

Quem me batizou, quem me iluminou

Pouco me importou, e assim que eu sou

Gabriela, sempre gabriela

Eu sou sempre igual, nao desejo mal

Amo o natural, etcetera e tal

Gabriela, sempre Gabriela

You can listen "Modinha para Gabriela" sung by Gal Costa here.

“A Mãe e o Filho Morto” by Bulhões Pato (in Portuguese)

A pobre da mãe cuidava

Que o filhinho inda vivia,

E nos braços o apertava!

O coração que batia

Era o dela, e não do filho

Que já do sono da morte

Havia instantes dormia.

Olhei, e fiquei absorto

Na dor daquela mulher

Que tivera, sem o saber,

Nos braços, o filho morto!

Rezava, e do fundo d’alma!

Enquanto a infeliz rezava

O pobre infante esfriava!

Quando gelado o sentira

O grito que ela soltou

Meu Deus! — que dor expressou!

Pensei então: a mulher,

Para alcançar o perdão

De quantos crimes tiver,

Na fervorosa oração

Basta que possa dizer:

“Tive um filhinho, Senhor,

E o filho do meu amor

Nos braços o vi morrer!”

“The Divine Comedy” by Dante Alighieri (Inferno: Canto XV) (in Italian)

Inferno: Canto XV

Ora cen porta l'un de' duri margini;

  e 'l fummo del ruscel di sopra aduggia,

  si` che dal foco salva l'acqua e li argini.

Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia,

  temendo 'l fiotto che 'nver lor s'avventa,

  fanno lo schermo perche' 'l mar si fuggia;

e quali Padoan lungo la Brenta,

  per difender lor ville e lor castelli,

  anzi che Carentana il caldo senta:

a tale imagine eran fatti quelli,

  tutto che ne' si` alti ne' si` grossi,

  qual che si fosse, lo maestro felli.

Gia` eravam da la selva rimossi

  tanto, ch'i' non avrei visto dov'era,

  perch'io in dietro rivolto mi fossi,

quando incontrammo d'anime una schiera

  che venian lungo l'argine, e ciascuna

  ci riguardava come suol da sera

guardare uno altro sotto nuova luna;

  e si` ver' noi aguzzavan le ciglia

  come 'l vecchio sartor fa ne la cruna.

Cosi` adocchiato da cotal famiglia,

  fui conosciuto da un, che mi prese

  per lo lembo e grido`: <<Qual maraviglia!>>.

E io, quando 'l suo braccio a me distese,

  ficcai li occhi per lo cotto aspetto,

  si` che 'l viso abbrusciato non difese

la conoscenza sua al mio 'ntelletto;

  e chinando la mano a la sua faccia,

  rispuosi: <<Siete voi qui, ser Brunetto?>>.

E quelli: <<O figliuol mio, non ti dispiaccia

  se Brunetto Latino un poco teco

  ritorna 'n dietro e lascia andar la traccia>>.

I' dissi lui: <<Quanto posso, ven preco;

  e se volete che con voi m'asseggia,

  farol, se piace a costui che vo seco>>.

<<O figliuol>>, disse, <<qual di questa greggia

  s'arresta punto, giace poi cent'anni

  sanz'arrostarsi quando 'l foco il feggia.

Pero` va oltre: i' ti verro` a' panni;

  e poi rigiugnero` la mia masnada,

  che va piangendo i suoi etterni danni>>.

I' non osava scender de la strada

  per andar par di lui; ma 'l capo chino

  tenea com'uom che reverente vada.

El comincio`: <<Qual fortuna o destino

  anzi l'ultimo di` qua giu` ti mena?

  e chi e` questi che mostra 'l cammino?>>.

<<La` su` di sopra, in la vita serena>>,

  rispuos'io lui, <<mi smarri' in una valle,

  avanti che l'eta` mia fosse piena.

Pur ier mattina le volsi le spalle:

  questi m'apparve, tornand'io in quella,

  e reducemi a ca per questo calle>>.

Ed elli a me: <<Se tu segui tua stella,

  non puoi fallire a glorioso porto,

  se ben m'accorsi ne la vita bella;

e s'io non fossi si` per tempo morto,

  veggendo il cielo a te cosi` benigno,

  dato t'avrei a l'opera conforto.

Ma quello ingrato popolo maligno

  che discese di Fiesole ab antico,

  e tiene ancor del monte e del macigno,

ti si fara`, per tuo ben far, nimico:

  ed e` ragion, che' tra li lazzi sorbi

  si disconvien fruttare al dolce fico.

Vecchia fama nel mondo li chiama orbi;

  gent'e` avara, invidiosa e superba:

  dai lor costumi fa che tu ti forbi.

La tua fortuna tanto onor ti serba,

  che l'una parte e l'altra avranno fame

  di te; ma lungi fia dal becco l'erba.

Faccian le bestie fiesolane strame

  di lor medesme, e non tocchin la pianta,

  s'alcuna surge ancora in lor letame,

in cui riviva la sementa santa

  di que' Roman che vi rimaser quando

  fu fatto il nido di malizia tanta>>.

<<Se fosse tutto pieno il mio dimando>>,

  rispuos'io lui, <<voi non sareste ancora

  de l'umana natura posto in bando;

che' 'n la mente m'e` fitta, e or m'accora,

  la cara e buona imagine paterna

  di voi quando nel mondo ad ora ad ora

m'insegnavate come l'uom s'etterna:

  e quant'io l'abbia in grado, mentr'io vivo

  convien che ne la mia lingua si scerna.

Cio` che narrate di mio corso scrivo,

  e serbolo a chiosar con altro testo

  a donna che sapra`, s'a lei arrivo.

Tanto vogl'io che vi sia manifesto,

  pur che mia coscienza non mi garra,

  che a la Fortuna, come vuol, son presto.

Non e` nuova a li orecchi miei tal arra:

  pero` giri Fortuna la sua rota

  come le piace, e 'l villan la sua marra>>.

Lo mio maestro allora in su la gota

  destra si volse in dietro, e riguardommi;

  poi disse: <<Bene ascolta chi la nota>>.

Ne' per tanto di men parlando vommi

  con ser Brunetto, e dimando chi sono

  li suoi compagni piu` noti e piu` sommi.

Ed elli a me: <<Saper d'alcuno e` buono;

  de li altri fia laudabile tacerci,

  che' 'l tempo saria corto a tanto suono.

In somma sappi che tutti fur cherci

  e litterati grandi e di gran fama,

  d'un peccato medesmo al mondo lerci.

Priscian sen va con quella turba grama,

  e Francesco d'Accorso anche; e vedervi,

  s'avessi avuto di tal tigna brama,

colui potei che dal servo de' servi

  fu trasmutato d'Arno in Bacchiglione,

  dove lascio` li mal protesi nervi.

Di piu` direi; ma 'l venire e 'l sermone

  piu` lungo esser non puo`, pero` ch'i' veggio

  la` surger nuovo fummo del sabbione.

Gente vien con la quale esser non deggio.

  Sieti raccomandato il mio Tesoro

  nel qual io vivo ancora, e piu` non cheggio>>.

Poi si rivolse, e parve di coloro

  che corrono a Verona il drappo verde

  per la campagna; e parve di costoro

quelli che vince, non colui che perde.

“The Man Bear Stalks at Midnight” and "Hospital of Fear" by Gerry Conway

art by Michael Netzer (Mike Nasser) and Terry Austin

 - World's Finest Comics vol.1#245 – DC Comics, March 1977.

 

 

“¡Oh hermosura que excedéis!” by St. Therese of Avila (in Enlgish)

¡Oh hermosura que excedéis

a todas las hermosuras!

Sin herir dolor hacéis,

y sin dolor deshacéis,

el amor de las criaturas.

Oh ñudo que así juntáis

dos cosas tan desiguales,

no sé por qué os desatáis,

pues atado fuerza dais

a tener por bien los males.

Juntáis quien no tiene ser

con el Ser que no se acaba;

sin acabar acabáis,

sin tener que amar amáis,

engrandecéis nuestra nada.

“The Ass and the Frogs” by Aesop (in English)

An Ass, carrying a load of wood, passed through a pond.  As he was crossing through the water he lost his footing, stumbled and fell, and not being able to rise on account of his load, groaned heavily.  Some Frogs frequenting the pool heard his lamentation, and said, "What would you do if you had to live here always as we do, when you make such a fuss about a mere fall into the water?"

Men often bear little grievances with less courage than they do large misfortunes.

“A Catedral” by Alphonsus de Guimaraens (in Portuguese)

Entre brumas ao longe surge a aurora,

O hialino orvalho aos poucos se evapora,

Agoniza o arrebol.

A catedral eburnea do meu sonho

Aparece na paz do ceu risonho

Toda branca de sol.

E o sino canta em lugebres responsos:

"Pobre Alphonsus! Pobre Alphonsus!"

O astro glorioso segue a eterna estrada.

Uma aurea seta lhe cintila em cada

Refulgente raio de luz.

A catedral eburnea do meu sonho,

Onde os meus olhos tao cansados ponho,

Recebe a bencao de Jesus.

E o sino clama em lugebres responsos:

"Pobre Alphonsus! Pobre Alphonsus!"

Por entre lirios e lilases desce

A tarde esquiva: amargurada prece

Poe-se a luz a rezar.

A catedral eburnea do meu sonho

Aparece na paz do ceu tristonho

Toda branca de luar.

E o sino chora em lugebres responsos:

"Pobre Alphonsus! Pobre Alphonsus!"

O ceu e todo trevas: o vento uiva.

Do relampago a cabeleira ruiva

Vem acoitar o rosto meu.

A catedral eburnea do meu sonho

Afunda-se no caos do ceu medonho

Como um astro que ja morreu.

E o sino chora em lugebres responsos:

"Pobre Alphonsus! Pobre Alphonsus!"