Saturday, 10 September 2022

Good Reading: letter from Fr. Thomas R. D. Byles to Miss Field (in English)

 This letter was written when Fr. Byles was on board of the Titanic.

 

Dear Miss Field

 On board ship one has little to do to fill up time so I start to write a letter to you which will be posted at Queenstown tomorrow morning. Everything so far has gone very well, except that I have somewhere managed to lose my umbrella. I first missed it getting out of the train at Southampton, but I am inclined to think that I have left it at Liverpool St. We arrived at Southampton in the boat train at 11.30 and started at 12 o'clock very punctually. At one we had lunch. We were then still in Southampton Water, but when we came out of lunch we were between Portsmouth and the Isle of Wight. At 6.0 supper, and before coming out of supper we stopped at Cherbourg, and the tender was just coming alongside with passengers. The tender is a good sized boat of 1260 tons, but by the side of Titanic she looks as though with a good crane we could lift her out of the water and lay her on the deck without feeling any inconvenience. The decks are like this

1. Top deck for promenading

2. Second deck (1st class only) for promenading Promenade

3. Deck B. 2nd class smoking room, promenading on both sides Deck

4. - C Library, closed in promenade on both sides Upper Deck

5. - D Dining Saloon and some cabins Saloon Deck

6. - E Cabins - Swimming Bath - Turkish Bath Main Deck

7. - F Cabins Middle Deck

8. - G Cabins Lower Deck

That makes 8 decks above the water line. When you look down at the water from the top deck it is like looking from the roof of a very high building. At the time of writing (7.45) we are still stopping at Cherbourg. The English Channel was decidedly rough to look at, but we felt it no more than when we were in Southampton Water. I do not much like the throbbing of the screws, but that is the only motion we feel. I have found two other priests among the 2nd class passengers - one a Benedictine from Bavaria, and one a secular from Lithuania. I shall not be able to say Mass tomorrow morning, as we shall be just arriving at Queenstown and there will consequently be some confusion, but after that there will be no difficulty about it. This letter will be posted in Queenstown tomorrow morning. Of course I must put it in the letter box before we arrive there, so I shall not be able to acknowledge the receipt of any letter that may come there for me. I trust Ben went back home alright on Monday morning. I will write as soon as I get to New York & you should probably have my letter between the 24th and the 29th.

 

Believe me

Yours Truly

T.R.D. Byles

 

Friday, 9 September 2022

Friday's Sung Word: "Palpite Infeliz" by Noel Rosa (in Portiuguese)

Quem é você que não sabe o que diz?
Meu Deus do Céu, que palpite infeliz!
Salve Estácio, Salgueiro, Mangueira,
Oswaldo Cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a Vila Não quer abafar ninguém,
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na Vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
Quem é você que não sabe o que diz?

A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Pra que ligar a quem não sabe
Aonde tem o seu nariz?
Quem é você que não sabe o que diz?

 

You can listen  "Palpite Infeliz" sung by Aracy de Almeida here.

Thursday, 8 September 2022

Thursday Serial: "Where Angels Fear to Tread” by Morgan Robertson (in English) - the end

PART III

A Northeast gale off Hatteras: immense gray combers, five to the mile, charging shoreward, occasionally breaking, again lifting their heads too high in the effort, truncated as by a knife, and the liquid apex shattered to spray; an expanse of leaden sky showing between the rain-squalls, across which heavy background rushed the darker scud and storm-clouds; a passenger-steamer rolling helplessly in the trough, and a square-rigged vessel, hove to on the port tack, two miles to windward of the steamer, and drifting south toward the storm-center. This is the picture that the sea-birds saw at daybreak on a September morning, and could the sea-birds have spoken they might have told that the square-rigged craft carried a navigator who had learned that a whirling fury of storm-center was less to be feared than the deadly Diamond Shoals—the outlying guard of Cape Hatteras toward which that steamer was drifting, broadside on.

Clad in yellow oilskins and sou'wester, he stood by the after-companionway, intently examining through a pair of glasses the wallowing steamer to leeward, barely distinguishable in the half-light and driving spindrift. On the main-deck a half-dozen men paced up and down, sheltered by the weather rail; forward, two others walked the deck by the side of the forward house, but never allowed their march to extend past the after-corner; and at the wheel stood a little man who sheltered a cheerful face under the lee of a big coat-collar, and occasionally peeped out at the navigator.

"Poop-deck," he shouted above the noise of the wind, "take the wheel till I fire up."

"Thought I was exempt from steering," growled the other, good-humoredly, as he placed the glasses inside the companionway.

"You're getting too fat and sassy; steer a little."

Poop-deck relieved the little man, who descended the cabin stairs, and returned in a few moments, smoking a short pipe. He took the wheel, and Poop-deck again examined the steamer with the glasses.

"There goes his ensign, union down," he exclaimed; "he's in trouble. We'll show ours."

From a flag-locker inside the companionway he drew out the Stars and Stripes, which he ran up to the monkey-gaff. Then he looked again.

"Down goes his ensign; up goes the code pennant. He wants to signal. Come up here, boys," called Poop-deck; "give me a hand."

As the six men climbed the steps, he pulled out the corresponding code signal from the locker, and ran it up on the other part of the halyards as the ensign fluttered down. "Go down, one of you," he said, "and get the signal-book and shipping-list. He'll show his number next. Get ours ready—R. L. F. T."

While a man sprang below for the books named, the others hooked together the signal-flags forming the ship's number, and Poop-deck resumed the glasses.

"Q. T. F. N.," he exclaimed. "Look it up."

The books had arrived, and while one lowered and hoisted again the code signal, which was also the answering pennant, the others pored over the shipping-list.

"Steamer Aldebaran of New York," they said.

The pennant came down, and the ship's number went up to the gaff.

"H. V.," called Poop-deck, as he scanned two flags now flying from the steamer's truck. "What does that say?"

"Damaged rudder—cannot steer," they answered.

"Pull down the number and show the answering pennant again," said Poop-deck; "and let me see that signal-book." He turned the leaves, studied a page for a moment, then said: "Run up H. V. R. That says, 'What do you want?' and that's the nearest thing to it."

These flags took the place of the answering pennant at the gaff-end, and again Poop-deck watched through the glasses, noting first the showing of the steamer's answering pennant, then the letters K. R. N.

"What does K. R. N. say?" he asked.

They turned the leaves, and answered: "I can tow you."

"Tow us? We're all right; we don't want a tow. He's crazy. How can he tow us when he can't steer?" exclaimed three or four together.

"He wants to tow us so that he can steer, you blasted fools," said Poop-deck. "He can keep head to sea and go where he likes with a big drag on his stern."

"That's so. Where's he bound—'you that has knowledge and eddication'?"

"Didn't say; but he's bound for the Diamond Shoals, and he'll fetch up in three hours, if we can't help him. He's close in."

"Tow-line's down the forepeak," said a man. "Couldn't get it up in an hour," said another. "Yes, we can," said a third. Then, all speaking at once, and each raising his voice to its limit, they argued excitedly: "Can't be done." "Coil it on the forecastle." "Yes, we can." "Too much sea." "Run down to wind'ard." "Line 'ud part, anyhow." "Float a barrel." "Shut up." "I tell you, we can." "Call the watch." "Seldom, yer daft." "Needn't get a boat over." "Hell ye can." "Call the boys." "All hands with heavin'-lines." "Can't back a topsail in this." "Go lay down." "Soak yer head, Seldom." "Hush." "Shut up." "Nothing you can't do." "Go to the devil." "I tell you, we can; do as I say, and we'll get a line to him, or get his."

The affirmative speaker, who had also uttered the last declaration, was Seldom Helward. "Put me in command," he yelled excitedly, "and do what I tell you, and we'll make fast to him."

"No captains here," growled one, while the rest eyed Seldom reprovingly.

"Well, there ought to be; you're all rattled, and don't know any more than to let thousands o' dollars slip past you. There's salvage down to looward."

"Salvage?"

"Yes, salvage. Big boat—full o' passengers and valuable cargo—shoals to looward of him—can't steer. You poor fools, what ails you?"

"Foller Seldom," vociferated the little man at the wheel; "foller Seldom, and ye'll wear stripes."

"Dry up, Sinful. Call the watch. It's near seven bells, anyhow. Let's hear what the rest say. Strike the bell."

The uproarious howl with which sailors call the watch below was delivered down the cabin stairs, and soon eight other men came up, rubbing their eyes and grumbling at the premature wakening, while another man came out of the forecastle and joined the two pacing the forward deck. Seldom Helward's proposition was discussed noisily in joint session on the poop, and finally accepted.

"We put you in charge, Seldom, against the rule," said Bigpig Monahan, sternly, "'cause we think you've some good scheme in your head; but if you haven't,—if you make a mess of things just to have a little fun bossin' us,—you'll hear from us. Go ahead, now. You're captain."

Seldom climbed to the top of the after-house, looked to windward, then to leeward at the rolling steamer, and called out:

"I want more beef at the wheel. Bigpig, take it; and you, Turkey, stand by with him. Get away from there, Sinful. Give her the upper maintopsail, the rest of you. Poop-deck, you stand by the signal-halyards. Ask him if he's got a tow-line ready."

Protesting angrily at the slight put upon him, Sinful Peck relinquished the wheel, and joined the rest on the main-deck, where they had hurried. Two men went aloft to loose the topsail, and the rest cleared away gear, while Poop-deck examined the signal-book.

"K. S. G. says, 'Have a tow-line ready.' That ought to do, Seldom," he called.

"Run it up," ordered the newly installed captain, "and watch his answer." Up went the signal, and as the men on the main-deck were manning the topsail-halyards, Poop-deck made out the answer: "V. K. C."

"That means 'All right,' Seldom," he said, after inspecting the book.

"Good enough; but we'll get our line ready, too. Get down and help 'em mast-head the yard first, then take 'em forrard and coil the tow-line abaft the windlass. Get all the heavin'-lines ready, too."

Poop-deck obeyed; and while the maintopsail-yard slowly arose to place under the efforts of the rest, Seldom himself ran up the answering pennant, and then the repetition of the steamer's last message: "All right." This was the final signal displayed between the two craft. Both signal-flags were lowered, and for a half-hour Seldom waited, until the others had lifted a nine-inch hawser from the forepeak and coiled it down. Then came his next orders in a continuous roar:

"Three hands aft to the spanker-sheet! Stand by to slack off and haul in! Man the braces for wearing ship, the rest o' you! Hard up the wheel! Check in port main and starboard cro'-jack braces! Shiver the topsail! Slack off that spanker!"

Before he had finished the men had reached their posts. The orders were obeyed. The ship paid off, staggered a little in the trough under the right-angle pressure of the gale, swung still farther, and steadied down to a long, rolling motion, dead before the wind, heading for the steamer. Yards were squared in, the spanker hauled aft, staysail trimmed to port, and all hands waited while the ship charged down the two miles of intervening sea.

"Handles like a yacht," muttered Seldom, as, with brow wrinkled and keen eye flashing above his hooked nose, he conned the steering from his place near the mizzenmast.

Three men separated themselves from the rest and came aft. They were those who had walked the forward deck. One was tall, broad-shouldered, and smooth-shaven, with a palpable limp; another, short, broad, and hairy, showed a lamentable absence of front teeth; and the third, a blue-eyed man, slight and graceful of movement, carried his arm in splints and sling. This last was in the van as they climbed the poop steps.

"I wish to protest," he said. "I am captain of this ship under the law. I protest against this insanity. No boat can live in this sea. No help can be given that steamer."

"And I bear witness to the protest," said the tall man. The short, hairy man might have spoken also, but had no time.

"Get off the poop," yelled Seldom. "Go forrard, where you belong." He stood close to the bucket-rack around the skylight. Seizing bucket after bucket, he launched them at his visitors, with the result that the big man was tumbled down the poop steps head first, while the other two followed, right side up, but hurriedly, and bearing some sore spots. Then the rest of the men set upon them, much as a pack of dogs would worry strange cats, and kicked and buffeted them forward.

There was no time for much amusement of this sort. Yards were braced to port, for the ship was careering down toward the steamer at a ten-knot rate; and soon black dots on her rail resolved into passengers waving hats and handkerchiefs, and black dots on the boat deck resolved into sailors standing by the end of a hawser which led up from the bitts below on the fantail. And the ship came down, until it might have seemed that Seldom's intention was to ram her. But not so; when a scant two lengths separated the two craft, he called out: "Hard down! Light up the staysail-sheet and stand by the forebraces!"

Around the ship came on the crest of a sea; she sank into the hollow behind, shipped a few dozen tons of water from the next comber, and then lay fairly steady, with her bow meeting the seas, and the huge steamer not a half-length away on the lee quarter. The fore-topmast-staysail was flattened, and Seldom closely scrutinized the drift and heave of the ship.

"How's your wheel, Bigpig?" he asked.

"Hard down."

"Put it up a little; keep her in the trough."

He noted the effect on the ship of this change; then, as though satisfied, roared out: "Let your forebraces hang, forrard there! Stand by heavin'-lines fore and aft! Stand by to go ahead with that steamer when we have your line!" The last injunction, delivered through his hands, went down the wind like a thunder-clap, and the officers on the steamer's bridge, vainly trying to make themselves heard against the gale in the same manner, started perceptibly at the impact of sound, and one went to the engine-room speaking-tube.

Breast to breast the two vessels lifted and fell. At times it seemed that the ship was to be dropped bodily on the deck of the steamer; at others, her crew looked up a streaked slope of a hundred feet to where the other craft was poised at the crest. Then the steamer would drop, and the next sea would heave the ship toward her. But it was noticeable that every bound brought her nearer to the steamer, and also farther ahead, for her sails were doing their work.

"Kick ahead on board the steamer!" thundered Seldom from his eminence. "Go ahead! Start the wagon, or say your prayers, you blasted idiots!"

The engines were already turning; but it takes time to overcome three thousand tons of inertia, and before the steamer had forged ahead six feet the ship had lifted above her, and descended her black side with a grinding crash of wood against iron. Fore and main channels on the ship were carried away, leaving all lee rigging slack and useless; lower braces caught in the steamer's davit-cleats and snapped, but the sails, held by the weather braces, remained full, and the yards did not swing. The two craft separated with a roll and came together again with more scraping and snapping of rigging. Passengers left the rail, dived indoors, and took refuge on the opposite side, where falling blocks and small spars might not reach them. Another leap toward the steamer resulted in the ship's maintopgallantmast falling in a zigzag whirl, as the snapping gear aloft impeded it; and dropping athwart the steamer's funnel, it neatly sent the royal-yard with sail attached down the iron cylinder, where it soon blazed and helped the artificial draft in the stoke-hold. Next came the foretopgallantmast, which smashed a couple of boats. Then, as the round black stern of the steamer scraped the lee bow of the ship, jib-guys parted, and the jib-boom itself went, snapping at the bowsprit-cap, with the last bite the ship made at the steamer she was helping. But all through this riot of destruction—while passengers screamed and prayed, while officers on the steamer shouted and swore, and Seldom Helward, bellowing insanely, danced up and down on the ship's house, and the hail of wood and iron from aloft threatened their heads—men were passing the tow-line.

It was a seven-inch steel hawser with a Manila tail, which they had taken to the foretopsail-sheet bitts before the jib-boom had gone. Panting from their exertions, they watched it lift from the water as the steamer ahead paid out with a taut strain; then, though the crippled spars were in danger of falling and really needed their first attention, they ignored the fact and hurried aft, as one man, to attend to Seldom.

Encouraged by the objurgations of Bigpig and his assistant, who were steering now after the steamer, they called their late commander down from the house and deposed him in a concert of profane ridicule and abuse, to which he replied in kind. He was struck in the face by the small fist of Sinful Peck, and immediately knocked the little man down. Then he was knocked down himself by a larger fist, and, fighting bravely and viciously, became the object of fist-blows and kicks, until, in one of his whirling staggers along the deck, he passed close to the short, broad, hairy man, who yielded to the excitement of the moment and added a blow to Seldom's punishment. It was an unfortunate mistake; for he took Seldom's place, and the rain of fists and boots descended on him until he fell unconscious. Mr. Helward himself delivered the last quieting blow, and then stood over him with a lurid grin on his bleeding face.

"Got to put down mutiny though the heavens fall," he said painfully.

"Right you are, Seldom," answered one. "Here, Jackson, Benson—drag him forrard; and, Seldom," he added, reprovingly, "don't you ever try it again. Want to be captain, hey? You can't; you don't know enough. You couldn't command my wheelbarrow. Here's three days' work to clear up the muss you've made."

But in this they spoke more, and less, than the truth. The steamer, going slowly, and steering with a bridle from the tow-line to each quarter, kept the ship's canvas full until her crew had steadied the yards and furled it. They would then have rigged preventer-stays and shrouds on their shaky spars, had there been time; but there was not. An uncanny appearance of the sea to leeward indicated too close proximity to the shoals, while a blackening of the sky to windward told of probable increase of wind and sea. And the steamer waited no longer. With a preliminary blast of her whistle, she hung the weight of the ship on the starboard bridle, gave power to her engines, and rounded to, very slowly, head to sea, while the men on the ship, who had been carrying the end of the coiled hawser up the foretopmast rigging, dropped it and came down hurriedly.

Released from the wind-pressure on her strong side, which had somewhat steadied her, the ship now rolled more than she had done in the trough, and with every starboard roll were ominous creakings and grindings aloft. At last came a heavier lurch, and both crippled topmasts fell, taking with them the mizzentopgallantmast. Luckily, no one was hurt, and they disgustedly cut the wreck adrift, stayed the fore- and mainmasts with the hawser, and resigning themselves to a large subtraction from their salvage, went to a late breakfast—a savory meal of smoking fried ham and potatoes, hot cakes and coffee served to sixteen in the cabin, and an unsavory meal of "hardtack-hash," with an infusion of burnt bread-crust, pease, beans, and leather, handed, but not served, to three in the forecastle.

Three days later, with Sandy Hook lighthouse showing through the haze ahead, and nothing left of the gale but a rolling ground-swell, the steamer slowed down so that a pilot-boat's dinghy could put a man aboard each craft. And the one who climbed the ship's side was the pilot that had taken her to sea, outward bound, and sympathized with her crew. They surrounded him on the poop and asked for news, while the three men forward looked aft hungrily, as though they would have joined the meeting, but dared not. Instead of giving news, the pilot asked questions, which they answered.

"I knew you'd taken charge, boys," he said at length. "The whole world knows it, and every man-of-war on the Pacific stations has been looking for you. But they're only looking out there. What brings you round here, dismasted, towing into New York?"

"That's where the ship's bound—New York. We took her out; we bring her home. We don't want her—don't belong to us. We're law-abidin' men."

"Law-abiding men?" asked the amazed pilot.

"You bet. We're goin' to prosecute those dogs of ours forrard there to the last limit o' the law. We'll show 'em they can't starve and hammer and shoot free-born Americans just 'cause they've got guns in their pockets."

The pilot looked forward, nodded to one of the three, who beckoned to him, and asked:

"Who'd you elect captain?"

"Nobody," they roared. "We had enough o' captains. This ship's an unlimited democracy—everybody just as good as the next man; that is, all but the dogs. They sleep on the bunk-boards, do as they're told, and eat salt mule and dunderfunk—same as we did goin' out."

"Did they navigate for you? Did no one have charge of things?"

"Poop-deck picked up navigation, and we let him off steerin' and standin' lookout. Then Seldom, here, he wanted to be captain just once, and we let him—well, look at our spars."

"Poop-deck? Which is Poop-deck? Do you mean to say," asked the pilot when the navigator had been indicated to him, "that you brought this ship home on picked-up navigation?"

"Didn't know anything about it when we left Callao," answered the sailor, modestly. "The steward knew enough to wind the chronometer until I learned how. We made an offing and steered due south, while I studied the books and charts. It didn't take me long to learn how to take the sun. Then we blundered round the Horn somehow, and before long I could take chronometer sights for the longitude. Of course I know we went out in four months and used up five to get back; but a man can't learn the whole thing in one passage. We lost some time, too, chasing other ships and buying stores; the cabin grub gave out."

"You bought, I suppose, with Captain Benson's money."

"S'pose it was his. We found it in his desk. But we've kept account of every cent expended, and bought no grub too good for a white man to eat."

"What dismasted you?"

They explained the meeting with the steamer and Seldom's misdoing; then requested information about the salvage laws.

"Boys," said the pilot, "I'm sorry for you. I saw the start of this voyage, and you appear to be decent men. You'll get no salvage; you'll get no wages. You are mutineers and pirates, with no standing in court. Any salvage which the Almena has earned will be paid to her owners and to the three men whom you deprived of command. What you can get—the maximum, though I can't say how hard the judge will lay it on—is ten years in state's prison, and a fine of two thousand dollars each. We'll have to stop at quarantine. Take my advice: if you get a chance, lower the boats and skip."

They laughed at the advice. They were American citizens who respected the law. They had killed no one, robbed no one; their wages and salvage, independently of insurance liabilities, would pay for the stores bought, and the loss of the spars. They had no fear of any court of justice in the land; for they had only asserted their manhood and repressed inhuman brutality.

The pilot went forward, talked awhile with the three, and left them with joyous faces. An hour later he pointed out the Almena's number flying from the masthead of the steamer.

"He's telling on you, boys," he said. "He knew you when you helped him, and used you, of course. Your reputation's pretty bad on the high seas. See that signal-station ashore there? Well, they're telegraphing now that the pirate Almena is coming in. You'll see a police boat at quarantine."

He was but partly right. Not only a police boat, but an outward-bound man-of-war and an incoming revenue cutter escorted the ship to quarantine, where the tow-line was cast off, and an anchor dropped. Then, in the persons of a scandalized health-officer, a naval captain, a revenue-marine lieutenant, and a purple-faced sergeant of the steamboat squad, the power of the law was rehabilitated on the Almena's quarter-deck, and the strong hand of the law closed down on her unruly crew. With blank faces, they discarded—to shirts, trousers, and boots—the slop-chest clothing which belonged to the triumphant Captain Benson, and descended the side to the police boat, which immediately steamed away. Then a chuckling trio entered the ship's cabin, and ordered the steward to bring them something to eat.

Now, there is no record either in the reports for that year of the police department, or from any official babbling, or from later yarns spun by the sixteen prisoners, of what really occurred on the deck of that steamer while she was going up the bay. Newspapers of the time gave generous space to speculations written up on the facts discovered by reporters; but nothing was ever proved. The facts were few. A tug met the steamer in the Narrows about a quarter to twelve that morning, and her captain, on being questioned, declared that all seemed well with her. The prisoners were grouped forward, guarded by eight officers and a sergeant. A little after twelve o'clock a Battery boatman observed her coming, and hied him around to the police dock to have a look at the murderous pirates he had heard about, only to see her heading up the North River, past the Battery. A watchman on the elevator docks at Sixty-third Street observed her charging up the river a little later in the afternoon, wondered why, and spoke of it. The captain of the Mary Powell, bound up, reported catching her abreast of Yonkers. He had whistled as he passed, and though no one was in sight, the salute was politely answered. At some time during the night, residents of Sing Sing were wakened by a sound of steam blowing off somewhere on the river; and in the morning a couple of fishermen, going out to their pond-nets in the early dawn, found the police boat grounded on the shoals. On boarding her they had released a pinioned, gagged, and hungry captain in the pilot-house, and an engineer, fireman, and two deck-hands, similarly limited, in the lamp-room. Hearing noises from below, they pried open the nailed doors of the dining-room staircase, and liberated a purple-faced sergeant and eight furious officers, who chased their deliverers into their skiff, and spoke sternly to the working-force.

Among the theories advanced was one, by the editor of a paper in a small Lake Ontario town, to the effect that it made little difference to an Oswego sailor whether he shipped as captain, mate, engineer, sailor, or fireman, and that the officers of the New York Harbor Patrol had only under-estimated the caliber of the men in their charge, leaving them unguarded while they went to dinner. But his paper and town were small and far away, he could not possibly know anything of the subject, and his opinion obtained little credence.

Years later, however, he attended, as guest, a meeting and dinner of the Shipmasters' and Pilots' Association of Cleveland, Ohio, when a resolution was adopted to petition the city for a harbor police service. Captain Monahan, Captain Helward, Captain Peck, and Captain Cahill, having spoken and voted in the negative, left their seats on the adoption of the proposition, reached a clear spot on the floor, shook hands silently, and then, forming a ring, danced around in a circle (the tails of their coats standing out in horizontal rigidity) until reproved by the chair.

And the editor knew why.

Wednesday, 7 September 2022

Letters from the Brazilian Independence (in Portuguese)

Senhor, as Cortes ordenaram minha prisão, por minha obediência a Vossa Alteza.

 

E, no seu ódio imenso de perseguição, atingiram também aquele que se preza em o servir com a lealdade a dedicação do mais fiel amigo e súdito. O momento não comporta mais delongas ou condescendências.

A revolução já está preparada para o dia de sua partida. Se parte, temos a revolução do Brasil contra Portugal, e Portugal, atualmente, não tem recursos para subjugar um levante, que é preparado ocultamente, para não dizer quase visivelmente. Se fica, tem, Vossa Alteza, contra si, o povo de Portugal, a vingança das Cortes, que direi?! Até a deserdação, que dizem já estar combinada. Ministro fiel que arrisquei tudo por minha Pátria e pelo meu Príncipe, servo obedientíssimo do Senhor Dom João VI, que as Cortes têm na mais detestável coação, eu, como Ministro, aconselho a Vossa Alteza que fique e faça do Brasil um reino feliz, separado de Portugal, que é hoje escravo das Cortes despóticas.

Senhor, ninguém mais do que sua esposa deseja sua felicidade e ela lhe diz em carta, que com esta será entregue, que Vossa Alteza deve ficar e fazer a felicidade do povo brasileiro, que o deseja como seu soberano, sem ligações e obediências às despóticas Cortes portuguesas, que querem a escravidão do Brasil e a humilhação do seu adorado Príncipe Regente.

Fique, é o que todos pedem ao Magnânimo Príncipe, que é Vossa Alteza, para orgulho e felicidade do Brasil.

E, se não ficar, correrão rios de sangue, nesta grande e nobre terra, tão querida do seu Real Pai, que já não governa em Portugal, pela opressão das Cortes; nesta terra que tanto estima Vossa Alteza e a quem tanto Vossa Alteza estima.

 

José Bonifácio de Andrada e Silva.

 

* * *

"29 de agosto de 1822

 

Meu querido e muito amado esposo, mando-lhe o Paulo; é preciso que volte com a maior brevidade, esteja persuadido que não só amor, amizade que me faz desejar mais que nunca sua pronta presença, mas sim às críticas circunstâncias em que se acha o amado Brasil, só a sua presença, muita energia e rigor podem salvá-lo da ruína.

As notícias de Lisboa são péssimas: 14 batalhões vão embarcar nas três naus, mandou-se imprimir suas cartas e o povo lisboense tem-se permitido toda a qualidade de expressões indignas contra sua pessoa. Na Bahia, entraram 600 homens e duas ou três embarcações de guerra.

Os ministros de Estado lhe escrevem esta carta, aqui inclusa, e assentou-se não mandar os navios para o sul porque o Lecor se desmacarou com Moratto e era capaz de embarcar a tropa para Santa Catarina; a sua vinda decidirá depois se sempre quer mandá-las.

Todos aqui estão bons e Maria já sai e o Manuel Bernardes a curou muito bem.

Receba mil abraços e saudades muito ternas desta sua amante esposa Leopoldina."