Untitled Poem by José Thiesen (in Portuguese)

Caem as folhas do plátano velho
e a lua refulge no céu - fria prata.
Teus olhos tão puros olham por mim.

"...And The Corrupt Shall Dine!!!" by Ed Fedori (in English)

art by Fernando Rubio - Nightmare #14 - Skywald, August 1973.

“The Divine Comedy” by Dante Alighieri (Inferno: Canto XXVIII) (in Italian)

Inferno: Canto XXVIII

Chi poria mai pur con parole sciolte

  dicer del sangue e de le piaghe a pieno

  ch'i' ora vidi, per narrar piu` volte?

Ogne lingua per certo verria meno

  per lo nostro sermone e per la mente

  c'hanno a tanto comprender poco seno.

S'el s'aunasse ancor tutta la gente

  che gia` in su la fortunata terra

  di Puglia, fu del suo sangue dolente

per li Troiani e per la lunga guerra

  che de l'anella fe' si` alte spoglie,

  come Livio scrive, che non erra,

con quella che sentio di colpi doglie

  per contastare a Ruberto Guiscardo;

  e l'altra il cui ossame ancor s'accoglie

a Ceperan, la` dove fu bugiardo

  ciascun Pugliese, e la` da Tagliacozzo,

  dove sanz'arme vinse il vecchio Alardo;

e qual forato suo membro e qual mozzo

  mostrasse, d'aequar sarebbe nulla

  il modo de la nona bolgia sozzo.

Gia` veggia, per mezzul perdere o lulla,

  com'io vidi un, cosi` non si pertugia,

  rotto dal mento infin dove si trulla.

Tra le gambe pendevan le minugia;

  la corata pareva e 'l tristo sacco

  che merda fa di quel che si trangugia.

Mentre che tutto in lui veder m'attacco,

  guardommi, e con le man s'aperse il petto,

  dicendo: <<Or vedi com'io mi dilacco!

vedi come storpiato e` Maometto!

  Dinanzi a me sen va piangendo Ali`,

  fesso nel volto dal mento al ciuffetto.

E tutti li altri che tu vedi qui,

  seminator di scandalo e di scisma

  fuor vivi, e pero` son fessi cosi`.

Un diavolo e` qua dietro che n'accisma

  si` crudelmente, al taglio de la spada

  rimettendo ciascun di questa risma,

quand'avem volta la dolente strada;

  pero` che le ferite son richiuse

  prima ch'altri dinanzi li rivada.

Ma tu chi se' che 'n su lo scoglio muse,

  forse per indugiar d'ire a la pena

  ch'e` giudicata in su le tue accuse?>>.

<<Ne' morte 'l giunse ancor, ne' colpa 'l mena>>,

  rispuose 'l mio maestro <<a tormentarlo;

  ma per dar lui esperienza piena,

a me, che morto son, convien menarlo

  per lo 'nferno qua giu` di giro in giro;

  e quest'e` ver cosi` com'io ti parlo>>.

Piu` fuor di cento che, quando l'udiro,

  s'arrestaron nel fosso a riguardarmi

  per maraviglia obliando il martiro.

<<Or di` a fra Dolcin dunque che s'armi,

  tu che forse vedra' il sole in breve,

  s'ello non vuol qui tosto seguitarmi,

si` di vivanda, che stretta di neve

  non rechi la vittoria al Noarese,

  ch'altrimenti acquistar non saria leve>>.

Poi che l'un pie` per girsene sospese,

  Maometto mi disse esta parola;

  indi a partirsi in terra lo distese.

Un altro, che forata avea la gola

  e tronco 'l naso infin sotto le ciglia,

  e non avea mai ch'una orecchia sola,

ristato a riguardar per maraviglia

  con li altri, innanzi a li altri apri` la canna,

  ch'era di fuor d'ogni parte vermiglia,

e disse: <<O tu cui colpa non condanna

  e cu' io vidi su in terra latina,

  se troppa simiglianza non m'inganna,

rimembriti di Pier da Medicina,

  se mai torni a veder lo dolce piano

  che da Vercelli a Marcabo` dichina.

E fa saper a' due miglior da Fano,

  a messer Guido e anco ad Angiolello,

  che, se l'antiveder qui non e` vano,

gittati saran fuor di lor vasello

  e mazzerati presso a la Cattolica

  per tradimento d'un tiranno fello.

Tra l'isola di Cipri e di Maiolica

  non vide mai si` gran fallo Nettuno,

  non da pirate, non da gente argolica.

Quel traditor che vede pur con l'uno,

  e tien la terra che tale qui meco

  vorrebbe di vedere esser digiuno,

fara` venirli a parlamento seco;

  poi fara` si`, ch'al vento di Focara

  non sara` lor mestier voto ne' preco>>.

E io a lui: <<Dimostrami e dichiara,

  se vuo' ch'i' porti su` di te novella,

  chi e` colui da la veduta amara>>.

Allor puose la mano a la mascella

  d'un suo compagno e la bocca li aperse,

  gridando: <<Questi e` desso, e non favella.

Questi, scacciato, il dubitar sommerse

  in Cesare, affermando che 'l fornito

  sempre con danno l'attender sofferse>>.

Oh quanto mi pareva sbigottito

  con la lingua tagliata ne la strozza

  Curio, ch'a dir fu cosi` ardito!

E un ch'avea l'una e l'altra man mozza,

  levando i moncherin per l'aura fosca,

  si` che 'l sangue facea la faccia sozza,

grido`: <<Ricordera'ti anche del Mosca,

  che disse, lasso!, "Capo ha cosa fatta",

  che fu mal seme per la gente tosca>>.

E io li aggiunsi: <<E morte di tua schiatta>>;

  per ch'elli, accumulando duol con duolo,

  sen gio come persona trista e matta.

Ma io rimasi a riguardar lo stuolo,

  e vidi cosa, ch'io avrei paura,

  sanza piu` prova, di contarla solo;

se non che coscienza m'assicura,

  la buona compagnia che l'uom francheggia

  sotto l'asbergo del sentirsi pura.

Io vidi certo, e ancor par ch'io 'l veggia,

  un busto sanza capo andar si` come

  andavan li altri de la trista greggia;

e 'l capo tronco tenea per le chiome,

  pesol con mano a guisa di lanterna;

  e quel mirava noi e dicea: <<Oh me!>>.

Di se' facea a se' stesso lucerna,

  ed eran due in uno e uno in due:

  com'esser puo`, quei sa che si` governa.

Quando diritto al pie` del ponte fue,

  levo` 'l braccio alto con tutta la testa,

  per appressarne le parole sue,

che fuoro: <<Or vedi la pena molesta

  tu che, spirando, vai veggendo i morti:

  vedi s'alcuna e` grande come questa.

E perche' tu di me novella porti,

  sappi ch'i' son Bertram dal Bornio, quelli

  che diedi al re giovane i ma' conforti.

Io feci il padre e 'l figlio in se' ribelli:

  Achitofel non fe' piu` d'Absalone

  e di David coi malvagi punzelli.

Perch'io parti' cosi` giunte persone,

  partito porto il mio cerebro, lasso!,

  dal suo principio ch'e` in questo troncone.

Cosi` s'osserva in me lo contrapasso>>.

Untitled Trova by Alcy Ribeiro Souto Mayor (in Portuguese)

Fiz uma trova tão linda
para a flor que ele me deu...
Eu conservo a flor ainda
mas a trova ele esqueceu...

Untitled Poem by José Thiesen (in Portuguese)

Ai, esta dor tão profunda,
lamento sem fim;
Ai, esta dor incontida,
choro incontido;
Ai, eu aqui jazendo morto,
embora vivo;
Ai, a vida em solidão passada,
sem consolo algum;
Ai, eu tão longe de ti, amor,
vivendo só da esp'rança
de logo dormir no seio de Deus.

"The Astronomer" by Aesop (translated into English)

     An astronomer used to go out at night to observe the stars. One evening, as he wandered through the suburbs with his whole attention fixed on the sky, he fell accidentally into a deep well. While he lamented and bewailed his sores and bruises, and cried loudly for help, a neighbor ran to the well, and learning what had happened said: "Hark ye, old fellow, why, in striving to pry into what is in heaven, do you not manage to see what is on earth?' 

Sonnet by Alphonsus de Guimaraes (in Portuguese)

Encontrei-te. Era o mês... Que importa o mês? Agosto,
Setembro, outubro, maio, abril, janeiro ou março,
Brilhasse o luar que importa? ou fosse o sol já posto,
No teu olhar todo o meu sonho andava esparso.

Que saudades de amor na aurora do teu rosto!
Que horizonte de fé, no olhar tranqüilo e garço!
Nunca mais me lembrei se era no mês de agosto,
Setembro, outubro, abril, maio, janeiro, ou março.

Encontrei-te. Depois... depois tudo se some
Desfaz-se o teu olhar em nuvens de ouro e poeira.
Era o dia... Que importa o dia, um simples nome?

Ou sábado sem luz, domingo sem conforto,
Segunda, terça ou quarta, ou quinta ou sexta-feira,
Brilhasse o sol que importa? ou fosse o luar já morto?