"Benedícite" by Olavo Bilac (in Portuguese)

Bendito o que, na terra, o fogo fez, ereto

E o que uniu a charrua ao boi paciente e amigo;

E o que encontrou a enxada e o que no chão abjeto,

Fez, aos beijos do sol, o ouro brotar do trigo;

E o que o ferro forjou; e o piedoso arquiteto

Que ideou, depois do berço e do lar, o jazigo;

E que os fios urdiu; e o que achou o alfabeto;

E o que deu uma esmola ao primeiro mendigo.

E o que soltou ao mar a quilha, e ao vento o pano;

E o que inventou o canto; e o que criou a lira;

E o que domou o raio; e o que alçou o aeroplano.

Mas, bendito entre os mais, o que, no dó profundo,

Descobriu a esperança, a divina mentira,

Dando ao homem o dom de suportar o mundo.

"The Divine Comedy" by Dante Alighieri (Inferno: Canto VIII) (in Italian)

Inferno: Canto VIII

Io dico, seguitando, ch'assai prima

  che noi fossimo al pie` de l'alta torre,

  li occhi nostri n'andar suso a la cima

per due fiammette che i vedemmo porre

  e un'altra da lungi render cenno

  tanto ch'a pena il potea l'occhio torre.

E io mi volsi al mar di tutto 'l senno;

  dissi: <<Questo che dice? e che risponde

  quell'altro foco? e chi son quei che 'l fenno?>>.

Ed elli a me: <<Su per le sucide onde

  gia` scorgere puoi quello che s'aspetta,

  se 'l fummo del pantan nol ti nasconde>>.

Corda non pinse mai da se' saetta

  che si` corresse via per l'aere snella,

  com'io vidi una nave piccioletta

venir per l'acqua verso noi in quella,

  sotto 'l governo d'un sol galeoto,

  che gridava: <<Or se' giunta, anima fella!>>.

<<Flegias, Flegias, tu gridi a voto>>,

  disse lo mio segnore <<a questa volta:

  piu` non ci avrai che sol passando il loto>>.

Qual e` colui che grande inganno ascolta

  che li sia fatto, e poi se ne rammarca,

  fecesi Flegias ne l'ira accolta.

Lo duca mio discese ne la barca,

  e poi mi fece intrare appresso lui;

  e sol quand'io fui dentro parve carca.

Tosto che 'l duca e io nel legno fui,

  segando se ne va l'antica prora

  de l'acqua piu` che non suol con altrui.

Mentre noi corravam la morta gora,

  dinanzi mi si fece un pien di fango,

  e disse: <<Chi se' tu che vieni anzi ora?>>.

E io a lui: <<S'i' vegno, non rimango;

  ma tu chi se', che si` se' fatto brutto?>>.

  Rispuose: <<Vedi che son un che piango>>.

E io a lui: <<Con piangere e con lutto,

  spirito maladetto, ti rimani;

  ch'i' ti conosco, ancor sie lordo tutto>>.

Allor distese al legno ambo le mani;

  per che 'l maestro accorto lo sospinse,

  dicendo: <<Via costa` con li altri cani!>>.

Lo collo poi con le braccia mi cinse;

  basciommi 'l volto, e disse: <<Alma sdegnosa,

  benedetta colei che 'n te s'incinse!

Quei fu al mondo persona orgogliosa;

  bonta` non e` che sua memoria fregi:

  cosi` s'e` l'ombra sua qui furiosa.

Quanti si tegnon or la` su` gran regi

  che qui staranno come porci in brago,

  di se' lasciando orribili dispregi!>>.

E io: <<Maestro, molto sarei vago

  di vederlo attuffare in questa broda

  prima che noi uscissimo del lago>>.

Ed elli a me: <<Avante che la proda

  ti si lasci veder, tu sarai sazio:

  di tal disio convien che tu goda>>.

Dopo cio` poco vid'io quello strazio

  far di costui a le fangose genti,

  che Dio ancor ne lodo e ne ringrazio.

Tutti gridavano: <<A Filippo Argenti!>>;

  e 'l fiorentino spirito bizzarro

  in se' medesmo si volvea co' denti.

Quivi il lasciammo, che piu` non ne narro;

  ma ne l'orecchie mi percosse un duolo,

  per ch'io avante l'occhio intento sbarro.

Lo buon maestro disse: <<Omai, figliuolo,

  s'appressa la citta` c'ha nome Dite,

  coi gravi cittadin, col grande stuolo>>.

E io: <<Maestro, gia` le sue meschite

  la` entro certe ne la valle cerno,

  vermiglie come se di foco uscite

fossero>>. Ed ei mi disse: <<Il foco etterno

  ch'entro l'affoca le dimostra rosse,

  come tu vedi in questo basso inferno>>.

Noi pur giugnemmo dentro a l'alte fosse

  che vallan quella terra sconsolata:

  le mura mi parean che ferro fosse.

Non sanza prima far grande aggirata,

  venimmo in parte dove il nocchier forte

  <<Usciteci>>, grido`: <<qui e` l'intrata>>.

Io vidi piu` di mille in su le porte

  da ciel piovuti, che stizzosamente

  dicean: <<Chi e` costui che sanza morte

va per lo regno de la morta gente?>>.

  E 'l savio mio maestro fece segno

  di voler lor parlar segretamente.

Allor chiusero un poco il gran disdegno,

  e disser: <<Vien tu solo, e quei sen vada,

  che si` ardito intro` per questo regno.

Sol si ritorni per la folle strada:

  pruovi, se sa; che' tu qui rimarrai

  che li ha' iscorta si` buia contrada>>.

Pensa, lettor, se io mi sconfortai

  nel suon de le parole maladette,

  che' non credetti ritornarci mai.

<<O caro duca mio, che piu` di sette

  volte m'hai sicurta` renduta e tratto

  d'alto periglio che 'ncontra mi stette,

non mi lasciar>>, diss'io, <<cosi` disfatto;

  e se 'l passar piu` oltre ci e` negato,

  ritroviam l'orme nostre insieme ratto>>.

E quel segnor che li` m'avea menato,

  mi disse: <<Non temer; che' 'l nostro passo

  non ci puo` torre alcun: da tal n'e` dato.

Ma qui m'attendi, e lo spirito lasso

  conforta e ciba di speranza buona,

  ch'i' non ti lascero` nel mondo basso>>.

Cosi` sen va, e quivi m'abbandona

  lo dolce padre, e io rimagno in forse,

  che si` e no nel capo mi tenciona.

Udir non potti quello ch'a lor porse;

  ma ei non stette la` con essi guari,

  che ciascun dentro a pruova si ricorse.

Chiuser le porte que' nostri avversari

  nel petto al mio segnor, che fuor rimase,

  e rivolsesi a me con passi rari.

Li occhi a la terra e le ciglia avea rase

  d'ogne baldanza, e dicea ne' sospiri:

  <<Chi m'ha negate le dolenti case!>>.

E a me disse: <<Tu, perch'io m'adiri,

  non sbigottir, ch'io vincero` la prova,

  qual ch'a la difension dentro s'aggiri.

Questa lor tracotanza non e` nova;

  che' gia` l'usaro a men segreta porta,

  la qual sanza serrame ancor si trova.

Sovr'essa vedestu` la scritta morta:

  e gia` di qua da lei discende l'erta,

  passando per li cerchi sanza scorta,

tal che per lui ne fia la terra aperta>>.

"Como Nuvens que Passam" (Final) by José Thiesen (in Portuguese)

Canto XII

Um ano depois de nossa declaração de amor, eu e Berto compramos um pedacito de terra em Treviso. Continha uma bela casa que ficaria melhor depois de alguns reparos; então Berto foi reparar o telhado, caiu e quebou o pescoço.

Ao contrário de mim, não sentiu dor.

Desabafei minha mágoa com Eduardo por carta e agarrei-me àquela terra com fúria! Passaram-se anos como se fossem horas e nelas não tive tempo de pensar em nada. Trabalhava como bebe o ébrio para fugir à sua dor.

Uma carta de Eduardo avisa-me de sua chegada para uma longa estadia.

Alguns meses depois de sua chegada, começaram os tremores em minhas mãos, muito levemente.

Hoje, enquanto escrevo, minhas mãos tremem ainda mais. Devia ser reumatismo, mas foi um engano do médico e o resultado de um longo tratamento errado foi que a infecção tomou conta de meu corpo.

Sei que estou morrendo, mas não tenho medo. Espero-a como se fora minha noiva. Eduardo se tem desdobrado em cuidados de mim.

...estou mesmo muito cansado.

Sem ciúmes, Berto entra em nosso quarto e choro quando ele me beija.

Too Much Steam! by Unknown Writer (in English)

 Art by Jack Sparling - Tales of Horror #9 – Toby, February 1954.

 

"Al Nacimiento de Jesús" by St. Therese of Avila (in Spanish)

Hoy nos viene a redimir

un Zagal, nuestro pariente,

Gil, que es Dios omnipotente.

Por eso nos ha sacado

de prisión a Satanás;

mas es pariente de Bras,

y de Menga, y de Llorente.

¡Oh, que es Dios omnipotente!

Pues si es Dios, ¿cómo es vendido

y muere crucificado?

¿No ves que mató el pecado,

padeciendo el inocente?

Gil, que es dios omnipotente.

Mi fe, yo lo vi nacido

de una muy linda Zagala.

Pues si es Dios ¿cómo ha querido

estar con tan pobre gente?

¿No ves, que es omnipotente?

Déjate de esas preguntas,

muramos por le servir,

y pues El viene a morir

muramos con El, Llorente,

pues es Dios omnipotente.

"The Ass and His Driver" by Aesop (in English)

     An ass, being driven along a high road, suddenly started off and bolted to the brink of a deep precipice. While he was in the act of throwing himself over, his owner seized him by the tail, endeavoring to pull him back. When the Ass persisted in his effort, the man let him go and said, "Conquer, but conquer to your cost."

               A willful beast must go his own way

"Como Nuvens que Passam" (Canto XI) by José Thiesen (in Portuguese)

Canto XI

   Passara o temporal, mas ainda soprava um vento forte quando houve um apagão; por isso Mamma Rosa acendeu uma vela em meu quarto.

   Estava a despir a camisa quando ouvi um leve sussurrar na janela. Sorri a me lembrar dO Corvo e fui ver quem era.

   - Sou eu! Abra!

   Reconheci a voz de Berto. Abri a janela e ele entrou por ela com um pulo.

   - Se me pegam aqui, me matam!

   Voltei a vestir a camisa.

   Passou a mão por seus cabelos e e disse: Quem  sou eu? Um bruto cheirando a terra e estrume de cavalo, o sr. sabe. Trabalho nessas terras desde que nasci e esse é o mundo que conheço. Não sou instruido nem pra explicar qualquer coisa. Olhe pra mim! sou desajeitado e digo blasfêmias e o sr. é tão educado e...

    Eu me sentei na cama e o puxei pra junto de mim. Berto não tirava os olhos de seus sapatos sujos.

    - Só queria dizer que... desde que o vi eu... não sei o que houve comigo, com meu coração que estremeceu e caiu no chão e... eu podia, talvez devesse ficar quieto, mas...

    - As flores que amanhecem na minha janela...

    - ...são minhas, sim, com meus suspiros.

    Ele estava rubro. Levantou-se e disse:

    - Eu tinha que dizer-lhe, desculpe. Agora preciso ir...

    E tornou para a janela, mas antes que a alcançasse, puxei-o para mim e um vento entrando pela ventana apagou o lume.