"Sadie Hawkins' Day" by Al Capp (in English)

art by Al Capp - Al Capp’s Li'l Abner #74 - 1950. 

“A Vizinha do Lado” by Dorival Caymmi (in Portuguese)

A vizinha quando passa com seu vestido grená

Todo mundo diz que é boa, mas como a vizinha não há

Ela mexe com as cadeiras pra cá

Ela mexe com as cadeiras pra lá

Ela mexe com o juizo do homem que vai trabalhar

Há um bocado de gente na mesma situação

Todo mundo gosta dela na mesma doce ilusão

A vizinha quando passa que não liga pra ninguém

Todo mundo fica louco e o seu vizinho também.

“A Vizinha do Lado” sung by Dorival Caymmi

“Pátria”by Olavo Bilac (in Portuguese)

Pátria, latejo em ti, no teu lenho por onde

circulo! E sou perfume, e sombra, e sol, e orvalho!

E, em seiva, ao teu clamor a minha voz responde

E subo do cerne ao céu de galho em galho!

Dos teus líquens, dos teus cipós, da tua fronde

Do ninho que gorgeia em teu doce agasalho,

Do fruto a amadurar que em teu seio se esconde

De ti, rebento em luz e em cânticos me espalho!

Vivo, choro em teu pranto; em teus dias felizes

No alto, como uma flor, em ti pompeio e exulto!

E eu morto — sendo tu cheia de cicatrizes.

Tu golpeada e insultada — eu tremerei sepulto:

E os meus ossos no chão, como as raízes

se estorcerão de dor, sofrendo o golpe e o insulto!

“The Divine Comedy” by Dante Alighieri (Inferno: Canto XXVI) (in Italian)

Inferno: Canto XXVI

Godi, Fiorenza, poi che se' si` grande,

  che per mare e per terra batti l'ali,

  e per lo 'nferno tuo nome si spande!

Tra li ladron trovai cinque cotali

  tuoi cittadini onde mi ven vergogna,

  e tu in grande orranza non ne sali.

Ma se presso al mattin del ver si sogna,

  tu sentirai di qua da picciol tempo

  di quel che Prato, non ch'altri, t'agogna.

E se gia` fosse, non saria per tempo.

  Cosi` foss'ei, da che pur esser dee!

  che' piu` mi gravera`, com'piu` m'attempo.

Noi ci partimmo, e su per le scalee

  che n'avea fatto iborni a scender pria,

  rimonto` 'l duca mio e trasse mee;

e proseguendo la solinga via,

  tra le schegge e tra ' rocchi de lo scoglio

  lo pie` sanza la man non si spedia.

Allor mi dolsi, e ora mi ridoglio

  quando drizzo la mente a cio` ch'io vidi,

  e piu` lo 'ngegno affreno ch'i' non soglio,

perche' non corra che virtu` nol guidi;

  si` che, se stella bona o miglior cosa

  m'ha dato 'l ben, ch'io stessi nol m'invidi.

Quante 'l villan ch'al poggio si riposa,

  nel tempo che colui che 'l mondo schiara

  la faccia sua a noi tien meno ascosa,

come la mosca cede alla zanzara,

  vede lucciole giu` per la vallea,

  forse cola` dov'e' vendemmia e ara:

di tante fiamme tutta risplendea

  l'ottava bolgia, si` com'io m'accorsi

  tosto che fui la` 've 'l fondo parea.

E qual colui che si vengio` con li orsi

  vide 'l carro d'Elia al dipartire,

  quando i cavalli al cielo erti levorsi,

che nol potea si` con li occhi seguire,

  ch'el vedesse altro che la fiamma sola,

  si` come nuvoletta, in su` salire:

tal si move ciascuna per la gola

  del fosso, che' nessuna mostra 'l furto,

  e ogne fiamma un peccatore invola.

Io stava sovra 'l ponte a veder surto,

  si` che s'io non avessi un ronchion preso,

  caduto sarei giu` sanz'esser urto.

E 'l duca che mi vide tanto atteso,

  disse: <<Dentro dai fuochi son li spirti;

  catun si fascia di quel ch'elli e` inceso>>.

<<Maestro mio>>, rispuos'io, <<per udirti

  son io piu` certo; ma gia` m'era avviso

  che cosi` fosse, e gia` voleva dirti:

chi e` 'n quel foco che vien si` diviso

  di sopra, che par surger de la pira

  dov'Eteocle col fratel fu miso?>>.

Rispuose a me: <<La` dentro si martira

  Ulisse e Diomede, e cosi` insieme

  a la vendetta vanno come a l'ira;

e dentro da la lor fiamma si geme

  l'agguato del caval che fe' la porta

  onde usci` de' Romani il gentil seme.

Piangevisi entro l'arte per che, morta,

  Deidamia ancor si duol d'Achille,

  e del Palladio pena vi si porta>>.

<<S'ei posson dentro da quelle faville

  parlar>>, diss'io, <<maestro, assai ten priego

  e ripriego, che 'l priego vaglia mille,

che non mi facci de l'attender niego

  fin che la fiamma cornuta qua vegna;

  vedi che del disio ver' lei mi piego!>>.

Ed elli a me: <<La tua preghiera e` degna

  di molta loda, e io pero` l'accetto;

  ma fa che la tua lingua si sostegna.

Lascia parlare a me, ch'i' ho concetto

  cio` che tu vuoi; ch'ei sarebbero schivi,

  perch'e' fuor greci, forse del tuo detto>>.

Poi che la fiamma fu venuta quivi

  dove parve al mio duca tempo e loco,

  in questa forma lui parlare audivi:

<<O voi che siete due dentro ad un foco,

  s'io meritai di voi mentre ch'io vissi,

  s'io meritai di voi assai o poco

quando nel mondo li alti versi scrissi,

  non vi movete; ma l'un di voi dica

  dove, per lui, perduto a morir gissi>>.

Lo maggior corno de la fiamma antica

  comincio` a crollarsi mormorando

  pur come quella cui vento affatica;

indi la cima qua e la` menando,

  come fosse la lingua che parlasse,

  gitto` voce di fuori, e disse: <<Quando

mi diparti' da Circe, che sottrasse

  me piu` d'un anno la` presso a Gaeta,

  prima che si` Enea la nomasse,

ne' dolcezza di figlio, ne' la pieta

  del vecchio padre, ne' 'l debito amore

  lo qual dovea Penelope' far lieta,

vincer potero dentro a me l'ardore

  ch'i' ebbi a divenir del mondo esperto,

  e de li vizi umani e del valore;

ma misi me per l'alto mare aperto

  sol con un legno e con quella compagna

  picciola da la qual non fui diserto.

L'un lito e l'altro vidi infin la Spagna,

  fin nel Morrocco, e l'isola d'i Sardi,

  e l'altre che quel mare intorno bagna.

Io e ' compagni eravam vecchi e tardi

  quando venimmo a quella foce stretta

  dov'Ercule segno` li suoi riguardi,

accio` che l'uom piu` oltre non si metta:

  da la man destra mi lasciai Sibilia,

  da l'altra gia` m'avea lasciata Setta.

"O frati", dissi "che per cento milia

  perigli siete giunti a l'occidente,

  a questa tanto picciola vigilia

d'i nostri sensi ch'e` del rimanente,

  non vogliate negar l'esperienza,

  di retro al sol, del mondo sanza gente.

Considerate la vostra semenza:

  fatti non foste a viver come bruti,

  ma per seguir virtute e canoscenza".

Li miei compagni fec'io si` aguti,

  con questa orazion picciola, al cammino,

  che a pena poscia li avrei ritenuti;

e volta nostra poppa nel mattino,

  de' remi facemmo ali al folle volo,

  sempre acquistando dal lato mancino.

Tutte le stelle gia` de l'altro polo

  vedea la notte e 'l nostro tanto basso,

  che non surgea fuor del marin suolo.

Cinque volte racceso e tante casso

  lo lume era di sotto da la luna,

  poi che 'ntrati eravam ne l'alto passo,

quando n'apparve una montagna, bruna

  per la distanza, e parvemi alta tanto

  quanto veduta non avea alcuna.

Noi ci allegrammo, e tosto torno` in pianto,

  che' de la nova terra un turbo nacque,

  e percosse del legno il primo canto.

Tre volte il fe' girar con tutte l'acque;

  a la quarta levar la poppa in suso

  e la prora ire in giu`, com'altrui piacque,

infin che 'l mar fu sovra noi richiuso>>.